Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By party van hierdie vieringe het my ouma in ’n beswyming geraak en met die geeste gekommunikeer, en presies om middernag is diere geoffer om hulle te paai.
Amharic[am]
ከእነዚህ ዝግጅቶች በአንዳንዶቹ ላይ አያቴ ሰመመን ውስጥ ገብታ ከመናፍስት ጋር ትነጋገር ነበር፤ ልክ እኩለ ሌሊት ላይ መናፍስቱን ለማስደሰት የእንስሳት መሥዋዕት ይቀርባል።
Arabic[ar]
وفي بعض هذه المناسبات، كانت جدتي تدخل في غيبوبة وتتواصل مع الارواح التي اعتدنا استرضاءها بتقديم ذبائح حيوانية عند منتصف الليل بالضبط.
Central Bikol[bcl]
Sa siring na mga selebrasyon, mamumungnan si lola asin makikikomunikar sa mga espiritu, dangan pag-eksaktong matangang banggi, gigibohon an pag-atang nin hayop tanganing dai maanggot an mga espiritu.
Bemba[bem]
Limo nga kuli ukusefya kwa musango yu, bamama balemona ifimonwa no kulanshanya ne mipashi kabili pa kati ka bushiku, kwaleba ukupeela amalambo ya nama pa kuti basekeshe imipashi.
Cebuano[ceb]
Sa pipila niana ka okasyon, si Lola mapunawan ug makigsulti sa mga espiritu, ug inigka-tungang gabii, may mga hayop nga ihalad aron pahimut-an ang mga diyos.
Czech[cs]
Někdy se stávalo, že se babička dostala do transu a mluvila s duchy. Přesně o půlnoci jsme předkládali zvířecí oběti, abychom si tyto duchy usmířili.
Danish[da]
Ved nogle af disse sammenkomster kom min farmor i trance og kommunikerede med ånder, og ved midnat blev der bragt dyreofre for at formilde ånderne.
German[de]
Bei solchen Feierlichkeiten fiel meine Großmutter manchmal in Trance und hatte Kontakt mit Geistern. Punkt Mitternacht wurden dann zur Besänftigung der Geister Tiere geopfert.
Ewe[ee]
Le wɔna siawo dometɔ aɖewo me la, trɔ̃ dzea mamanye dzi wòƒoa nu kple gbɔgbɔwo, eye le zãtitina tututu la, wowua lãwo tsɔ saa vɔe na gbɔgbɔawo.
Efik[efi]
Eka ete mi ama esikụt n̄kukụt ndusụk ini usọrọ emi onyụn̄ enyene nneme ye mme spirit, ndien ima isiwa uwa ufọt okoneyo mbak mme spirit emi idiyat esịt.
Greek[el]
Σε μερικές από αυτές τις εκδηλώσεις, η γιαγιά μου ερχόταν σε έκσταση και επικοινωνούσε με πνεύματα, τα οποία εξευμενίζαμε με θυσίες ζώων ακριβώς τα μεσάνυχτα.
English[en]
At some of those functions, my grandmother would go into a trance and communicate with spirits, and at exactly midnight, animal sacrifices were made to appease them.
Spanish[es]
En algunas de esas ocasiones, mi abuela entraba en trance y se comunicaba con los espíritus, y exactamente a medianoche, se hacían sacrificios de animales para apaciguarlos.
Estonian[et]
Mõnikord langes mu vanaema sellisel kombetalitusel transsi ja suhtles vaimudega, kelle meeleheaks me hiljem, täpselt südaööl, loomohvreid tõime.
Finnish[fi]
Toisinaan isoäiti vaipui niissä transsiin ja oli yhteydessä henkiin, ja niiden lepyttämiseksi uhrattiin eläinuhreja tarkalleen puoliltaöin.
Fijian[fj]
Ena so na gauna ni soqo va qori, e dau sega ni vakilai koya o buqu qai dau veivosaki kei ira na yalo, ia ena tinikarua na kaloko ena bogilevu, ena cabori kina na manumanu me vakamarautaki ira.
French[fr]
À certaines de ces cérémonies, ma grand-mère entrait en transe et communiquait avec des esprits et, à minuit pile, on faisait des sacrifices d’animaux pour les apaiser.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, nagapanganinaw si Lola kag nagaistorya sa mga espiritu, kag sa tungang gab-i, may ginahalad nga mga sapat para paumpawan sila.
Croatian[hr]
Ponekad bi na takvim svečanostima moja baka pala u trans i komunicirala s duhovima, a točno u ponoć prinosili bismo životinjske žrtve da ih umirimo.
Armenian[hy]
Որոշ ծիսակատարությունների ժամանակ իմ տատիկը տրանսի մեջ էր ընկնում ու հաղորդակցվում էր ոգիների հետ, իսկ կեսգիշերին մենք կենդանիներ էինք զոհաբերում աստվածներին հաճեցնելու նպատակով։
Indonesian[id]
Pada beberapa acara tersebut, Nenek kadang kesurupan dan berkomunikasi dengan makhluk halus, dan tepat pada tengah malam, kami mengorbankan binatang untuk menyenangkan roh-roh itu.
Iloko[ilo]
No dadduma, maluganan ni lolak ken makikomunikar kadagiti espiritu, ket iti katengngaan ti rabii, mangidatonkami kadagiti animal tapno maay-ayomi dagiti espiritu.
Italian[it]
Durante alcune di quelle funzioni mia nonna cadeva in trance e comunicava con gli spiriti; per placarli, a mezzanotte in punto si facevano sacrifici di animali.
Korean[ko]
그럴 때 가끔씩 할머니는 무아지경에 빠져 영들과 의사소통을 하셨고, 정확히 자정이 되면 그 영들을 달래기 위해 동물 희생을 바치는 일이 있었지요.
Kyrgyz[ky]
Ошондой майрамдарды белгилеп жатканда чоң энем рухтар менен сүйлөшчү жана так түн ортосунда ал рухтарды ыраазы кылыш үчүн курмандыкка мал чалчу.
Lingala[ln]
Na milulu mosusu ya losambo yango, nkɔkɔ ya mwasi azalaki kosenzwa mpe kosolola na bilimu, mpe na midi ya butu, bazalaki kopesa bambeka ya banyama mpo na kokitisa banzambe yango mitema.
Lithuanian[lt]
Kartais per tas šventes senelė pasiekdavo transo būseną ir bendraudavo su dvasiomis, o per patį vidurnaktį būdavo atnašaujami gyvūnai joms įsiteikti.
Malagasy[mg]
Nahita fanahy i Bebe tamin’ny fety sasany, ary nifampiresaka tamin’izy ireny. Nisy biby natao sorona avy eo tamin’ny 12 ora alina katroka, mba hampitonena an’ireo fanahy.
Macedonian[mk]
Понекогаш во тие пригоди баба ми паѓаше во транс и зборуваше со духовите, а точно на полноќ принесувавме животински жртви за да ги смириме тие духови.
Burmese[my]
ပွဲတော်တချို့မှာဆိုရင် အဘွားဟာ နတ်ပူးခံရပြီး နတ်တွေနဲ့ ဆက်သွယ်လေ့ရှိတယ်။ ပြီးတော့ ညသန်းခေါင်တိတိမှာ နတ်တွေကျေနပ်အောင် တိရစ္ဆာန်ယဇ်တွေ ပူဇော်ပသရတယ်။
Norwegian[nb]
Ved noen slike anledninger falt farmor i transe og kommuniserte med ånder, og presis kl. 24 ble det frambåret dyreofre til åndene.
Dutch[nl]
Er kwamen dan ook gasten, en soms raakte mijn oma in trance en had ze contact met geesten. Precies om middernacht werden er dierenoffers gebracht om de geesten gunstig te stemmen.
Northern Sotho[nso]
Go e mengwe ya meletlo yeo, makgolo o be a bona dipono gomme a boledišana le meoya, ke moka go dirwa dihlabelo tša diphoofolo go latša meoya yeo bošegogare.
Nyanja[ny]
Nthawi zina pa nthawiyi agogo aakazi ankagwidwa mizimu ndipo ankati akulankhulana ndi mizimuyo. Ndiyeno pakati pa usiku tinkapereka nsembe za nyama pofuna kuti mizimuyo isangalale.
Ossetic[os]
Хатт-иу бӕрӕгбоны рӕстӕг мӕ фыдымад цӕстылуайӕнтӕ уынын райдыдта ӕмӕ-иу дӕлимонтимӕ ныхас кодта, ӕмӕ-иу уӕд ӕмбисӕхсӕв сӕ номыл кусӕрттаг акодтам, цӕмӕй нын мацы зиан ракодтаиккой.
Pangasinan[pag]
No maminsan legan na selebrasyon et nalemay si baik tan mitongtong ed saray espiritu. Tan diad eksakton pegley-labi, mangiyaapay kami na ayep pian nakuyong iray espiritu.
Polish[pl]
Niekiedy w czasie takich uroczystości babcia wpadała w trans i komunikowała się z duchami. Aby je udobruchać, dokładnie o północy składano ofiary ze zwierząt.
Portuguese[pt]
Em algumas dessas ocasiões, minha avó entrava em transe e se comunicava com os espíritos e, precisamente à meia-noite, eram feitos sacrifícios de animais para apaziguar esses espíritos.
Rundi[rn]
Mu misi mikuru imwimwe nk’iyo, nyogokuru yarafatwa n’ibintu akamera nk’uwutaye ubwenge agaca atangura kuvugana n’ibiremwa vy’impwemu (ivyo bakunze kwita imizimu); isaha zitandatu z’ijoro zuzuye neza, haca hatangwa ibimazi vy’ibitungwa kugira ngo batururuze ivyo biremwa vy’impwemu.
Romanian[ro]
În timpul anumitor ritualuri, bunica intra în transă şi comunica cu spiritele. Exact la miezul nopţii aduceam jertfe de animale pentru a îmbuna spiritele.
Russian[ru]
Во время некоторых праздников бабушка впадала в транс и общалась с духами, а в полночь приносила в жертву животных, чтобы задобрить этих духов.
Kinyarwanda[rw]
Muri ibyo birori, hari igihe nyogokuru yavuganaga n’abadayimoni, maze byagera saa sita z’ijoro zuzuye neza, tugatamba ibitambo by’amatungo kugira ngo tubagushe neza.
Sinhala[si]
ඒ වගේ උත්සව පවත්වන සමහර දවස්වලට ආච්චි නොපෙනෙන බලවේග එක්ක කතා කළා. ඒ අයව තරහ කරගන්න අකමැති නිසා ආච්චි රෑ 12ට බිලි පූජා ඔප්පු කරනවා අපි දැකලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
Občas sa na takýchto slávnostiach stará mama dostala do tranzu a komunikovala s duchmi a presne o polnoci sme prinášali zvieracie obete, aby sme si ich uzmierili.
Slovenian[sl]
Na nekaterih od teh obredov je moja babica padla v trans in komunicirala z duhovi. Točno ob polnoči smo darovali živalske žrtve, da bi te duhove pomirili.
Samoan[sm]
O le taimi lenā e amata ona fesootaʻi ai le tinā o loʻu tamā ma agaga, ma pe a oo i le vaeluapō, ona ofo atu lea o taulaga i manu e faafiafia ai agaga.
Shona[sn]
Pane mimwe mitambo iyi, mbuya vaisvikirwa votanga kutaura nemidzimu, uye pakati pousiku chaipo, paipiwa zvibayiro zvemhuka kuti midzimu yacho ifare.
Albanian[sq]
Në disa prej këtyre ritualeve, gjyshja binte në përhumbje e komunikonte me frymërat dhe, tamam në mesnatë, ofroheshin flijime kafshësh që këto frymëra të qetësoheshin.
Serbian[sr]
Na nekim od tih proslava moja baka bi pala u trans i komunicirala sa duhovima. Tačno u ponoć, prinosile su se životinjske žrtve kako bi se duhovi umilostivili.
Southern Sotho[st]
Ho e meng ea mekete ena, Nkhono o ne a bona lipono ebe o qala ho buisana le meea ’me hantle ka khitla, ho ne ho etsoa mahlabelo a liphoofolo e le ho khutsisa meea eo.
Swedish[sv]
Ibland föll min farmor i trance och fick kontakt med andar, och precis när klockan slog midnatt offrade vi djur för att blidka gudarna.
Swahili[sw]
Katika baadhi ya sherehe hizo, nyanya yangu angepata njozi na kuanza kuwasiliana na pepo, na ilipofika saa sita kamili usiku, dhabihu za wanyama zingetolewa ili kuwatuliza pepo hao.
Congo Swahili[swc]
Kwenye sikukuu fulani, tate mwanamuke alikuwa anazungumuza na roho waovu, na katikati ya usiku alikuwa anatolea roho hao sadaka za wanyama ili kuwatuliza.
Thai[th]
บาง ครั้ง ใน พิธี เหล่า นี้ ย่า จะ เข้า ฌาน และ ติด ต่อ กับ วิญญาณ และ พอ ถึง เวลา เที่ยง คืน เรา จะ ฆ่า สัตว์ บวง สรวง พระ เหล่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ኣብ ገሊኡ እዚ በዓላት እዚ፡ ዓባየይ ትምሰጥ እሞ ምስ መናፍስቲ ትዘራረብ ነበረት፣ ፍርቂ ለይቲ ምስ ኰነ ድማ፡ ነቶም መናፍስቲ ንምሕጓስ፡ መስዋእቲ እንስሳ ይካየድ ነበረ።
Tswana[tn]
Mo go mengwe ya mekete eo mmèmogolo o ne a nna mo maibing a bo a buisana le meya, mme fa go nna bosigogare, go ne go dirwa ditlhabelo tsa diphologolo go reba bogale jwa meya eno.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim long ol dispela bung, bubu meri bilong mi i save lukim driman na toktok wantaim ol spirit, na long 12-klok nait stret em i save sakrifaisim ol animal bilong amamasim ol.
Turkish[tr]
Bu törenlerden bazılarında babaannem transa geçip ruhlarla iletişim kurardı ve tam gece yarısı olduğunda bu ruhları yatıştırmak için onlara hayvan kurban ederdi.
Tsonga[ts]
Eka yin’wana ya minkhuvo yoleyo, kokwa wa mina wa xisati a a biwa hi riphume kutani a vulavula ni mimoya naswona exikarhi ka vusiku a ku endliwa switlhavelo swa swiharhi leswaku a tsakisa mimoya yoleyo.
Twi[tw]
Saa afahyɛ no bi ase no, na ade tumi tɔ me nanabea so ma ɔne ahonhom kasa, na edu anadwo dasum a na wokum mmoa bɔ afɔre de pata ahonhom no.
Ukrainian[uk]
Деколи під час таких святкувань бабуся впадала в транс і спілкувалася з духами, а рівно опівночі ми приносили тваринні жертви, щоб задобрити духів.
Vietnamese[vi]
Trong một số buổi lễ đó, bà nội tôi lên đồng và giao tiếp với các thần. Đúng nửa đêm, chúng tôi dâng lễ bằng thú vật để làm các thần vừa lòng.
Waray (Philippines)[war]
Ha pipira hito nga selebrasyon, hi Lola nagkakaada bisyon ngan nakakagkomunikar ha mga espiritu, ngan ha katutnga han gab-i, naghahalad kami hin mga hayop basi malukmay an mga espiritu.
Xhosa[xh]
Kweminye yaloo misitho, umakhulu wayeba ngathi usephupheni aze anxibelelane nemimoya kuze pha kanye ezinzulwini zobusuku kwenziwe amadini ezilwanyana kubingelelwe kuyo.
Yoruba[yo]
Lásìkò àwọn ọdún náà, òòṣà máa ń gun ìyá mi àgbà nígbà míì, wọ́n á bọ́ sójú ìran, wọ́n á máa bá àwọn àǹjọ̀nnú sọ̀rọ̀, tó bá sì ti di ọ̀gànjọ́ òru wọ́n á fi ẹran rúbọ láti tù wọ́n lójú.
Zulu[zu]
Kweminye yaleyo mikhosi, ugogo wayehlala athule anganyakazi bese exhumana nemimoya futhi kwakuthi nje uma sekuphakathi kwamabili, kwenziwe imihlatshelo yezilwane ukuze kushwelezwe kuyo.