Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie het moontlik nie, want Jehovah vra: “Waarom bly julle geld betaal vir wat nie brood is nie, en waarom swoeg julle vir iets wat nie versadig nie?”
Amharic[am]
ይሖዋ እንዲህ ሲል መጠየቁ ብዙዎቹ ከደረሰባቸው ሁኔታ ትምህርት እንዳላገኙ የሚጠቁም ነው:- “ገንዘብን እንጀራ ላይደለ፣ የድካማችሁንም ዋጋ ለማያጠግብ ነገር ለምን ትመዝናላችሁ?”
Arabic[ar]
ربما لم يتعلم كثيرون، لأن يهوه يسأل: «لماذا تزِنون فضة لغير خبز وتعبكم لغير شبع».
Bemba[bem]
Nakalimo abengi tabasambilileko, pantu Yehova abepusha ukuti: “Cinshi ico [mupoosela indalama pa, NW] cishili cilyo, indalama sha mu kucucutika kwenu mu cishili ca ciikushi?”
Cebuano[ceb]
Mahimong ang daghan wala, kay si Jehova nangutana: “Nganong kamo nagbayad ug salapi alang sa dili tinapay, ug nganong kamo nagbudlay alang nianang dili makapatagbaw?”
Czech[cs]
Je možné, že mnozí ne, protože Jehova se ptá: „Proč stále vyplácíte peníze za to, co není chléb, a proč se lopotíte pro to, co nevede k nasycení?“
Danish[da]
Måske der var nogle som ikke havde, for Jehova spørger: „Hvorfor betaler I penge for noget der ikke er brød, og hvorfor slider I for noget som ikke kan mætte?“
German[de]
Viele möglicherweise nicht, denn Jehova fragt sie: „Warum bezahlt ihr ständig Geld für das, was nicht Brot ist, und warum gilt eure Mühe dem, was nicht zur Sättigung gereicht?“
Ewe[ee]
Anye be wo dometɔ geɖe mesrɔ̃ nu tso eme o, elabena Yehowa bia be: “Nukata miebe, yewoaxlẽ ga ɖe nusi menye abolo o la ta, eye miawɔ dɔ ɖe nusi meɖia ƒo o la ta?”
Efik[efi]
Ekeme ndidi ediwak owo ikekpepke, koro Jehovah obụp ete: “Nsinam mbufo [ẹkpede okụk, NW] ke se mîdịghe uyo? ye utom mbufo ke se mîyụhọke?”
Greek[el]
Πολλοί ίσως όχι, διότι ο Ιεχωβά ρωτάει: «Γιατί ξοδεύετε χρήματα για αυτό που δεν είναι ψωμί, και γιατί δίνετε το μόχθο σας σε αυτό που δεν καταλήγει σε χορτασμό;»
English[en]
It may be that many have not, for Jehovah asks: “Why do you people keep paying out money for what is not bread, and why is your toil for what results in no satisfaction?”
Estonian[et]
Paljud ehk pole, sest Jehoova küsib: ”Miks vaete raha selle eest, mis ei ole leib, ja oma vaevatasu selle eest, mis ei toida?”
Persian[fa]
ظاهراً بسیاری از آنها درس عبرت نگرفتهاند زیرا یَهُوَه میپرسد: «چرا نقره را برای آنچه نان نیست و مشقّت خویش را برای آنچه سیر نمیکند صرف میکنید؟»
Finnish[fi]
Ehkä monet eivät ole, sillä Jehova kysyy: ”Miksi te maksatte rahaa siitä, mikä ei ole leipää, ja miksi te uurastatte sellaisen hyväksi, mistä ei tule kylläiseksi?”
Fijian[fj]
Kena irairai ni levu era se sega ga ni vuli, ni qai taroga o Jiova: “A cava dou sa volitaka kina na nomudoui lavo e na ka sa sega ni kakana; kei na nomudou cakacaka e na ka dou sa sega ni mamau kina?”
French[fr]
Il se peut que beaucoup ne l’aient pas fait, car Jéhovah demande : “ Pourquoi continuez- vous à dépenser de l’argent pour ce qui n’est pas du pain, et pourquoi votre labeur est- il pour ce qui ne procure pas la satiété ?
Ga[gaa]
Eeenyɛ efee akɛ amɛteŋ mɛi pii ekaseko nii kɛjɛko mli, ejaakɛ Yehowa bi akɛ: “Mɛɛba nyɛkaneɔ shika nyɛheɔ nɔ ni jeee aboloo, ni nyɛkɛ nyɛnitsumɔ nii lɛ heɔ nɔ ni etɔɔɔ mɔ?”
Gun[guw]
E taidi dọ mẹsusu ma ko wàmọ, na Jehovah kanse dọmọ: “Etẹwutu wẹ mì to akuẹ zán na ehe ma yin núdùdù? Podọ tuklajijẹ mìtọn na ehe ma pekọnamẹ?”
Hebrew[he]
נראה שרבים מהם לא למדו לקח, שכן יהוה שואל: ”למה תשקלו כסף בלוא לחם, ויגיעכם בלוא לשובעה?”
Hindi[hi]
शायद कई लोगों ने नहीं सीखा, तभी तो यहोवा उनसे पूछता है: “जो रोटी नहीं है उसके लिए रुपया और जिस से पेट नहीं भरता उसके लिए अपनी शक्ति क्यों गंवाते हो?”
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga madamo ang wala manuto sa sini, kay si Jehova namangkot: “Ngaa padayon kamo nga nagabayad sing kuwarta para sa indi tinapay, kag ngaa ang inyo pagpangabudlay para sa wala nagapabusog?”
Hungarian[hu]
Talán sokuk nem, mivel Jehova ezt kérdezi: „Miért adtok pénzt azért, a mi nem kenyér, és gyűjtött kincseteket azért, a mi meg nem elégíthet?”
Indonesian[id]
Kemungkinan, banyak yang tidak, karena Yehuwa bertanya, ”Mengapa kamu sekalian terus mengeluarkan uang untuk sesuatu yang bukan roti, dan mengapa kamu berjerih lelah untuk sesuatu yang tidak mengenyangkan?”
Igbo[ig]
Ọ pụrụ ịbụ na ọtụtụ n’ime ha amụtabeghị, n’ihi na Jehova na-ajụ, sị: “N’ihi gịnị ka unu na-atụ ego inye n’ọnọdụ ihe na-abụghị nri? na ihe pụtara ná ndọgbu unu na-adọgbu onwe unu n’ọrụ n’ọnọdụ ihe nke na-adịghị eju afọ?”
Iloko[ilo]
Nalabit adu ti saan a nakaadal, yantangay iyimtuod ni Jehova: “Apay nga agbaybayadkayo iti kuarta maipaay iti saan a tinapay, ket apay nga agbannogkayo iti agbanag iti di pannakapnek?”
Icelandic[is]
Margir Gyðingar hafa trúlega ekki gert það því að Jehóva spyr: „Hví reiðið þér silfur fyrir það, sem ekki er brauð, og gróða yðar fyrir það, sem ekki er til saðnings?“
Italian[it]
Forse molti no, poiché Geova chiede: “Perché continuate a pagare denaro per ciò che non è pane, e perché la vostra fatica è per ciò che non dà sazietà?”
Kannada[kn]
ಅನೇಕರು ಕಲಿಯದೆ ಇದ್ದಿರಬಹುದು, ಏಕೆಂದರೆ ಯೆಹೋವನು ಕೇಳುವುದು: “ಆಹಾರವಲ್ಲದ್ದಕ್ಕೆ ಹಣವನ್ನು ಏಕೆ ವ್ರಯಮಾಡುತ್ತೀರಿ? ತೃಪ್ತಿಗೊಳಿಸದ ಪದಾರ್ಥಕ್ಕೆ ನಿಮ್ಮ ದುಡಿತವನ್ನು ವೆಚ್ಚಮಾಡುವದೇಕೆ?”
Korean[ko]
여호와께서 이렇게 말씀하시기 때문입니다. “어찌하여 너희는 빵이 아닌 것을 위하여 돈을 지불하며, 어찌하여 배부르게 하지 못하는 것을 위하여 수고하느냐?”
Lingala[ln]
Emonani lokola ete mingi bazwi liteya te, mpamba te Yehova atuni boye: “Mpo na nini bokosilisa mosolo na bino epai na yango ezali kwanga te mpe mosala na bino epai na yango ekotondisa te?”
Lozi[loz]
Mwendi buñata ha ba si ka ituta se siñwi, kakuli Jehova u buza kuli: “Mu sinyezañi mali a mina ku z’e si buhobe? mi mu ikatalezañi ze sa kulisi?”
Lithuanian[lt]
Galimas dalykas, jog daugelis nieko nepasimokė, nes Jehova klausia: „Kodėl mokate pinigus už tai, kas nėra duona, ir atiduodate uždarbį už tai, kas nepasotina?“
Latvian[lv]
Iespējams, daudzi neko nav sapratuši, jo Jehova vaicā: ”Kādēļ jūs maksājat naudu par to, kas nav maize; kādēļ jūs atdodat savu darbu par to, kas neder uzturam?”
Malagasy[mg]
Toa maro no tsy nanao izany, araka izao fanontanian’i Jehovah izao: “Nahoana hianareo no mandany vola amin’izay tsy hanina, ary ny vokatry ny fisasaranareo amin’izay tsy mahavoky?”
Malayalam[ml]
പലരും പഠിച്ചില്ല എന്നു തോന്നുന്നു. കാരണം, യഹോവ ഇപ്രകാരം ചോദിക്കുന്നു: “അപ്പമല്ലാത്തതിന്നു ദ്രവ്യവും തൃപ്തിവരുത്താത്തതിന്നു നിങ്ങളുടെ പ്രയത്നഫലവും ചെലവിടുന്നതെന്തിന്നു?”
Maltese[mt]
Jistaʼ jkun li ħafna minnhom ma tgħallmuhiex, għax Jehovah jistaqsi: “Għaliex taħlu fluskom f’dak li m’huwiex ħobż, u ġidkom f’dak li ma jxebbax?”
Burmese[my]
အများစုသည် သင်ခန်းစာရပုံမပေါ်ကြောင်း ယေဟောဝါ၏ ဤမေးခွန်းက ဖော်ပြ၏– “အစာမဟုတ်သောအရာအဖို့ သင်တို့ငွေကိုလည်းကောင်း၊ အမွတ်မပြေနိုင်သောအရာအဖို့ သင်တို့ဥစ္စာကိုလည်းကောင်း အဘယ်ကြောင့်ကုန်စေကြသနည်း။”
Norwegian[nb]
Det kan være at mange ikke har lært noe, for Jehova spør: «Hvorfor fortsetter dere å betale ut penger for det som ikke er brød, og hvorfor sliter dere for det som ikke metter?»
Dutch[nl]
Velen misschien niet, want Jehovah vraagt: „Waarom blijft gij geld betalen voor wat geen brood is, en waarom besteedt gij uw moeizame arbeid aan wat niet tot verzadiging leidt?”
Northern Sotho[nso]
Go ka direga gore ba bantši ga se ba ithuta, ka gobane Jehofa o botšiša gore: “Tše e sexo boxôbê Le re’ng Le di nthšetša thšêlêtê? Le re’ng Le nthša tše Le itapišeditšexo tšôna, la rêka se sa horišexo?”
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti ambiri palibe chomwe aphunzirapo, chifukwa Yehova akufunsa kuti: “Bwanji inu muli kutayira ndalama chinthu chosadya, ndi kutayira malipiro anu zosakhutitsa?”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਈਆਂ ਨੇ ਸਬਕ ਨਹੀਂ ਸਿੱਖਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ: “ਜਿਹੜੀ ਰੋਟੀ ਨਹੀਂ, ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਚਾਂਦੀ, ਅਤੇ ਜਿਹੜੀ ਚੀਜ਼ ਰਜਾਉਂਦੀ ਨਹੀਂ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਆਪਣੀ ਮਿਹਨਤ ਕਿਉਂ ਖਰਚਦੇ ਹੋ?”
Papiamento[pap]
Ta parse ku hopi di nan no a siña nan lès, pasobra Yehova ta puntra: “Pakiko boso ta sigui paga plaka pa loke no ta pan, i pakiko boso ta sigui traha duru pa loke no ta resultá den satisfakshon?”
Polish[pl]
Przypuszczalnie wielu z nich niczego się nie nauczyło, ponieważ Jehowa pyta: „Czemu płacicie pieniędzmi za to, co nie jest chlebem, i czemu mozolicie się nad tym, co nie syci?”
Portuguese[pt]
Possivelmente muitos não aprenderam, pois Jeová pergunta: “Por que continuais a pagar dinheiro por aquilo que não é pão e por que é a vossa labuta por aquilo que não resulta em saciedade?”
Romanian[ro]
Probabil că mulţi nu învăţaseră nimic, deoarece Iehova îi întreabă: „De ce cântăriţi argint pentru un lucru care nu hrăneşte şi câştigul muncii pentru ceva care nu satură?“
Russian[ru]
Возможно, многие так ничему и не научились, потому что Иегова спрашивает: «Для чего вам отвешивать [«вы даете», СК] серебро за то, что не хлеб, и трудовое свое за то, что не насыщает?»
Sango[sg]
A lingbi ti tene so mingi ti ala amanda ye pepe, teti Jéhovah ahunda: “Teti nyen i mu nginza ti i teti ye so ayeke kobe pepe? na teti nyen i sala kusala teti ye so alingbi na nzala ti i pepe?”
Slovak[sk]
Mnohí možno ani nie, lebo Jehova sa pýta: „Prečo stále platíte peniaze za to, čo nie je chlebom, a prečo sa namáhate s tým, čo nevedie k nasýteniu?“
Slovenian[sl]
Čisto verjetno je, da se mnogi niso, saj Jehova vprašuje: »Čemu trošite denar za to, kar ni kruh, in trud svoj za to, kar ne more nasititi?«
Shona[sn]
Kungava kuti vazhinji havana, nokuti Jehovha anobvunza kuti: “Munoparadzireiko mari muchitenga zvisati zviri zvokudya, nezvamakabatira muchitenga zvisingagutisi?”
Albanian[sq]
Shumë prej tyre, ka të ngjarë që jo, sepse Jehovai pyet: «Pse vazhdoni të paguani para për diçka që nuk është bukë dhe pse mundi juaj shkon për diçka që nuk të ngop?»
Serbian[sr]
Izgleda da mnogi nisu, jer Jehova pita: „Što srebro merite za ono što hrane ne daje? Što trud svoj dajete za ono što ne siti?“
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba ba bangata ba bona ha ho seo ba ithutileng sona, kaha Jehova oa botsa: “Ke hobane’ng ha le ntse le lefa chelete bakeng sa seo e seng bohobe, ’me ke hobane’ng ha ho sehla ha lōna ho sa felle ka ho khotsofala?”
Swedish[sv]
Det är möjligt att många inte har gjort det, för Jehova frågar: ”Varför betalar ni ut pengar för det som inte är bröd, och varför mödar ni er med sådant som inte kan mätta?”
Swahili[sw]
Huenda ikawa wengi hawajapata, kwa maana Yehova anauliza hivi: “Kwani kutoa fedha kwa ajili ya kitu ambacho si chakula? Na mapato yenu kwa kitu kisichoshibisha?”
Congo Swahili[swc]
Huenda ikawa wengi hawajapata, kwa maana Yehova anauliza hivi: “Kwani kutoa fedha kwa ajili ya kitu ambacho si chakula? Na mapato yenu kwa kitu kisichoshibisha?”
Tagalog[tl]
Maaaring marami pa rin ang hindi, sapagkat nagtanong si Jehova: “Bakit kayo patuloy na nagbabayad ng salapi para sa hindi naman tinapay, at bakit ang inyong pagpapagal ay hindi sa ikabubusog?”
Tswana[tn]
Go ka direga gore ba le bantsi ga ba a ithuta sepe, gonne Jehofa o botsa jaana: “Ke ka ntlha yang fa lo nnela go ntsha madi lo a ntshetsa se e seng senkgwe, mme ke ka ntlha yang fa lo dira ka natla lo direla selo se se felelang se sa kgotsofatse?”
Turkish[tr]
Yehova’nın “niçin parayı ekmek olmıyan şeye, ve emeğinizi doyurmıyan şeye veriyorsunuz?” diye sormasından da anlaşıldığı gibi, birçoğu ders almadı.
Tsonga[ts]
Swi tikomba vo tala va nga dyondzanga nchumu, hikuva Yehovha u vutisile a ku: “Ha yini mi tshamela ku hakela mali eka leswi nga riki xinkwa, naswona ha yini mi tikarhatela leswi nga enerisiki?”
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ na wɔn mu pii nyɛɛ saa, efisɛ Yehowa bisaa wɔn sɛ: “Ɛdɛn na mokari sika gye nea ɛnyɛ aduan, ne mo brɛ so ade gye nea ɛmmee mo?”
Ukrainian[uk]
Мабуть, більшість ні, бо Єгова запитує: «Нащо будете важити срібло за те, що не хліб, і працю вашу за те, що не ситить?» (Ісаї 55:2а).
Venda[ve]
Zwi vhonala uri vhunzhi havho a vho ngo guda tshithu, ngauri Yehova u a vhudzisa: “Ni bvisela’ni mali na renga tshi sí vhuswa? Zwe na zwi wana nga mishumo yaṋu ni zwi bvisela’ni na renga zwi sa fushi?”
Vietnamese[vi]
Có thể một số vẫn chưa vì Đức Giê-hô-va hỏi: “Sao các ngươi trả tiền để mua đồ không phải là bánh? Sao các ngươi đem công-lao mình đổi lấy vật chẳng làm cho no?”
Waray (Philippines)[war]
Posible nga damu an waray maleksyon, kay hi Jehova nagpakiana: “Kay ano nga maggasto kamo hin kwarta para hadton diri tinapay? Ngan han iyo kabudlay para hadton diri nakakabusog?”
Xhosa[xh]
Kubonakala ukuba amaninzi akafundanga nto, kuba uYehova uwabuza esithi: “Kutheni na naqhubeka nihlawula imali ngenxa yoko kungesonka, kwaye yini na ukuba nibulaleke ngenxa yoko kungananelisiyo?”
Yoruba[yo]
Ó jọ pé ọ̀pọ̀ lára wọn kò fi kọ́gbọ́n, nítorí Jèhófà ṣì tún béèrè pé: “Èé ṣe tí ẹ fi ń san owó fún ohun tí kì í ṣe oúnjẹ, èé sì ti ṣe tí làálàá yín jẹ́ fún ohun tí kì í yọrí sí ìtẹ́lọ́rùn?”
Chinese[zh]
看来许多人还没有,因为耶和华问他们:“你们何必花钱买那不算食物的东西呢? 何必为那不能使人满足的东西劳碌呢?”(
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi abaningi abasifundanga, ngoba uJehova uyabuza: “Kungani niqhubeka nikhokha imali ngalokho okungesona isinkwa, futhi kungani nikhandlekela lokho okungaphumeli ekwanelisekeni?”