Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Enɛ ɔ tsɔɔ kaa e sa nɛ e ngɔ níhi nɛ maa su mɛ kɛ ha a blɔ hiami ɔ nɔ tsami ɔ kɛ wo mɛ blɔ, nɛ e ha mɛ nɔ́ tsuaa nɔ́ nɛ a maa hia kɛ ya si be nɛ a maa su he nɛ a yaa a.
Aymara[ay]
“Yanaptʼakimay sarañanakapana” siski uka arunakajja, yaqha cheqar sarasin puriñapkamajj kunatï wakiski uk churaña sañwa muni.
Bemba[bem]
Ukushindika abeni pa lwendo calolele mu kuti alingile ukupekanishisha abeni ifyo balekabila pa lwendo kabili ifyo bali no kubomfya mpaka bafika uko baleya.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nalé a mbe a tina’ane na, a yiane ke litane be akekui vôm éziñ, a na, a yiane ve be biôm bia ye volô be na, be ke kui vôme ba ke.
Cebuano[ceb]
Niini nga situwasyon, ang pagpagikan sa mga bisita nagpasabot nga pabalonan sila sa tanan nilang gikinahanglan hangtod makaabot sila sa ilang destinasyon.
Welsh[cy]
Yn yr achos hwn, roedd helpu’r teithwyr yn golygu cwrdd â’u hanghenion ar gyfer y rhan nesaf o’u siwrnai a darparu beth bynnag oedd ei angen arnyn nhw i gyrraedd pen y daith.
Duala[dua]
O mi mińa boṅsane̱ la be̱n lo̱ndo̱ di ta nde di pula kwala boṅsane̱ la babo̱ nje ye̱se̱ e mapule̱ o bwam ba walane̱ lo̱ndo̱ oboso natē̱ ba po̱ owe̱ni beno̱ o wala.
Ewe[ee]
Nya si wògblɔ be wòado mɔ amedzroawo la fia be wòakpɔ nu si woahiã be woatsɔ ayi woƒe mɔzɔzɔa dzi la gbɔ na wo, eye wòatsɔ nu sia nu si ŋu dɔ woawɔ va se ɖe esime woɖo afi si woɖo tae la ana wo.
Efik[efi]
Ndisio isenowo unyọn̄ ọkọwọrọ ndinọ mmọ se mmọ ẹyomde mbemiso mmọ ẹnyọn̄ọ, nnyụn̄ nnọ mmọ kpukpru se mmọ ẹdiyomde ke usụn̄ isan̄ tutu mmọ ẹsịm ebiet emi mmọ ẹkade.
Greek[el]
Σε αυτή την περίπτωση, το να ξεπροβοδίσει τους φιλοξενουμένους σήμαινε να καλύψει τις ανάγκες τους για το επόμενο σκέλος του ταξιδιού και να τους προμηθεύσει ό,τι χρειάζονταν μέχρι να φτάσουν στον προορισμό τους.
English[en]
In this case, sending guests on their way meant meeting their needs for the next leg of the journey and supplying them with everything required until they arrived at their destination.
Persian[fa]
راهی سفر کردن به این مفهوم بود که آنان باید آنچه را مهمانانشان برای ادامهٔ سفر خود و رسیدن به مقصد نیاز داشتند، تأمین کنند.
Fijian[fj]
Na nodra dau talaci gona va qo na vulagi ena okati kina na vakarautaki ni ka era gadreva me nodra ikaukau ena nodra ilakolako e tarava.
Fon[fon]
Ðò ninɔmɛ enɛ mɛ ɔ, alɔgígɔ́ nú jonɔ lɛ nú ye na yì tò e mɛ ye xwè ɔ byɔ ɖɔ è ni sú hudo yetɔn lɛ sín dò, bo na nǔ ɖebǔ e é byɔ lɛ é ye kaka jɛ hwenu e ye na yì fí e ye xwè é é.
French[fr]
Ici, faire partir des invités par leur chemin signifiait répondre à leurs besoins pour l’étape suivante de leur voyage en leur fournissant tout le nécessaire jusqu’à leur destination.
Ga[gaa]
Ewie nakai koni ekɛwo Gaio hewalɛ ni ehã gbɔi lɛ nibii fɛɛ ni he baahia amɛ kɛhã amɛgbɛfãa lɛ nɔtsamɔ, koni amɛhe akayafi amɛ yɛ gbɛ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Tabeakinaia iruwa ni mwanangaia e nanonaki iai karekeani baike a kainnanoi ibukini mwanangaia, ao katauraoani bwaai nako aika kainnanoaki ni karokoa rokoia n aia tabo.
Guarani[gn]
Upearã omeʼẽ vaʼerã umi ermánope opa mbaʼe oikotevẽtava osegi hag̃ua iviáhe, ha avei og̃uahẽ porã hag̃ua hikuái umi lugár ohosehápe.
Gun[guw]
Tofi, nado do jonọ lẹ hlan fie yé jei zẹẹmẹdo nado penukundo nuhudo yetọn lẹ go na adà gbejizọnlin lọ tọn he bọdego, podọ nado na yé nulẹpo he sin hudo yé na tindo kaka yé nado jẹ fie yé jei.
Hiligaynon[hil]
Buot silingon, buligan niya ang mga bisita para makapadayon sa ila paglakbay kag amanan sila sang tanan nila nga kinahanglanon para makalab-ot sila sa ila masunod nga kaladtuan.
Hiri Motu[ho]
Vadivadi taudia siaia lao ena anina be edia laolao totona gau haida do ia hegaegaelaia bona henia, unai amo idia lao henia gabuna dekenai do idia ginidae namonamo.
Haitian[ht]
Nan yon ka konsa, voye vizitè yo ale vle di fè yo jwenn sa yo bezwen pou dezyèm pati vwayaj la, epi ba yo tout sa ki nesesè pou jis yo rive kote yo prale a.
Hungarian[hu]
Azt kérte tőle, hogy „Istenhez méltó módon” bocsássa útjukra az utazókat, vagyis hogy adja meg nekik mindazt, amire szükségük lehet az út hátralévő részén.
Armenian[hy]
Այս դեպքում հյուրերին «ճանապարհ դնելը» նշանակում էր, որ Գայոսը պետք է նրանց ապահովեր ճանապարհի համար անհրաժեշտ ամեն բանով, որպեսզի մինչեւ տեղ հասնելը ոչ մի բանի կարիք չունենային։
Ibanag[ibg]
Taw nga situasion, kebalinan na pamadulo ta bisita ira nga uffunan ira para ta pakawagadda para ta tumunug nga pabbiaheda anna iyawa nira i ngamin nga kawagan adde ta makadde ira ta destinasiodda.
Iloko[ilo]
Kaipapananna a dagiti sangaili ket mapabalonan iti aniaman a kasapulanda bayat ti panagdaliasatda agingga a makadanonda ti destinasionda.
Icelandic[is]
Að greiða för gestanna þýddi í þessu tilviki að sjá fyrir öllu sem þeir þyrftu þar til þeir kæmu á næsta gististað eða áfangastað.
Italian[it]
Questa espressione indica che avrebbe dovuto fornire loro le cose necessarie per proseguire il viaggio fino alla successiva destinazione.
Kamba[kam]
Ĩla waandĩkie ĩũlũ wa kũmaumaasya aasya kana nũseo kũmamanthĩa kĩla maĩ na vata nakyo kwondũ wa kyalo kĩla kyaĩ mbee woo nginya ĩla mevika kũla maendete.
Kongo[kg]
Kusadisa banzenza bo kwenda mbote ke tendula kupesa bo bima yina bo ta vanda na yo mfunu na nzila tii ntangu bo ta kuma na kisika yina bo ke kwenda.
Kikuyu[ki]
Ciugo icio ‘ũmarũmbũyagie na njĩra’ cionanagia atĩ nĩ angĩamaheire kĩrĩa maabataraga makiuma kũu nĩguo mathiĩ na mbere na thabarĩ yao nginya makinye kũrĩa maathiaga.
Kuanyama[kj]
Pomhito opo, okulekela ovaenda okwa li sha kwatela mo oku va pa oipumbiwa yomondjila nosho yo keshe osho tava ka kala va pumbwa opo va ka fike oko va yuka.
Korean[ko]
여기서 배웅이란 이어지는 여행을 잘할 수 있도록 여행자들의 필요를 돌보아 주고 목적지까지 가는 데 필요한 모든 것을 마련해 주는 것을 의미했습니다. 틀림없이 가이오는 이전에 자신의 집에서 묵었던 손님들에게 그렇게 했을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kino kyalumbulwilenga kwibapa byonse byakebewenga pa lwendo lwabo, kufikatu ne byo bakafika ku mpunzha ko bayilenga.
Kurdish Kurmanji[ku]
Verêkirina mêvana dihate hesabê ku hazir kin tiştên ku bona rêketina wan û rê ve ji wan re lazim e, da ku bigihîjine ciyên xwe.
Kyrgyz[ky]
Бул анын бир туугандарды көздөгөн жерине жетип алганга чейин зарыл нерселердин баары менен камсыз кылышы керектигин билдирген.
Lingala[ln]
Awa, kotika bapaya bákende na ndenge oyo ebongi elimbolaki kopesa bango eloko nyonso oyo basengelaki na yango mpo na mobembo na bango mobimba.
Lozi[loz]
Kufundula baenyi kone kutaluswa fo, nekuama kubafa lika zene batokwa mwa musipili wabona kaufela kufitela hane bakapunya kone baya.
Luba-Katanga[lu]
Kushindikila beni uno muswelo pobenda, kwādi kushintulula kwibomekela byobasakilwa mu lwendo ne kwibapa kintu kyo-kyonso kya kwibakwasha enka ne byobafika kwabo.
Luba-Lulua[lua]
Muaba eu, kutuma benyi mu njila wabu kuvua kumvuija kubakumbajila majinga abu bua tshitupa tshia luendu tshivua tshilonda, ne kubapesha bivua mua kubambuluisha too ne pavuabu bafika muaba uvuabu baya.
Lunda[lun]
Ichi chayili mukwila nawu ayinkeleña yuma yejima yakeñekeleña hefuku dalondeleleñahu hakwila ashiki kunakuyawu nawa endeleña hamaseki.
Luo[luo]
Tiend kowo jogo e wuodhgi ma Johana ne wuoye ne nyiso ni nonego omigi gik ma ne nyalo konyogi e wuodhgi nyaka gichop kama ne gidhiye.
Motu[meu]
Vadivadi taudia baine kahadia anina na edia laolao ai bae abi kau ḡaudia baine heḡaeḡaelaidia bona baine henidia, unu amo bae heḡereḡere edia laolao gabuna ai bae kau.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukwazwa aenyi ukutwalilila nu lwendo lwao kwalozyanga umu kuyapeela vyonsi ivyalondekwanga pa lwendo mpaka iyafika kuno yayanga.
Marshallese[mh]
Mel̦el̦ein men in bwe ear aikuj jipañ rein kõn aikuj ko aer im lel̦o̦k aolep men ko rein renaaj aikuji ilo ial̦ eo aer ñan ijo rej jibadekl̦o̦k.
Ndonga[ng]
Okukwathela aayenda otashi ti oku ya yakula ya vule okutsikila nolweendo lwawo noku ya pa shoka ya pumbwa sigo ya thiki hoka taya yi.
Dutch[nl]
In dit geval kwam ‘iemand op weg zenden’ neer op voorzien in alles wat de persoon nodig had voor het vervolg van zijn reis.
Northern Sotho[nso]
Tabeng ye, go dira gore baeng ba tloge go be go bolela gore Gayo a ba nee dilo tšeo ba bego ba tla di hloka leetong la bona ka moka go fihlela ba fihla mo ba yago gona.
Nyanja[ny]
Apa ankatanthauza kuti potsanzikana nawo awapatse zonse zofunika pa ulendo wawo zomwe zingawathandize mpaka akafike kumene akupita.
Nzima[nzi]
Nyɛvolɛ mɔɔ ɔbagyakyi bɛ adenle la kile kɛ ɔbali bɛ ngyianlɛ nwo gyima na yeamaa bɛ sa aha mɔɔ bɛbahyia nwo wɔ adendulɛ ne anu kɔkpula kɛ bɛbadwu ɛleka mɔɔ bɛlɛkɔ la.
Oromo[om]
Yeroo akka isaan geggeessu dubbatu, galaa adeemsa isaanii itti aanuuf isaan barbaachisu akka isaaniif kennuu fi wanta hamma iddoo barbaadan sana gaʼanitti isaan barbaachisu hunda akka isaaniif guutu dubbachuu isaa ture.
Ossetic[os]
Ацы ран Иоанн, афӕндараст сӕ кӕн, зӕгъгӕ, куы ныффыста, уӕд ӕй уый зӕгъын фӕндыд, цӕмӕй сӕ сӕ дарддӕры балцы цы хъуыд, уымӕй сӕм фӕкастаид.
Pangasinan[pag]
Kaiba ed sayan pamasipot so pangiparaan na saray nakaukolan na saray bisita parad onsublay ya laen da tan pangitarya ed amin ya nakaukolan da anggad makasabi rad laen da.
Papiamento[pap]
Den e kaso akí, esaki a nifiká kubri nan nesesidatnan i duna nan loke nan tabatin mester pa nan biahe te ora nan a yega nan destinashon.
Pijin[pis]
Disfala toktok for “duim samting for helpem olketa” hem minim for givim wanem olketa brata needim long gogo bilong olketa for go kasem ples wea olketa go long hem.
Pohnpeian[pon]
En sewese sounseiloak pwukat en woneweite kin wehwehki en sewesehki arail anahn kan ong arail seiloak oh kihong irail soahng koaros me re anahne lao re lel wasa me re pahn lel ie.
Portuguese[pt]
O que isso queria dizer? Que Gaio devia dar o que os irmãos precisavam para continuar a viagem até a próxima parada ou até o destino final.
Quechua[qu]
Chaywan Juanqa Gayoman nisharqa, ñanpaj imatachus necesitasqankuta hermanosman qonanta, maymanchus risharqanku chayman sumajta chayanankupaj.
Russian[ru]
В данном случае под выражением «отправь их в путь» Иоанн подразумевал, что Гаию нужно было дать им в дорогу все необходимое, чтобы они могли продолжить свое путешествие и благополучно добраться до места назначения.
Sango[sg]
Ge so, ti zia agene na lege aye ti tene ti mû na ala aye kue so ala bezoin ni ti ngbâ ti sara na voyage ni juska ti si na ndo so ala yeke gue dä.
Sidamo[sid]
Yohaannisi towaatate martinore kaaˈlinsa yiinohu, insa hadhannowa iillita geeshsha doogote hasiisannonsare uyinsa yaateeti.
Samoan[sm]
O le uiga o lenei manatu, e ao ona tuuina atu mea uma e manaʻomia e i latou e femalagaaʻi, mo le isi vaega e sosoo ai o la latou faigāmalaga seʻia oo ina taunuu.
Albanian[sq]
Në këtë rast, t’i përcillte për rrugë mysafirët do të thoshte t’u plotësonte nevojat që kishin për pjesën tjetër të udhëtimit dhe t’u siguronte gjithçka që u duhej derisa të mbërrinin në destinacion.
Serbian[sr]
To je možda značilo da će im obezbediti sve što im je bilo potrebno kako bi stigli na sledeće odredište.
Swati[ss]
Kusita tivakashi ngalendlela, bekusho kunakekela tidzingo tato teluhambo lolulandzelako futsi uphindze utinike tonkhe tintfo letitidzingako tize tiyofika lapho tiya khona.
Swahili[sw]
Kufanya hivyo kulimaanisha angehitaji kuwaandalia mahitaji yao walipokuwa safarini hadi wafike eneo walilokuwa wakienda.
Congo Swahili[swc]
Katika hali hiyo, kushugulikia safari ya wageni kulimaanisha kuwatolea mambo yenye walikuwa nayo lazima ili waendelee na safari yao mupaka wafike mahali kwenye walikuwa wanaenda.
Tetun Dili[tdt]
Liafuan “ajuda sira iha dalan” iha signifika katak tau matan ba sira-nia presiza no fó buat hotu neʼebé sira presiza toʼo sira-nia viajen ramata.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ መዳይ እዚ፡ “ኣፋንዎም” ኪብሎ ኸሎ፡ ናብቲ ዚቕጽል መዕረፊኦም ክሳዕ ዚበጽሑ ዜድልዮም ዘበለ ኣማሊኡ ኼፋንዎም ማለቱ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Sha gbaa ne yô, u wasen mbavannya la wa u nan ve akaa a kwagh a gbe ve a mi la, sha er vea za hemen a zende yô, shi nan ve hanma kwagh u kwagh a gba ve a mi la zan zan vea kar nyôron ape ve lu zan la.
Tetela[tll]
Lanɛ, nkɛndja angɛndangɛnda nembetshiyaka mbakotshɛ ehomba awɔ wendana la etenyi ka lɔkɛndɔ kambotshikala ndo mbasha ɛngɔ tshɛ kayonga la wɔ ohomba polo lam’ayowokoma lɛnɛ atawatshu.
Tswana[tn]
Seno se ne se raya gore a ba thuse ka dilo tse ba di tlhokang, tse ba neng ba tla di dirisa go fitlha ba goroga kwa ba yang teng.
Tongan[to]
‘I he me‘á ni, ko hono tuku mai ‘a e kau ‘a‘ahí ‘i he‘enau fonongá na‘e ‘uhinga iá ke fakalato ‘enau ngaahi fiema‘ú ki he hoko atu ‘enau fonongá pea ‘oange ‘a e me‘a kotoa pē ‘oku nau fiema‘ú kae ‘oua kuo nau a‘u ki he feitu‘u ‘oku nau ‘alu ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubukkale oobu, ikusindikila beenzu mulweendo lwabo cakali kwaamba kubagwasya kulibambila lweendo lutobela alimwi akubajanina zyoonse izyakali kuyandika kutegwa bakasike ooko nkobakali kuunka.
Tsonga[ts]
Emhakeni leyi, ku heleketa vaendzi a swi vula ku va longisa timbuva ta riendzo ni swilo leswi a va ta swi pfumala endleleni kukondza va ya fika laha va yaka kona.
Tatar[tt]
Аның үтенече кунакларны, алар үзләренең юлларын дәвам итә алсын өчен, бар кирәклесе белән тәэмин итү дигәнне аңлаткан.
Tumbuka[tum]
Mazgu ghakuti, uŵawovwire ŵalendo munthowa, ghakang’anamuranga kupa ŵalendo vyakukhumbikwira kuti viŵawovwire munthowa m’paka ŵakafike uko ŵakuluta.
Tuvalu[tvl]
I te feitu tenei, a te uga atu o malo ke olo atu i te lotou auala e fakauiga i ei ki te tausiga o latou i mea e manakogina ne latou mō te suā malaga kae tuku atu a mea katoa e manakogina ne latou ke oko ki te taimi e taunu atu ei ki te koga e olo latou ki ei.
Twi[tw]
Nea na Yohane reka ne sɛ, Gaio mma ahɔho no nea wobehia de atoa wɔn akwantu no so, na ɔmma wɔn biribiara a wobehia na ama wɔatumi akodu baabi a wɔrekɔ no.
Venda[ve]
Musi a tshi amba uri a vha litshe vha ṱuwe nga nḓila yo fanelaho, o vha a tshi khou amba uri a vhe ṋee zwoṱhe zwe vha vha vha tshi ḓo zwi shaya musi vhe lwendoni lwavho u swika vha tshi swika hune vha khou ya hone.
Vietnamese[vi]
Trong câu này, việc tiễn khách có nghĩa là đáp ứng mọi điều mà các anh lưu động cần cho đến khi họ tới một nơi kế tiếp trong lộ trình.
Wolaytta[wal]
Imattati biyo ogiyan maaddiyoogaa giya qofay eti biyoosaa gakkanaashin etawu koshshiyaabaa ubbabaa immidi moyssiyoogaa bessiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
Hini nga kahimtang, an ‘pag-upod hin pipira ka distansya’ nagpapasabot hin pagsiguro nga an mga bisita may-ada han ngatanan nira nga ginkikinahanglan para ha ira sunod nga pagbiyahe tubtob nga makaabot ha ira destinasyon.
Cameroon Pidgin[wes]
This one mean say they be get for give the stranger them thing them weh they need-am as they di travel sotee they reach for the place weh they di go.
Xhosa[xh]
Kule meko, ukundulula iindwendwe kwakuthetha ukuzihoya zonke iimfuno zazo zohambo nokuzinika yonke into eziyidingayo ukuze ziye kufika kwindawo eziya kuyo.
Mingrelian[xmf]
თე შემთხვევას, გინოზარება ნიშნენდ თის, ნამდა დუკმაყოფილებუდკო თინეფიშ საჭიროებეფი დო ქიმუჩამუდკო დასაბაღ ორზოლ, ნამუთ შარას ობაღუდეს.
Yoruba[yo]
Bí Jòhánù ṣe sọ fún un pé kó rán wọn lọ ní ọ̀nà wọn túmọ̀ sí pé kó pèsè ohun tí wọ́n máa nílò títí wọ́n á fi dé ibi tí wọ́n ń lọ.
Yucateco[yua]
Leloʼ u kʼáat u yaʼaleʼ yaan u tsʼáaik tuláakal baʼax kʼaʼabéettiʼob utiaʼal u kʼuchloʼob tak tuʼux ku binoʼob.
Zande[zne]
Rogo gi gene re, undo agino ngba gayo gene nunguro kumbatayo, angia ka ngerafuo agu azingo i adu na ni tipa gayo nunguro kumbatayo na ka fu agu ahe fuyo dunduko i aaidaha da kuho i nika da ni rogo gu ba i aandu ku rogoho.
Zulu[zu]
Kule ndaba, ukumukisa izihambi kusho ukunakekela izidingo zazo phakathi nohambo lwazo olulandelayo zize zifike lapho eziya khona.