Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
193 Като мярка, с която се цели да се отстранят последиците от твърдения отказ, Комисията разпорежда на Microsoft (член 5, буква а) от обжалваното решение) по-конкретно следното:
Czech[cs]
193 Komise na základě opatření směřujícího k nápravě tohoto údajného odmítnutí Microsoft zejména nařídila [čl. 5 písm. a) napadeného rozhodnutí] následující:
Danish[da]
193 Som en foranstaltning, der skal råde bod på det angivelige afslag, pålægger Kommissionen [i den anfægtede beslutnings artikel 5, litra a)], navnlig Microsoft følgende:
German[de]
193 Um dem abzuhelfen, hat die Kommission Microsoft u. a. Folgendes aufgegeben (Art. 5 Buchst. a der angefochtenen Entscheidung):
Greek[el]
193 Ως μέτρο επανορθώσεως της προβαλλόμενης αυτής αρνήσεως, η Επιτροπή απηύθυνε στη Microsoft (βλ. άρθρο 5, στοιχείο α ́, της προσβαλλομένης αποφάσεως) την ακόλουθη εντολή:
English[en]
193 By way of remedy for that refusal, the Commission ordered Microsoft, inter alia (Article 5(a) of the contested decision), to do the following:
Spanish[es]
193 En concepto de medida dirigida a corregir esa supuesta negativa, la Comisión ordenó en particular a Microsoft [artículo 5, letra a), de la Decisión impugnada] lo siguiente:
Estonian[et]
193 Selle keeldumise parandusmeetmeks nõudis komisjon Microsoftilt (vaidlustatud otsuse artikli 5 punktis a) muu hulgas järgmist:
Finnish[fi]
193 Tämän kieltäytymisen korjaavana toimenpiteenä komissio on muun muassa velvoittanut Microsoftin toimimaan seuraavalla tavalla (riidanalaisen päätöksen 5 artiklan a alakohta):
French[fr]
193 À titre de mesure visant à corriger ce prétendu refus, la Commission a notamment ordonné à Microsoft [article 5, sous a), de la décision attaquée] ce qui suit :
Hungarian[hu]
193 Ezen állítólagos megtagadás miatti korrekciós intézkedésként a Bizottság egyebek mellett (a megtámadott határozat 5. cikkének a) pontja) az alábbiakra kötelezte a Microsoftot:
Italian[it]
193 A titolo di misura diretta a correggere questo presunto rifiuto, la Commissione ha ingiunto tra l’altro alla Microsoft quanto segue [art. 5, lett. a), della decisione impugnata]:
Lithuanian[lt]
193 Kaip šio tariamo atsisakymo korekcinę priemonę Komisija (ginčijamo sprendimo 5 straipsnyje) Microsoft nurodė:
Latvian[lv]
193 Kā pasākumu, kas paredzēts, lai labotu šo atteikšanos, Microsoft ir uzlikts pienākums (apstrīdētā lēmuma 5. panta a) punkts) veikt šādas darbības:
Maltese[mt]
193 Bħala miżura intiża bħala rimedju għal dan l-allegat rifjut, il-Kummissjoni ordnat lil Microsoft, b’mod partikolari, sabiex:
Dutch[nl]
193 Als corrigerende maatregel voor deze gestelde weigering heeft de Commissie Microsoft onder meer het volgende gelast (artikel 5, sub a, van de bestreden beschikking):
Polish[pl]
193 Mając na celu zaradzenie tej rzekomej odmowie, Komisja między innymi nakazała Microsoft [art. 5 lit. a) zaskarżonej decyzji], co następuje:
Portuguese[pt]
193 Para corrigir essa alegada recusa, a Comissão ordenou à Microsoft, nomeadamente, [artigo 5.°, alínea a), da decisão impugnada] o seguinte:
Romanian[ro]
193 Cu titlu de măsură ce vizează corectarea acestui pretins refuz, Comisia a dispus în sarcina Microsoft [articolul 5 litera (a) din decizia atacată] cele ce urmează:
Slovak[sk]
193 Ako opatrenie určené na nápravu tohto údajného odmietnutia Komisia Microsoftu nariadila [v článku 5 písm. a) napadnutého rozhodnutia] najmä toto:
Slovenian[sl]
193 Komisija je kot ukrep za odpravo te domnevne zavrnitve Microsoftu naložila (člen 5(a) izpodbijane odločbe) predvsem naslednje:
Swedish[sv]
Därefter anger Lees att det är protokollen som skall lämnas ut enligt artikel 5 i det angripna beslutet.