Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men som billede betragtet synes hele tegnet at skildre en kvinde der står foran, eller som måske ser op på, to træer.
German[de]
Das ganze Schriftzeichen jedoch scheint eine Frau vor zwei Bäumen darzustellen bzw. eine Frau, die vielleicht zu zwei Bäumen aufschaut.
Greek[el]
Παρ’ όλ’ αυτά, εικονογραφικά, ολόκληρο το σύμβολο φαίνεται να παριστάνει μια γυναίκα μπροστά από δύο δέντρα ή να κοιτάζει τα δύο δέντρα.
English[en]
Nevertheless, pictorially, the entire character seems to represent a woman in front of, or perhaps looking up to, two trees.
Spanish[es]
No obstante, pictóricamente, parece que todo el carácter representa a una mujer enfrente de dos árboles, o tal vez mirando hacia arriba a ellos.
Finnish[fi]
Mutta kokonaisuudessaan kirjoitusmerkki näyttää kuvaavan naista joka on kahden puun edessä tai katsoo ylöspäin niihin.
French[fr]
Néanmoins, si l’on considère le dessin de l’idéogramme dans son ensemble, on dirait qu’il représente une femme postée devant deux arbres, à moins qu’elle ne les regarde.
Italian[it]
Ciò nondimeno, pittograficamente l’intero carattere sembra rappresentare una donna di fronte a due alberi, o che forse guarda su verso di essi.
Japanese[ja]
それにもかかわらず,この文字全体は,2本の木の前にいる,あるいはそれらの木を見上げていると思われる女を描画的に表わすように思えます。「
Korean[ko]
그렇지만, 회화적으로 볼 때 전체 문자는 두 그루의 나무 앞에 있는, 혹은 어쩌면 두 그루의 나무를 쳐다볼지도 모르는 한 여자를 나타내는 것처럼 보인다.
Norwegian[nb]
Men billedmessig ser det ut til at hele tegnet representerer en kvinne som står foran to trær eller kanskje ser opp på dem.
Dutch[nl]
Bezien als een plaatje, schijnt het hele karakter echter een vrouw af te beelden, staand voor of misschien opkijkend naar twee bomen.
Portuguese[pt]
Todavia, pictorialmente, todo o caráter parece representar uma mulher na frente de duas árvores, ou talvez olhando para elas.
Swedish[sv]
Men när hela tecknet skall framställa något i bild tycks det föreställa en kvinna som står framför, eller möjligen tittar upp mot, två träd.
Tagalog[tl]
Gayumpaman, sa larawan, ang buong sulat Intsik ay waring kumakatawan sa isang babae na nasa harap, o marahil ay nakatingala sa, dalawang puno.