Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Er Kommissionen derfor enig i, at det er forkert at anfoere, at den europaeiske lovgivning er en juridisk hindring for nationale foranstaltninger, der tager sigte paa en bedre repraesentation af kvinder i valgte organer paa lokalt, regionalt eller nationalt plan?
German[de]
Ist sie also der Auffassung, daß Europäische Rechtsvorschriften nicht als gesetzliches Hindernis für nationale Maßnahmen angeführt werden dürfen, die auf eine bessere Vertretung von Frauen in gewählten Organen auf lokaler, regionaler oder nationaler Ebene abzielen?
Greek[el]
Συμφωνεί, κατά συνέπεια, ότι είναι λάθος να γίνεται αναφορά στην Ευρωπαϊκή νομοθεσία ως εμπόδιο στα εθνικά μέτρα που λαμβάνονται με σκοπό τη βελτίωση της αντιπροσώπευσης των γυναικών στα εκλεγόμενα σώματα σε τοπικό, περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο;
English[en]
Would he agree, therefore, that it is wrong to cite European legislation as a legal impediment to national measures aimed at improving the number of women serving in elected bodies at local, regional or national level?
Spanish[es]
¿Conviene, por lo tanto, la Comisión en que es erróneo alegar que la legislación europea constituye un impedimento jurídico para la adopción de medidas nacionales destinadas a incrementar la representación de mujeres en órganos electos a nivel local, regional o nacional?
Finnish[fi]
Onko komissaari tämän vuoksi sitä mieltä, että on väärin pitää eurooppalaista säännöstä laillisena esteenä kansallisille toimenpiteille, joiden tarkoituksena on parantaa naisten edustusta vaaleilla valituissa paikallis-, alue- tai kansallisen tason elimissä?
French[fr]
Convient-elle par conséquent qu'il est erroné d'alléguer qu'une législation européenne représente un obstacle juridique à des mesures nationales visant à améliorer la représentation des femmes dans les instances élues au niveau local, régional ou national?
Italian[it]
Concorderebbe quindi che è erroneo addurre la normativa europea quale ostacolo giuridico per l'adozione di misure nazionali volte a migliorare la rappresentanza femminile negli organi eletti a livello locale, regionale o nazionale?
Dutch[nl]
Is de Commissie daarom niet van mening dat het onjuist is te beweren dat Europese wetgeving een wettelijke belemmering vormt voor nationale maatregelen die gericht zijn op de verbetering van de vertegenwoordiging van vrouwen in gekozen organen op lokaal, regionaal of nationaal niveau?
Portuguese[pt]
Concorda, por isso, a Comissão que é incorrecto citar legislação europeia como entrave de ordem jurídica às medidas nacionais visando melhorar a representação das mulheres em órgãos eleitos a nível local, regional ou nacional?
Swedish[sv]
Instämmer kommissionären då i att det är fel att ange gemenskapslagstiftningen som ett rättsligt hinder för nationella åtgärder för att förbättra den kvinnliga representationen i valda organ på lokal, regional och nationell nivå?