Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن إذا أذينا الناس ألن نكون مثلهم ؟
Bulgarian[bg]
Но ако нараняваме хората, не сме ли толкова лоши, колкото тях?
Bosnian[bs]
Ali ako nanosimo povrede ljudima, zar nismo loši kao i oni?
Czech[cs]
Ale pokud budeme lidem ubližovat, nejsme potom stejně špatní jako oni?
Danish[da]
Men hvis vi skader folk, er vi så ikke ligeså dårlige som dem?
Greek[el]
Αλλά αν κάνουμε κακό σε ανθρώπους, δεν θα είμαστε ίδιοι με αυτούς;
English[en]
But if we hurt people, aren't we just as bad as they are?
Spanish[es]
Pero si hacemos daño, ¿no somos como ellos?
Estonian[et]
Aga kui me teeme inimestele haiget, kas siis see ei tee meid nendesugusteks?
Persian[fa]
، ولي اگه ما هم به مردم آسيب بزنيم مثل همونا بد نميشيم ؟
Finnish[fi]
Jos satutamme ihmisiä, emmekö ole yhtä pahoja kuin he?
French[fr]
Mais faire souffrir, n'est-ce pas se mettre à leur niveau?
Hebrew[he]
אבל אם נפגע באנשים, לא נהיה גרועים כמוהם?
Croatian[hr]
Ali ako ozlijedimo ljude, nismo li jednako loši kao i oni?
Hungarian[hu]
De ha ártunk másoknak, mi is olyan rosszak vagyunk, mint ők, nem?
Indonesian[id]
Tapi kalau kita menyakiti orang, bukankah kita sama buruknya dengan mereka?
Italian[it]
Ma, così facendo, non diventiamo come loro?
Japanese[ja]
人 を 傷つけ て も 自分 を 落と す だけ
Lithuanian[lt]
Bet jei žalosime kitus, argi nebūsime tokie pat blogi?
Macedonian[mk]
АКО ПОВРЕДУВАМЕ ЛУЃЕ, ЗАР НЕ СМЕ ИСТО ЛОШИ, КАКО НИВ?
Norwegian[nb]
Men hvis vi sårer folk, er vi ikke bare like ille som de da?
Dutch[nl]
Maar als we mensen pijn doen, zijn we dan niet net zo slecht als zij?
Polish[pl]
Ranienie ludzi spowoduje tylko, że będziemy tacy jak oni.
Portuguese[pt]
Mas se machucarmos pessoas inocentes, seremos tão ruins quanto eles.
Romanian[ro]
Dar, dacă rănim oameni, nu suntem la fel de răi ca ei?
Russian[ru]
Но если из-за нас страдают люди, разве мы не становимся такими же, как они?
Slovenian[sl]
Če tem ljudem škodujemo, smo prav tako hudobni kot oni.
Albanian[sq]
Por nëse lëndojmë njerëz, a nuk jemi po aq të këqinj sa ata?
Serbian[sr]
Ali ako ozlijedimo ljude, nismo li jednako loši kao i oni?
Swedish[sv]
Men om vi skadar folk är vi väl lika hemska?
Turkish[tr]
Ama insanlara zarar verirsek onlardan ne farkımız kalır?
Chinese[zh]
但 如果 我們 傷害 別人 我們 不 就 和 他們 一樣 壞 了 嗎