Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Жәҩантәи рыҩны ааныжьны, ауаатәыҩсатә цәеижь аахәаны адгьыл ахь илбааит.
Acoli[ach]
Guweko kabedogi ki Lubanga i polo, gubino i lobo kany ci gulokke guruko kom calo pa dano.
Adangme[ada]
A ngmɛɛ a blɔ nya nɛ a hɛɛ ngɛ Mawu weku nɛ ngɛ hiɔwe ɔ mi ɔ he, nɛ a ba zugba a nɔ ba tsake a he kɛ pee adesahi.
Afrikaans[af]
Hulle het hulle plek in God se hemelse gesin verlaat, na die aarde toe gekom en vleeslike liggame aangeneem.
Amharic[am]
በአምላክ ሰማያዊ ቤተሰብ ውስጥ የነበራቸውን ቦታ ትተው ወደ ምድር በመምጣት ሥጋዊ አካል ለበሱ።
Arabic[ar]
فقد تركوا مركزهم في عائلة الله السماوية ونزلوا الى الارض متخذين اجساما بشرية.
Mapudungun[arn]
Elkünuyngün wenu mapu ka nagpayngün Mapu mu, fey che kuerpukünuwingün.
Aymara[ay]
Alaxpachankiri Diosan familiapat saraqxasaxa, jaqinakjama jañchir tukuñatakiwa aka Uraqiru saraqanipxäna.
Azerbaijani[az]
Onlar göydəki məskənlərini tərk etdilər və yer üzünə enərək insan cildinə girdilər.
Baoulé[bci]
Be yacili be ɲanmiɛn su lɔ tranwlɛ’n lɛ, kpɛkun be bali asiɛ’n su wa be wa fali klɔ sran wunnɛn. ?
Central Bikol[bcl]
Binayaan ninda an saindang puesto sa langitnon na pamilya nin Dios, naghilig sinda sa daga, asin nagsulot nin mga hawak na laman.
Bemba[bem]
Bapaatwike ku lupwa lwa kwa Lesa ulwa bamalaika, no kwisa kwi sonde no kwisafwala imibili ya bantunse.
Bulgarian[bg]
Те напуснали своето място в Божието небесно семейство, дошли на земята и приели тела от плът и кръв.
Bislama[bi]
Oli lego ples blong olgeta wetem famle blong God long heven, ale oli kamdaon long wol ya, oli tekem bodi olsem man. ?
Bangla[bn]
তারা ঈশ্বরের স্বর্গীয় পরিবারে তাদের স্থান পরিত্যাগ করেছিল, পৃথিবীতে নেমে এসেছিল এবং মাংসিক দেহ ধারণ করেছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Be nga lik étaba’a jap ya yôp, e nda bôte Zambe été, be zulu si a jaé menyôle me bôt.
Catalan[ca]
Van deixar la família celestial de Déu, van baixar a la Terra i van prendre cossos humans.
Garifuna[cab]
Ígira hamuti hafulasun hadan lufamilia Bungiu sielu, aba hararirun ubouagun aba hadügün hágubu kei gürigia.
Kaqchikel[cak]
Rijeʼ xkiyaʼ kan ri kaj richin xepe chi ruwachʼulew. Ke riʼ xkibʼän kichʼakul achiʼel winäq.
Cebuano[ceb]
Sila mibiya sa ilang dapit diha sa langitnong pamilya sa Diyos, nanaog nganhi sa yuta, ug nagsul-ob sa unodnong mga lawas.
Chuukese[chk]
Ra likitaló leenier lón án Kot famili lón láng, iwe ra feitiw fénúfan me ewiliireló ngeni inisin aramas.
Chuwabu[chw]
Awene aahinyanyala mburho wawa va muralani wa Mulugu odhulu, nanda batitela velaboni ya vati, nanda baabala maningo a omuttu.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti abandonn zot plas dan lesyel konman lafanmiy Bondye, pran lekor imen e vin lo later.
Czech[cs]
Opustili své místo v Boží nebeské rodině, sestoupili na zem a vzali na sebe hmotná těla.
Chol[ctu]
Tsiʼ cʌyʌyob i chumlib ti panchan tiʼ familia Dios, tsaʼ tiliyob wʌʼ ti Pañimil i tsiʼ chʼʌmʌyob i bʌcʼtal bajcheʼ quixtañu.
San Blas Kuna[cuk]
Nibneggi gudidii, Nabbanegse agdenonimalad, sanar gudi gumalaga.
Chuvash[cv]
Вӗсем хӑйсен пӗлӗтри килне хӑварнӑ та ҫынсем пек ӳт-пӳллӗ пулса тӑрса ҫӗр ҫине аннӑ.
Welsh[cy]
Gadawon nhw eu lle yn nheulu nefol Duw, gan gymryd cyrff o gig a gwaed er mwyn dod i lawr i’r ddaear.
Danish[da]
De forlod deres plads i Guds himmelske familie og kom ned til jorden, hvor de iførte sig kødelige legemer.
German[de]
Sie verließen ihren Platz in Gottes Familie im Himmel, kamen auf die Erde und nahmen Körper aus Fleisch und Blut an.
Dehu[dhv]
Hnei angatr hna nue la göhnë i angatr hnine la hnepe lapa i Akötresie e hnengödrai, me uti kowe la fen me xomi ngönetrei ne atr.
Jula[dyu]
Lɔyɔrɔ min tun be u fɛ Ala ka denbaya kɔnɔ sankolo la, u ye o bila. U jigira ka na dugukolo kan ka farisogo ta.
Ewe[ee]
Wogblẽ Mawu ƒe ƒome si le dziƒo si me wonɔ la ɖi, ɖi va anyigba dzi, hedo amegbetɔ ŋutilã.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹkpọn̄ itie mmọ ke ubon Abasi eke heaven, ẹsụhọde ẹdi isọn̄, ẹnyụn̄ ẹdimen idem eke obụk ẹsịne.
Greek[el]
Εγκατέλειψαν τη θέση τους στην ουράνια οικογένεια του Θεού, κατέβηκαν στη γη και πήραν σάρκινα σώματα.
English[en]
They left their place in God’s heavenly family, came down to the earth, and took on fleshly bodies.
Spanish[es]
Dejaron su lugar en la familia celestial de Dios, bajaron a la Tierra y tomaron cuerpos de carne y hueso.
Estonian[et]
Nad loobusid oma kohast Jumala taevases perekonnas, tulid maa peale ja võtsid endale inimkehad.
Basque[eu]
Jehobaren familian zuten txokoa utzi eta lurrera jaitsi ziren. Bertan, hezur-haragizko gorputzak hartu zituzten.
Persian[fa]
آنها مکان خود را در آسمان ترک کردند، به زمین آمدند و خود را به شکل انسان درآوردند.
Finnish[fi]
He jättivät paikkansa Jumalan taivaallisessa perheessä, tulivat maan päälle ja ottivat itselleen liharuumiit.
Fijian[fj]
O ira na agilosi qo era biuta na nodra itikotiko mai lomalagi ra qai mai liatamata e vuravura.
Faroese[fo]
Teir fóru úr støðu síni í Guds himmalsku familju, komu niður á jørðina og lótu seg í holdlig likam.
Fon[fon]
Ye jó tɛn e mɛ ye ɖè ɖò xwédo Mawu tɔn mɛ ɖò jixwé é dó bo wá ayikúngban ɔ jí, lobo sɔ́ gbɛtɔ́ gbaza dó.
French[fr]
Ils ont quitté la place qu’ils occupaient dans la famille céleste de Dieu, sont descendus sur la terre et ont pris des corps de chair.
Ga[gaa]
Amɛshi gbɛhe ni amɛyɔɔ yɛ Nyɔŋmɔ ŋwɛi weku lɛ mli lɛ ni amɛba shikpɔŋ lɛ nɔ amɛbaŋɔ heloo gbɔmɔtsei.
Gilbertese[gil]
A kitana tibwangaia are kaain ana utu te Atua ngaiia i karawa, ao a ruo nakon te aonnaba ma ni karikii rabwataia n aomata.
Galician[gl]
Abandonaron o ceo, baixaron á Terra, e tomaron forma de homes.
Guarani[gn]
Haʼekuéra oheja Ñandejára família yvagapegua, ou ko Yvy ape ári ha oñembohete yvypóraicha.
Goan Konkani[gom]
Sorgar aplo zago soddun, tannim prithumer ieun munxam-sarki kudd ghetli.
Wayuu[guc]
Nayouktüin tü eʼitaanakalü apüla naya sirumatuʼu otta ashakatüshii Mmapaʼamüin süpüla wayuuyaain naya.
Gun[guw]
Yé jo nọtẹn yetọn to whẹndo olọn mẹ tọn Jiwheyẹwhe tọn mẹ do, bo wá aigba ji, bosọ yí agbasa gbẹtọ tọn lẹ dó.
Ngäbere[gym]
Kä kwin ye tuanimetre kwetre, biti jatani Kä tibienbätä aune ja kwitani kwetre ni kä nebätä erere.
Hausa[ha]
Suka ƙyale matsayinsu daga iyalin Allah na samaniya, suka sauƙo duniya, suka ɗauki jiki irin na mutane.
Hebrew[he]
הם נטשו את מקומם במשפחתו השמימית של אלוהים, ירדו לארץ ולבשו גוף בשר ודם.
Hindi[hi]
परमेश्वर के स्वर्गीय परिवार में अपनी जगह छोड़कर, वे धरती पर आ गए और इंसान का शरीर धारण कर लिया।
Hiligaynon[hil]
Ginbiyaan nila ang ila lugar sa pamilya sang Dios sa langit, nagpanaug sa duta, kag nagpakatawo.
Hmong[hmn]
Lawv tso Vajtswv cuab tubtxib saum ntuj tseg, thiab txia los ua tibneeg nyob hauv ntiajteb no.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena guba ruma besena idia rakatania, tanobada dekenai idia mai bona taunimanima hegeregerena idia noho.
Croatian[hr]
Napustili su svoje mjesto u Božjoj nebeskoj obitelji, sišli na Zemlju i uzeli ljudska tijela.
Haitian[ht]
Yo te kite plas yo nan fanmi selès Bondye a, yo desann sou tè a e yo pran kò moun.
Hungarian[hu]
Elhagyták Isten égi családjában betöltött helyüket, a földre jöttek, és fizikai testet öltöttek magukra.
Armenian[hy]
Նրանք թողեցին Աստծու երկնային ընտանիքը, իջան երկիր եւ հագան ֆիզիկական մարմիններ։
Western Armenian[hyw]
Անոնք Աստուծոյ երկնային ընտանիքին մէջ իրենց դիրքերը լքեցին, երկիր իջան ու ֆիզիքական մարմիններ առին։
Herero[hz]
Owo va isa eṱunḓu raMukuru romeyuru, ave ya kombanda yehi nave rundurura otutu twawo twombepo mu itwi twovandu.
Iban[iba]
Sida ninggalka serega, lalu nurun ke dunya tu ngena tubuh mensia.
Ibanag[ibg]
Pinanawadda i lugar da ta nelangitan nga familia na Dios, tapus nazzittag ira ta davvun, anna nabbaggi ira tu tolay.
Indonesian[id]
Mereka meninggalkan keluarga Allah di surga, turun ke bumi, dan mengenakan tubuh jasmani.
Igbo[ig]
Ha hapụrụ ebe ha nọ n’ezinụlọ eluigwe nke Chineke, gbadata n’ụwa, ma nwoghara ahụ́ mmadụ.
Iloko[ilo]
Pinanawanda ti saadda iti nailangitan a pamilia ti Dios, bimmabada ditoy daga, ken inkawesda ti natauan a bagi.
Icelandic[is]
Þeir yfirgáfu himneska fjölskyldu hans, komu niður til jarðar og mynduðu sér mannslíkama.
Isoko[iso]
A nya siọ uviuwou obọ odhiwu rai nọ a jọ ba ziọ otọakpọ, a te nwene kpohọ ugboma iwo.
Italian[it]
Abbandonarono il loro posto nella Sua famiglia celeste, scesero sulla terra e assunsero corpi carnali.
Japanese[ja]
神の天の家族内での立場を離れ,地上に下りてきて肉体を身に着けたのです。
Georgian[ka]
მათ დატოვეს ღვთის ზეციერი ოჯახი, დედამიწაზე ჩამოვიდნენ და ხორცი შეისხეს.
Kabyle[kab]
Ǧǧan amḍiq i sɛan di twacult n Ṛebbi yellan deg igenni, ṣubben- d ɣer lqaɛa, ssyin lsan lǧeţţa n wemdan.
Kamba[kam]
Nĩmatiie ũtũo woo wa ĩtunĩ, mooka kũũ nthĩ, na meekĩa mĩĩ ya andũ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Keʼxkanabʼ li xnaʼaj saʼ choxa ut naq keʼchalk saʼ Ruuchichʼochʼ keʼtibʼeloʼk.
Kongo[kg]
Bo yambulaka kisika na bo na dibuta ya zulu ya Nzambi, bo kwisaka kukulumuka na ntoto, mpi bo bakaka nitu ya kimuntu.
Kuanyama[kj]
Ova fiya po eenhele davo moukwaneumbo waJehova womeulu nokuuya kombada yedu, ndele tava lundulukile momalutu opambelela.
Kazakh[kk]
Олар көктегі отбасын тастап, адам кейпіне еніп, жерге түсті.
Kalaallisut[kl]
Guutip ilaqutariissuini qilammiusuni inigisartik qimallugu nunamut pipput inuttullu timeqalerlutik.
Kimbundu[kmb]
Ene a xisa o kididi kiâ ku muiji ua Nzambi ku diulu, eza mu ixi, a kituka athu mu xitu.
Kannada[kn]
ಅವರು ದೇವರ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ತಮಗಿದ್ದ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತೊರೆದು, ಭೂಮಿಗೆ ಬಂದು ಮಾಂಸಿಕ ಶರೀರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದರು.
Korean[ko]
그들은 하느님의 하늘 가족 가운데 있던 자기들의 자리를 버리고 땅으로 내려와 육체의 몸을 입었습니다.
Konzo[koo]
Mubasighania emyanya yabu omw’ihiika lya Nyamuhanga ely’elhubulha, basa okwa kihugho, n’eriambalha emibiri y’omunyoku.
Kaonde[kqn]
Bashile kifulo kyabo mu kisemi kya Lesa kya mwiulu, kwiya panopantanda, bavwala ne mibiji ya bumuntu.
Krio[kri]
Dɛn kɔmɔt na ɛvin, kam na di wɔl, ɛn tɔn to mɔtalman.
Southern Kisi[kss]
Ma mal fondaŋ ndaa choo choo okoŋ, ma tual o lɛŋndeŋ choo naŋ ma chua dialuŋ ŋwanachieeyaŋ.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲသ့ၣ် ပာ်တ့ၢ်ကွံာ် ယွၤအမူခိၣ်ဒူၣ်ဖိထၢဖိ အလီၢ်ဒီး ဟံးန့ၢ်ပှၤကညီအက့ၢ်အဂီၤဒီး ဟဲလီၤဆူ ဟီၣ်ခိၣ်ချၢလီၤ.
Kwangali[kwn]
Awo va sigire evango lyawo mepata lyaKarunga lyemeguru, tava wiza pevhu nokugusa marutu gopanyama.
San Salvador Kongo[kwy]
Basisa e fulu kiau kun’ezulu, bavwata nitu za wantu yo kulumuka ova ntoto.
Kyrgyz[ky]
Алар Кудайдын асмандагы үй-бүлөсүндө ээлеген ордун калтырып, адам кейпин кийип, жерге келишкен.
Lamba[lam]
Shalishiile imipunda ya shiko mu cisoolo ca baLesa ica kwiulu, kashiisa pa calo, ne kufwala imibili ya buntunshi.
Ganda[lg]
Baava mu ggulu gye baali balina okubeera, ne bajja ku nsi, ne beeyambaza emibiri gy’abantu.
Lingala[ln]
Batikaki esika na bango na libota ya Nzambe kuna na likoló, bayaki awa na mabelé mpe balataki nzoto ya bato.
Lao[lo]
ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ປະ ຖິ້ມ ຕໍາແຫນ່ງ ຂອງ ຕົນ ໃນ ຄອບຄົວ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຢູ່ ສະຫວັນ ແລ້ວ ລົງ ມາ ທີ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ແລະ ແປງ ກາຍ ເປັນ ມະນຸດ.
Lozi[loz]
A siya sibaka sa ona mwa lubasi lwa Mulimu lwa kwa lihalimu, a taha fa lifasi, ni ku ipetula ku ba batu.
Lithuanian[lt]
Palikę savo dvasinę šeimą, jie nusileido žemėn ir persikūnijo — tapo kaip žmonės.
Luba-Katanga[lu]
Bāshiya bīkalo byabo mu kisaka kya mūlu kya Leza, bāiya pano panshi, bāvwala imbidi ya misunya.
Luba-Lulua[lua]
Bakashiya miaba yabu mu diulu, kuluabu pa buloba ne kuvuala mibidi ya bantu.
Luvale[lue]
Vasele tanga yaKalunga yamwilu nakwiza hano hamavu nakulyalumuna kupwa vatu.
Lunda[lun]
Ashiyili iluña dawu dachisaka chaNzambi chamwiwulu nakwinza hamaseki, nakuvwala nyijimba yawuntu.
Luo[luo]
Ne giweyo kar dakgi e polo gi Nyasaye, ne gibiro e piny ka, ma gikawo del mar ringruok.
Lushai[lus]
Anni chuan vâna Pathian chhûngkaw zînga mi an nihna chu kalsanin, mihring taksa puin leiah an rawn chhuk a ni.
Mam[mam]
Kyaj kyqʼoʼn aju kynajbʼil toj kyaʼj, ex e kuʼtz tzalu twitz Txʼotxʼ ex kubʼ kybʼinchen kyxmilal (kychibʼjil) tuʼn kyok ik tzeʼn qe xjal.
Huautla Mazatec[mau]
Kisikatío ʼndele ya ngʼajmi kʼoa i Sonʼnde jitjojen kʼoa chjota kisikʼóya yaole.
Coatlán Mixe[mco]
Tmastuttë ja lyugäär jam tsäjpotm, ta kyëdaktë yä Naxwiiny ets dyajjëmbijttë nyiniˈkx kyëbäjk extëmë jäˈäy.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ti gbuailɔ ngelegohu ti wa ndunyi ji ma kɛ ti nuuvu luwui wumbunga.
Motu[meu]
Idia ese edia gabu korikori, guba, e rakatania bena tanobadai taunimanima ai ela.
Morisyen[mfe]
Zot finn quitte zot place dan le ciel, zot finn vinn lor la terre ek zot finn prend enn lekor couma dimoune.
Malagasy[mg]
Nilaozan’izy ireo ny andraikiny tany an-danitra, ary nidina tetỳ an-tany izy ka nitafy vatan’olombelona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yaasiile ivifulo vyao ikwiyulu nu kwiza pano nsi iyasanguka antunze.
Marshallese[mh]
Rar ilo̦k jãn ijo jikier ilañ im wanlal̦tak ñan lal̦ in, im rar ukot m̦õraer ñan armej.
Macedonian[mk]
Тие го напуштиле своето место во Божјето небесно семејство, се симнале на Земјата и си зеле човечки тела.
Malayalam[ml]
ദൈവ ത്തി ന്റെ സ്വർഗീയ കുടും ബ ത്തിൽ തങ്ങൾക്കുള്ള സ്ഥാനം വിട്ട് അവർ ഭൂമി യിൽവ ന്നു ജഡശരീ രം സ്വീക രി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Тэд тэнгэрийн гэр бүлээ орхиод дэлхий рүү буун ирж, хүний биетэй болон хувирчээ.
Mòoré[mos]
B basa zĩig ning b sẽn da tar Wẽnnaam malɛgsã sʋk saasẽ wã, n sig tẽngã zug n tedg b mens n dɩk ninsaalb yĩnsi.
Marathi[mr]
त्यांनी, देवाच्या स्वर्गीय कुटुंबातील स्थान सोडले. मानवांसारखे शरीर धारण करून ते पृथ्वीवर आले.
Malay[ms]
Mereka meninggalkan keluarga Tuhan di syurga, turun ke bumi, lalu menggunakan tubuh yang berdarah daging.
Norwegian[nb]
De forlot sin plass i Guds himmelske familie, kom ned til jorden og laget seg et menneskelig legeme.
Nyemba[nba]
Va sile vusoko vua Njambi vua muilu, vezile ha mavu, va lihimpuile vantu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kikajkej iluikaktli, temokej ipan Tlaltipaktli uan mochijkej kej tlakamej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kiskej itech ichankauan Dios, temokej nikan taltikpak uan mochiujkej takamej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Yejuan omoxelojkej itech ikalchanejkauan toTajtsin Dios, oualtemokej uan omochijkej tlakamej.
North Ndebele[nd]
Zatshiya indawo yazo emulini kaNkulunkulu esezulwini, zafika emhlabeni zazintshintsha zaba lemizimba yenyama.
Ndau[ndc]
Ijona jakasiya ndau yajo mu mbhuri ya Mwari yo mugore jobzuka pasi pano zve josimira muviri jo umundhu.
Nepali[ne]
स्वर्गमा आफूले पाएको स्थान त्यागेर तिनीहरू पृथ्वीमा आए र मानव शरीर धारण गरे।
Ndonga[ng]
Oya li ya thigi po omahala gawo muukwanegumbo waJehova womegulu nokuya kombanda yevi e taya lundulukile momalutu gopanyama.
Lomwe[ngl]
Awo yaahiya mapuro aya mu emusi ya Muluku ya wirimu, erwa veelaponi yavathi, nave ewara mwiili woomuchu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Okuajkaujteujkej iluikak kampa iuan chantiyaj toTajtsin, otemokej ipan tlaltikpaktli niman okipixkej innakayo niman inomiuan.
Niuean[niu]
Ne toka e lautolu e kaina ha lautolu he magafaoa he Atua he lagi, mo e o hifo mai ke he lalolagi, mo e fakafaliu tino tagata.
Dutch[nl]
Ze verlieten hun plaats in Gods hemelse gezin, kwamen naar de aarde en namen een menselijk lichaam aan.
South Ndebele[nr]
Zatjhiya indawo yazo emndenini kaZimu wezulwini, zeza ephasini, zembatha umzimba wenyama.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba tlogela madulo a bona lapeng la Modimo la legodimong, ba tla lefaseng gomme ba ikapeša mebele ya nama.
Nyanja[ny]
Anachoka kumwamba n’kubwera padziko lapansi pano ndipo anasintha matupi awo kuti azioneka ngati anthu.
Nyaneka[nyk]
Mbasapo omphangu yambo keulu mombunga ya Huku, ambuya pano Pohi iya ambulipilulula omalutu opahitu.
Nyankole[nyn]
Bakaruga omu myanya yaabo omu ka ya Ruhanga ey’omu iguru, baija hanu omu nsi, batyo baajwara emibiri y’abantu.
Nyungwe[nyu]
Iwo adasiya mbuto zawo m’banja la Mulungu la kudzulu, ndipo adabwera pansi pano, acibvala mathupi yaumunthu.
Nzima[nzi]
Bɛvile Nyamenle anwuma abusua ne anu, bɛrale azɛlɛ ye azo bɛravale sonla nwonane bɛkpolole.
Oromo[om]
Bakka jireenyasaanii isa samii dhiisanii foon uffatanii gara lafaatti dhufan.
Ossetic[os]
Уыдон ныууагътой Хуыцауы уӕларвон бинонты, ома Йегъовӕйы ӕмӕ иннӕ зӕдты, зӕхмӕ ӕрцыдысты ӕмӕ адӕймаджы буӕрттӕ райстой.
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈu̱ yä tsˈo e̱nxe̱ bä tsogi nuˈu̱ yä luga mi pe̱ˈtsi ha rä familia Äjuä nuni mähetsˈi, bä käi ha rä Xiˈmhai ˈne bi mˈu̱i ngu yä jäˈi.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦਾ ਰੂਪ ਧਾਰ ਕੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਆ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Tinaynan day tawen pian onla diad dalin tan nansulong ira na laman na too.
Papiamento[pap]
Nan a bandoná nan lugá den Dios su famia selestial, baha bin na tera i bisti kurpa di karni.
Palauan[pau]
Te milechei a delengcheklir er a eanged, e mlei er tia el beluulechad e riruul a bedengir el mo ua bedengir a rechad.
Plautdietsch[pdt]
Dee veleeten äare Städ bie Gott em Himmel, kjeemen no de Ieed un muaken sikj to Menschen.
Pijin[pis]
Olketa lusim famili bilong God long heven, kam daon long earth, and mekem olketa seleva for garem body bilong olketa man.
Polish[pl]
Opuścili swe miejsce w niebiańskiej rodzinie Bożej, przybyli na ziemię i przybrali ciała fizyczne.
Pohnpeian[pon]
Irail kesehla dewerail nan sapwellimen Koht peneinei en nanleng oh kohdihdo sampah oh pwuhriong paliwar uduk.
Upper Guinea Crioulo[pov]
E disa se lugar suma parti di familia di Deus ku sta na seu, e bin pa Tera, e toma kurpu di pekadur.
Portuguese[pt]
Eles abandonaram seu lugar na família celestial de Deus, vieram à Terra e assumiram corpos carnais.
Quechua[qu]
Ciëlochö Dios Yayapaq rurayanqantapis haqirirmi, Patsaman uräramur nunanö tulluyoq y ëtsayoq tikrariyarqan.
K'iche'[quc]
Xkiya kan ri kikʼolbʼal chupam ri ufamilia ri Dios che kʼo pa ri kaj, xeqaj lo cho ri uwach Ulew tekʼuriʼ xkibʼan winaq che kibʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jahua pachamanta uriyashpami cai Allpapi causangapaj aichayuj tulluyuj tucurcacuna.
Ayacucho Quechua[quy]
Hanaq pachata saqeramuspankum kay Allpa pachaman uraykamurqaku hinaspam aycha cuerpoyoqña rikurirurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Hanaq pachapi tiyanankuta saqespan kay Hallp’aman urayamuspa runaman tukuranku.
Rundi[rn]
Barataye ikibanza bari bafise mu muryango w’Imana wo mw’ijuru, bamanuka kw’isi, maze biyambika imibiri y’inyama.
Ruund[rnd]
Asha ndond yau mu dijuku dia mwiur dia Nzamb, ashirika pa divu, ni adjala mijimbu ya mbij.
Romanian[ro]
Ei au părăsit familia cerească a lui Dumnezeu, şi-au luat corpuri omeneşti şi au venit pe pământ.
Rotuman[rtm]
Iris rou ‘oris nohoag faklạgi, ma leum se rȧnte‘, ma furiaris la famör.
Russian[ru]
Покинув свой дом на небе, они облеклись в человеческие тела и сошли на землю.
Kinyarwanda[rw]
Bavuye mu myanya barimo mu muryango w’abana b’Imana bo mu ijuru, baza hano ku isi maze biyambika imibiri y’abantu.
Sena[seh]
Iwo asiya mbuto yawo m’banja ya Mulungu kudzulu, abwera pa dziko yapantsi, mbabvala manungo aunyama.
Sango[sg]
Ala zia ndo ti ala na yayu na popo ti a-ange ti Nzapa na ala ga na sese na ala mû tele ti zo.
Sidamo[sid]
Kuri sokkaano iima Maganu maate miilla ikkitinowinni agurte uullara dagge maalu biso uddidhino.
Slovak[sk]
Opustili svoje miesto v Božej nebeskej rodine, zostúpili na zem a zhmotňovali sa.
Sakalava Malagasy[skg]
Nialàn-drozy ty fianakavia Ndranahary tan-danitsy any, le nijotso tan-tany etoy rozy sady niova ho olombelo.
Slovenian[sl]
Zapustili so svoje mesto, ki so ga imeli v Božji nebeški družini, prišli na zemljo in si nadeli človeško telo.
Samoan[sm]
Na tuua lo latou aiga i le lagi, ae ō mai i le lalolagi ma liu i tino tagata.
Shona[sn]
Dzakasiya nzvimbo yadzo mumhuri yaMwari yokudenga, dzikauya panyika, dzikapfeka miviri yenyama.
Songe[sop]
Abalekyele mbalo yabo mwiyilu, abo nkufika pa nsenga, na dingi nkwata mbidi ya bu bantu.
Albanian[sq]
Ata lanë vendin e tyre në familjen qiellore të Perëndisë, erdhën në tokë dhe morën trupa njerëzorë.
Serbian[sr]
Napustili su nebo i došli na zemlju da bi živeli kao ljudska bića.
Saramaccan[srm]
De disa di tankamian u de di de bi abi a hemel, saka ko a goonliba, bia tei libisëmbë sinkii.
Sranan Tongo[srn]
Den gowe libi a presi di den ben abi na ini na osofamiri fu Gado na ini hemel, den saka kon na grontapu, èn den teki libisma skin.
Swati[ss]
Tashiya indzawo yato emndenini waNkulunkulu losezulwini teta emhlabeni tatishintja taba nemitimba yenyama.
Southern Sotho[st]
A ile a siea libaka tsa ’ona lelapeng la Molimo la leholimo, a theohela lefatšeng, ’me a inkela ’mele ea nama.
Swedish[sv]
På Noas tid övergav de sin plats i Guds himmelska familj, kom ner till jorden och materialiserade sig i kroppar av kött.
Swahili[sw]
Waliacha mahali pao katika familia ya Mungu ya kimbingu, wakaja duniani, na kujivika miili yenye nyama.
Congo Swahili[swc]
Waliacha nafasi yao katika familia ya Mungu huko mbinguni, wakaja duniani, na wakavaa miili ya wanadamu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhiin niniñanʼ rakuwa gajmiún Dios mekhuíí, mu maguajta náa tsu̱du̱u̱ Ku̱ba̱ʼ ga̱jma̱a̱ ikhiin ninindxu̱ún xa̱bu̱ xó má ikháanʼlu.
Tetun Dili[tdt]
Sira husik Maromak nia família iha lalehan no tun mai mundu, depois sira uza isin-lolon hanesan ema nian.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nengà iareo i keleian’Andrianagnahare an-dagnitse agney fa nizotso an-tane etoy niova ho ndaty iareo.
Telugu[te]
వాళ్లు దేవుని పరలోక కుటుంబంలో తమ స్థానాలను విడిచిపెట్టి, ఈ భూమ్మీదికి వచ్చి మానవ శరీరాలను ధరించారు.
Tajik[tg]
Онҳо қароргоҳи худ — оилаи осмонии Худоро тарк карда, ба замин фуруд омаданд ва баданҳои инсонӣ ба худ гирифтанд.
Thai[th]
พวก เขา ได้ ละ ทิ้ง ตําแหน่ง ของ ตน ใน ครอบครัว ทาง ภาค สวรรค์ ของ พระเจ้า ลง มา ยัง แผ่นดิน โลก แล้ว แปลง ร่าง เป็น มนุษย์.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሰማያዊ ስድራ ቤት ኣምላኽ ዝነበሮም ቦታ ሓዲጎም፡ ናብ ምድሪ ብምምጻእ ስጋ ለበሱ።
Tiv[tiv]
Yange ve undu tsombor u Aôndo u sha la, ve gema mluyol ve u jijingi la hingir mluyol u or ve va shin tar ne.
Turkmen[tk]
Olar gökdäki öýlerini goýup, adam keşbine girip ýere düşdüler.
Tagalog[tl]
Iniwan nila ang kanilang dako sa pamilya ng Diyos sa langit, bumaba rito sa lupa, at nagkatawang-tao.
Tetela[tll]
Vɔ wakatshike ahole awɔ lo nkumbo kaki Nzambi ka l’olongo, ko wakaholɔ la nkɛtɛ ndo wakalɔtɛ alemba wa l’emunyi.
Tswana[tn]
Ba ne ba tlogela bonno jwa bone mo lelapeng la Modimo la kwa legodimong, ba tla mo lefatsheng mme ba ikapesa mebele ya nama.
Tongan[to]
Na‘a nau li‘aki honau nofo‘anga ‘i he fāmili fakahēvani ‘o e ‘Otuá, pea nau hifo ki he māmaní ‘o nau ‘ai ha sino fakakakano.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu angusiya malu ngo ŵenga nangu m’banja laku Chiuta lakuchanya, ndi kuza pacharu kuzija nge ŵanthu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakazwa mumukwasyi wa Leza wakujulu akuboola anyika mumibili yanyama.
Tojolabal[toj]
Yaʼawekan ja spamilya ja Dyos bʼa satkʼinali, koʼyekon ja bʼa Luʼumi sok skʼulane skwerpoʼe jastal jbʼajtik.
Tok Pisin[tpi]
Ol i lusim ples bilong ol insait long famili bilong God long heven, na ol i kam daun long graun na tanim i kamap man.
Turkish[tr]
Tanrı’nın gökteki ailesini bırakıp yeryüzüne indiler ve insan bedenlerine büründüler.
Tsonga[ts]
Ti siye ndhawu ya tona endyangwini wa Xikwembu wa le tilweni, ti ta la misaveni kutani ti tihundzula vanhu va nyama.
Tswa[tsc]
Tona ti lo tsika a wutshamu ga tona ngangweni wa le tilweni wa Nungungulu, ti relela misaveni, ti ta ambala mimiri ya nyama.
Purepecha[tsz]
Jurajkusptiksï irekakuani jini Tata Diosïni jingoni, jurhasptiksï Parhakpinirhu ka kʼuiripuksï úkuarhispti.
Tatar[tt]
Алар, күктәге яшәү урыннарын калдырып, җиргә төшкәннәр һәм үзләренә кеше тәне алганнар.
Tooro[ttj]
Bakaleka ebiikaro by’abu omu maka ga Ruhanga omuiguru, baija ha nsi bajwara emibiri y’enyama.
Tumbuka[tum]
Ŵakafuma kuchanya kwiza pano pasi, na kujizgora ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
Ne tiakina ne latou olotou tulaga i te kāiga faka-te-lagi o te Atua, ne o ‵mai ki te lalolagi nei, kae ne liu tino latou.
Twi[tw]
Wogyaw wɔn trabea wɔ Onyankopɔn abusua a ɛwɔ soro no fi hɔ baa asase so bɛfaa honam nipadua.
Tahitian[ty]
Ua faarue ratou i to ratou parahiraa i roto i te utuafare i te ra‘i o te Atua, ua pou mai i nia i te fenua e ua rave i te tino i‘o.
Tzeltal[tzh]
La yijkʼitayik jilel te chʼulchan, koik tal ta Balumilal la skʼatpʼun sbaik ta chʼichʼbakʼet.
Tzotzil[tzo]
Laj yikta li yavilik ta vinajele, yalik tal ta Balumil xchiʼuk la smeltsan sbekʼtalik.
Uighur[ug]
Улар Худаниң асмандики чоң аилисидин айрилип инсан сияқиға кирип йәр йүзигә чүшкән.
Ukrainian[uk]
Вони залишили своє місце в Божій небесній родині, зійшли на землю і взяли собі плотські тіла.
Umbundu[umb]
Ovo va siapo ocitumãlo cavo kilu. Kuenje veya palo posi, va wala atimba ositu.
Uzbek[uz]
Ular o‘z samoviy makonini tark etib, yerga tushishdi-yu, inson qiyofasiga kirishdi.
Venda[ve]
Vho ṱutshela vhuimo havho muṱani wa Mudzimu wa ṱaḓulu, vha ḓa kha ḽifhasi, nahone vha ambara mivhili ya ṋama.
Vietnamese[vi]
Chúng bỏ địa vị trong gia đình trên trời để xuống trái đất mặc lấy thể xác loài người.
Wolaytta[wal]
Eti Xoossaa yuushuwan saluwan deˈiyoogaa aggidi, saˈaa yiidosonanne asaadan ashuwaa maayidosona.
Waray (Philippines)[war]
Ira binayaan an ira pribilehiyo ha pamilya han Dios ha langit, linusad nganhi ha tuna, ngan nagsul-ot hin unudnon nga mga lawas.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou tuku tonatou nofoʼaga ʼaē ʼi te famili ʼo te ʼAtua ʼi selo, kae nātou hifo ifo ki te kele, ʼo nātou kofuʼi tonatou ʼu sinoʼi tagata.
Xhosa[xh]
Zayishiya intsapho kaThixo yasezulwini, zeza emhlabeni, zazambathisa imizimba yenyama.
Mingrelian[xmf]
თინეფქ ქიდიტეს მუნეფიშ ზეციერ ოჯახი, გეგმორთეს დედამიწაშა დო ხორციელ სხეულ მიღეს.
Antankarana Malagasy[xmv]
Iro niala tandan̈itry tan̈y, nijotso tambony tany, baka io nanjary olo.
Yao[yao]
Galesile malo gawo ga m’liŵasa lyakwinani lya Mlungu, ni kwisa pacilambo capasi, nikuliweca yilu ya umundu.
Yapese[yap]
Kar paged taferad u tharmiy mar bad nga fayleng mar fanayed e dowef ni bod downgin e girdi’.
Yoruba[yo]
Wọ́n fi ibi tí Ọlọ́run fi wọ́n sí nínú ìdílé rẹ̀ tó wà lọ́run sílẹ̀, wọ́n wá sórí ilẹ̀ ayé wọ́n sì para dà di èèyàn.
Yucateco[yua]
Jóokʼoʼob ichil u familia Dios teʼ kaʼanoʼ, ka éemoʼob way Luʼumeʼ ka tu beetubaʼob bey wíinikoʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ qué ñuucabe lade ca xiiñiʼ Dios guibáʼ, biétecabe lu Guidxilayú ne gúcacabe de beela casi laanu.
Chinese[zh]
他们离开天上的大家庭,披上肉身来到地上。
Zande[zne]
I ambu gayo ba ngbangbaturũ yo, ki ye ku sende no, ki di kpoto aboro kutiyo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Bisianyibu lagary ni gopyibu lad xfamily Dios lainy guibá né bietjyibu ló Gudxlio par gocyibu xomod buñ.
Zulu[zu]
Zashiya izindawo zazo emkhayeni kaNkulunkulu ezulwini, zeza emhlabeni futhi zathatha imizimba yenyama.