Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al hierdie aantygings is natuurlik vals bewys.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ እነዚህ ሁሉ ውንጀላዎች ሐሰት መሆናቸው ታይቷል።
Arabic[ar]
وطبعا، ثبت ان كل هذه التّهم هي ادعاءات باطلة.
Central Bikol[bcl]
Siempre, an gabos na sahot na ini napatunayan na bakong totoo.
Bemba[bem]
Lelo na bene bali-imwenene ukuti fyonse ifi fyali fya bufi.
Bulgarian[bg]
Разбира се, стана ясно, че всички тези обвинения са неверни.
Bangla[bn]
অবশ্য, এই সমস্ত অভিযোগই মিথ্যা বলে প্রমাণিত হয়।
Cebuano[ceb]
Siyempre, among napamatud-an nga bakak ang ilang mga katahap.
Czech[cs]
Samozřejmě se ukázalo, že všechna tato obvinění jsou falešná.
Danish[da]
Alle disse beskyldninger viste sig selvfølgelig at være falske.
German[de]
Natürlich fand man keine Beweise für diese Behauptungen.
Ewe[ee]
Gake wova kpɔe be nutsotso siawo katã nye aʋatso.
Efik[efi]
Nte ededi, ẹma ẹdikụt ke kpukpru emi ẹkedi edori ikọ.
Greek[el]
Βέβαια, όλες αυτές οι κατηγορίες αποδείχτηκαν ψευδείς.
English[en]
Of course, all these allegations were shown to be false.
Spanish[es]
Por supuesto, se demostró que todas aquellas acusaciones eran falsas.
Estonian[et]
Loomulikult selgus, et kõik sellised süüdistused on valed.
Finnish[fi]
Kaikki tällaiset syytökset osoitettiin tietenkin vääriksi.
Fijian[fj]
Ia a qai lasu kece na veibeitaki oya.
French[fr]
Il s’est évidemment avéré que tout cela était faux.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, ana akɛ naafolɔmɔi nɛɛ fɛɛ ji amale.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, whẹsadokọnamẹ ehe lẹpo wẹ sọawuhia nado yin lalo.
Hebrew[he]
כמובן, כל ההאשמות האלו הופרכו.
Hiligaynon[hil]
Siempre pa, napamatud-an nga butig ining tanan nga panumbungon.
Croatian[hr]
Dakako, sve su te optužbe bile lažne.
Hungarian[hu]
Persze ez mind valótlan állítás volt.
Armenian[hy]
Իհարկե, բոլոր այս մեղադրանքները կեղծ էին։
Indonesian[id]
Tentu saja, semua dakwaan ini tidak benar.
Igbo[ig]
N’ezie, ha chọpụtara na ebubo ndị a nile bụcha ụgha.
Iloko[ilo]
Siempre, bin-ig nga ulbod dagita.
Italian[it]
Naturalmente tutte queste accuse si dimostrarono false.
Japanese[ja]
もちろん,それらの主張はすべて偽りであることが証明されました。
Georgian[ka]
მაგრამ, მალე ისინი დარწმუნდნენ, რომ ყველა ეს ბრალდება ცრუ იყო.
Korean[ko]
물론 그런 고발들은 전부 다 거짓임이 밝혀졌습니다.
Lingala[ln]
Kasi, bifundeli nyonso wana ezalaki ya lokuta.
Lozi[loz]
Kono hamulaho wa nako, litamilikezo zeo kaufela ne li tilo zibahala kuli ne li za buhata.
Lithuanian[lt]
Žinoma, įrodėme, kad tai grynas prasimanymas.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, malu onso aa akamueneka mikale a dishima.
Luvale[lue]
Vyuma vyosenevi vyapwile vyamakuli.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa tsy marina daholo izany.
Macedonian[mk]
Се разбира, беше утврдено дека таквите обвиненија се неосновани.
Malayalam[ml]
ഏതായാലും, ഇതെല്ലാം തെറ്റാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, huma sabu li dawn l- allegazzjonijiet kollha kienu foloz.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဒီစွပ်စွဲချက်အားလုံးဟာ မှားကြောင်းထင်ရှားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Alle disse beskyldningene viste seg naturligvis å være uriktige.
Dutch[nl]
Natuurlijk bleken al die beschuldigingen vals te zijn.
Northern Sotho[nso]
Therešo ke gore ditatofatšo tše di ile tša bonagala gore ke tša maaka.
Nyanja[ny]
Koma zinadziwika kuti zinthu zonsezi zinali zabodza.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਹ ਸਾਰੇ ਇਲਜ਼ਾਮ ਸਰਾਸਰ ਝੂਠੇ ਸਨ ਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਝੂਠਾ ਸਾਬਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Siempre, palson amin irayan akusasyon.
Polish[pl]
Rzecz jasna wszystkie te oskarżenia były fałszywe.
Portuguese[pt]
É claro que ficou provado que todas essas acusações eram falsas.
Rundi[rn]
Ariko ntiwumve, ivyo birego vyose vyaragaragaye ko ari ibinyoma.
Romanian[ro]
Toate acestea s-au dovedit, desigur, nişte aberaţii!
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko ibyo badushinjaga byose byaje kugaragara ko byari ibinyoma.
Sinhala[si]
කොහොමවුණත් මේ හැම චෝදනාවක්ම බොරු බව අවසානයේදී ඔප්පු වුණා.
Slovak[sk]
Samozrejme, dokázalo sa, že všetky tieto obvinenia boli falošné.
Slovenian[sl]
Seveda se je izkazalo, da so bile vse te obtožbe lažne.
Samoan[sm]
Ae na faaalialia uma le sesē o nei tuuaʻiga.
Shona[sn]
Zvose zvataipomerwa zvakava pachena kuti aiva manyepo.
Albanian[sq]
Natyrisht, tërë këto akuza dolën të rreme.
Serbian[sr]
Naravno, sve te tvrdnje su bile lažne.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, liketselletso tsena tsohle li ile tsa hloka bopaki.
Swedish[sv]
Alla de här anklagelserna visade sig naturligtvis vara falska.
Swahili[sw]
Bila shaka, mashtaka yote hayo yalithibitishwa kuwa ya uwongo.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, mashtaka yote hayo yalithibitishwa kuwa ya uwongo.
Tamil[ta]
ஆனால், அவர்கள் சுமத்தின குற்றச்சாட்டுகளெல்லாம் பொய் என நிரூபிக்கப்பட்டன.
Telugu[te]
ఆ అభియోగాలన్నీ తప్పని నిరూపించబడ్డాయి.
Thai[th]
แน่ ละ ทุก ข้อ หา เหล่า นี้ ปรากฏ ว่า เป็น เท็จ ทั้ง สิ้น.
Tigrinya[ti]
ኵሉ እዚ ኽሲ እዚ ሓሶት ምንባሩ ተራእዩ እዩ።
Tagalog[tl]
Siyempre pa, ang lahat ng mga bintang na ito ay napatunayang hindi totoo.
Tswana[tn]
Tota ditatofatso tseno tsotlhe e ne le maaka.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, na‘e hā ne loi ‘a e ngaahi tukuaki‘i kotoa ko ení.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol dispela tok i no tru.
Turkish[tr]
Elbette tüm bu iddiaların asılsız olduğu ortaya çıktı.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku swihehlo sweswo swi vonake swi ri mavunwa.
Twi[tw]
Nokwarem no, ɛbɛdaa adi sɛ saa sobo ahorow no nyinaa nyɛ nokware.
Ukrainian[uk]
Звичайно, всі ці закиди були безпідставними.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên những lời buộc tội ấy đều không đúng sự thật.
Waray (Philippines)[war]
Syempre, buwa ini ngatanan nga aligasyon.
Xhosa[xh]
Yayilulwimi etywaleni olu, phofu nabo bazibonela.
Yoruba[yo]
Àmọ́ wọ́n rí i pé irọ́ pátá ni gbogbo àwọn ẹ̀sùn wọ̀nyí.
Chinese[zh]
当然,这些无理的指控都被证明是虚假的。
Zulu[zu]
Yebo, zonke lezi zinsolo kwahlaluka ukuthi zazingamanga.