Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Tubal-cain sa ikaupat nga milenyo W.K.P. mao ang unang tawo nga nailhang nagsalsal ug puthaw ug mihimog mga himan gikan niini. —Gen 4:22.
Czech[cs]
Prvním člověkem, o němž se ví, že koval železo a pracoval s ním, byl Tubal-kajin, který žil ve čtvrtém tisíciletí př. n. l. (1Mo 4:22)
Danish[da]
Den første der ifølge beretningen smedede og bearbejdede jern, var Tubal-Kajin, der levede i det 4. årtusind f.v.t. — 1Mo 4:22.
Greek[el]
Ο Θουβάλ-κάιν, ο οποίος έζησε την τέταρτη χιλιετία Π.Κ.Χ., ήταν το πρώτο άτομο που γνωρίζουμε ότι σφυρηλατούσε και κατεργαζόταν το σίδερο.—Γε 4:22.
English[en]
Tubal-cain of the fourth millennium B.C.E. was the first person known to forge and work with iron. —Ge 4:22.
Spanish[es]
E.C., fue el primer hombre del que se sabe que forjó y trabajó el hierro. (Gé 4:22.)
French[fr]
Toubal-Caïn, qui vécut au IVe millénaire av. n. è., fut le premier homme connu pour avoir forgé le fer et travaillé avec. — Gn 4:22.
Indonesian[id]
Tubal-kain yang hidup pada milenium keempat SM adalah orang pertama yang diketahui menempa dan membuat sesuatu dengan besi.—Kej 4:22.
Iloko[ilo]
Ni Tubal-cain iti maikapat a milenio K.K.P. isu ti kaunaan a tao a pagaammo a nagpanday ken nagsukog iti landok. —Ge 4:22.
Italian[it]
Tubal-Cain vissuto nel IV millennio a.E.V. è il primo uomo noto per aver forgiato e lavorato il ferro. — Ge 4:22.
Japanese[ja]
西暦前4千年紀のトバル・カインは,鉄を鍛造して細工することで知られた最初の人でした。 ―創 4:22。
Korean[ko]
기원전 네 번째 천년기의 두발-카인은 철의 단조 작업 등을 한 것으로 알려진 최초의 사람이었다.—창 4:22.
Malagasy[mg]
I Tobala-kaina no olona voalohany lazain’ny Baiboly hoe nanefy sy nanao asa vy, teo anelanelan’ny taona 4000 sy 3000 T.K.—Ge 4:22.
Norwegian[nb]
Det første menneske som er omtalt som en som smidde og arbeidet med jern, var Tubal-Kain, som levde i det fjerde årtusen f.v.t. – 1Mo 4: 22.
Dutch[nl]
Tubal-Kaïn, die in het 4de millennium v.G.T. leefde, was de eerste van wie bekend is dat hij ijzer smeedde en bewerkte. — Ge 4:22.
Polish[pl]
Pierwszym człowiekiem, o którym wiadomo, że zajmował się wykuwaniem narzędzi z żelaza, był Tubal-Kain, żyjący w IV tysiącleciu p.n.e. (Rdz 4:22).
Portuguese[pt]
Tubalcaim, do quarto milênio AEC, foi a primeira pessoa de que se sabe ter forjado e trabalhado ferro. — Gên 4:22.
Russian[ru]
Первым человеком, о котором известно, что он ковал железо и выполнял другие работы по нему, был Тувалкаин, живший в 4-м тыс. до н. э. (Бт 4:22).
Tagalog[tl]
Si Tubal-cain na nabuhay noong ikaapat na milenyo B.C.E. ang unang tao na nakilala bilang panday at manggagawa sa bakal. —Gen 4:22.
Chinese[zh]
生活于公元前第四个千年的杜巴该隐,是已知第一个用铁打造器具的人。( 创4:22)