Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is selfs ontstellender met die oog op Singapoer se grondwetlike waarborg van vryheid van aanbidding vir sy burgers.
Amharic[am]
የሲንጋፖር ሕገ መንግሥት ለዜጎቹ የአምልኮ ነፃነት ዋስትና የሚሰጥ መሆኑ ሲታይ ደግሞ ሁኔታው ይበልጥ ግራ ያጋባል።
Arabic[ar]
ويكون ذلك مزعجا اكثر عندما يؤخذ بعين الاعتبار ضمان دستور سنغافورة لحرية العبادة لمواطنيها.
Central Bikol[bcl]
Orog nang nakahahadit iyan kun kokonsideraron an garantiya kan konstitusyon nin Singapore sa katalingkasan sa pagsamba para sa mga siudadano kaiyan.
Bemba[bem]
Nacicilanapo kufulunganya lintu twalanguluka ukwebekesha kwa mutande wa mafunde wa mu Singapore ukwa buntungwa bwa kupepa ku bana calo.
Bislama[bi]
Hem i mekem mifala i harem nogud moa, taem mifala i tingbaot se konstitusen blong Singapo i promes blong givim fasin fri blong wosip long ol man blong kantri ya.
Bangla[bn]
এটি এমনকি আরো অশান্তিকর হয় যখন তার নাগরিকদের জন্য উপাসনার স্বাধীনতার ক্ষেত্রে সিঙ্গাপুরের সংবিধানের নিশ্চয়তা প্রদানকে বিবেচনা করা হয়।
Cebuano[ceb]
Labi pang makapasubo kon tagdon ang garantiya sa batakang-balaod sa Singapore sa kagawasan sa pagsimba alang sa mga lungsoranon niini.
Czech[cs]
Je to ještě více znepokojující, uvědomíme-li si, že singapurská ústava zaručuje občanům svobodu náboženství.
Danish[da]
Det forekommer så meget mere foruroligende i betragtning af at Singapores grundlov garanterer sine borgere religionsfrihed.
German[de]
Das ist um so beunruhigender, als die Verfassung von Singapur den Bürgern Kultusfreiheit garantiert.
Ewe[ee]
Ne èbu alesi Singapore na mawusubɔsubɔblɔɖe eƒe dukɔmeviwoe ŋu la, agaɖe fu na wò ɖe edzi wu.
Efik[efi]
Enye enen̄ede edi n̄kpọ oro afịnade owo ke ẹkerede ẹban̄a ifụre utuakibuot oro ibet Singapore ọnọde nditọisọn̄ esie.
Greek[el]
Η ανησυχία εντείνεται αν ληφτεί υπόψη το γεγονός ότι το σύνταγμα της Σιγκαπούρης εγγυάται στους πολίτες της την ελευθερία λατρείας.
English[en]
It is all the more disturbing in view of Singapore’s constitutional guarantee of freedom of worship for its citizens.
Spanish[es]
Resulta más perturbador si se tiene presente que la Carta Magna de Singapur garantiza la libertad de cultos a sus ciudadanos.
Estonian[et]
Pidades silmas Singapuri konstitutsiooniga kodanikele garanteeritud usuvabadust, tekitab see veelgi enam ärevust.
Finnish[fi]
Vielä järkyttävämpää se on siksi, että Singaporen perustuslaki takaa kansalaisille palvontavapauden.
French[fr]
Cette situation est plus choquante encore au regard de la constitution singapourienne qui garantit la liberté de culte à ses citoyens.
Ga[gaa]
Ehaoɔ mɔ waa po fe nakai kɛji wɔsusu jamɔ mli heyeli ni Singapore mla gbɛjianɔtoo lɛ haa emaŋbii lɛ he lɛ.
Hindi[hi]
अपने नागरिकों के लिए उपासना की स्वतंत्रता की सिंगापुर की संविधानिक गारंटी को ध्यान में रखते हुए यह और भी ज़्यादा हैरानी की बात है।
Hiligaynon[hil]
Kapin pa gid ka makatulublag kon binagbinagon nga ang konstitusyon sang Singapore nagagarantiya sing kahilwayan sa pagsimba para sa mga banwahanon sini.
Croatian[hr]
A sve to još više zbunjuje s obzirom na činjenicu da singapurški ustav svojim državljanima jamči slobodu obožavanja.
Hungarian[hu]
Ez még inkább zavaró, ha figyelembe vesszük, hogy Szingapúr alkotmánya garantálja állampolgárainak az imádat szabadságát.
Indonesian[id]
Bahkan yang lebih memprihatinkan adalah mengingat bahwa undang-undang dasar Singapura menjamin kebebasan beribadat bagi warga negaranya.
Iloko[ilo]
Ad-adda pay a makaburibor no panunoten ti panangpasingked ti konstitusion ti Singapore iti wayawaya ti panagdayaw kadagiti umilina.
Italian[it]
La cosa è ancor più sconcertante se si considera che la Costituzione di Singapore tutela la libertà di culto dei propri cittadini.
Japanese[ja]
シンガポール憲法が国民の崇拝の自由を保障していることを考える時,憂慮の念はなおのこと深まります。
Korean[ko]
싱가포르의 헌법이 시민에게 종교의 자유를 보장한다는 사실에 비추어 볼 때, 더욱더 안타까울 뿐입니다.
Lingala[ln]
Yango ezali mpenza kotungisa biso mingi koleka soki tokanisi ete mibeko ya Singapour mizali kobatela bonsomi ya losambo epai na bana-mboka na yango.
Lozi[loz]
Ki nto ye bilaeza ni ku fita ha ku nyakisiswa taba ya kuli mulao o ñozwi wa Singapore u fa bayahi ba yona tukuluho ya bulapeli.
Malagasy[mg]
Mbola manahiran-tsaina kokoa ihany izany rehefa heverina amin’ny lalàm-panorenan’i Singapour izay miantoka ny fahalalahana manao fanompoam-pivavahana ho an’ireo olom-pireneny.
Macedonian[mk]
Сето тоа е уште повознемирувачко кога ќе се земе предвид сингапурската уставна гаранција за слобода на обожавање за своите граѓани.
Malayalam[ml]
പൗരന്മാരുടെ ആരാധനാ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് സിംഗപ്പൂർ നൽകുന്ന ഭരണഘടനാപരമായ ഉറപ്പിന്റെ വീക്ഷണത്തിൽ അത് അതിലേറെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നതുമാണ്.
Marathi[mr]
त्याहूनही अधिक म्हणजे, सिंगापूरची शासनपद्धत नागरिकांसाठी धर्माच्या स्वातंत्र्याची हमी देते ही गोष्ट विचारात घेतल्यावर ते अधिकच मन विचलित करणारे आहे.
Norwegian[nb]
Og enda vanskeligere å forstå er det når man tar i betraktning at Singapore har en grunnlov som garanterer sine borgere religionsfrihet.
Dutch[nl]
Het is des te verontrustender wanneer men in aanmerking neemt dat de Singaporaanse grondwet vrijheid van aanbidding voor de burgers waarborgt.
Northern Sotho[nso]
Se ke seo se tshwenyago kudu ka baka la tiišetšo ya molaotheo ya Singapore ya tokologo ya borapedi bakeng sa baagi ba yona.
Nyanja[ny]
Zimenezi nzovutitsanso maganizo kwambiri polingalira kuti konsichushoni ya Singapore imapereka ufulu wa kulambira kwa nzika zake.
Polish[pl]
Jest to tym bardziej niepokojące, że Konstytucja Singapuru gwarantuje obywatelom wolność wyznania.
Portuguese[pt]
Isso é tanto mais preocupante em vista da garantia constitucional de liberdade de adoração que Cingapura concede aos seus cidadãos.
Romanian[ro]
Acest fapt este cu atât mai tulburător, dacă luăm în considerare garanţia oferită de constituţia statului Singapore în ce priveşte libertatea de închinare a cetăţenilor săi.
Russian[ru]
Это особенно тревожно потому, что сингапурская Конституция гарантирует своим гражданам свободу вероисповедания.
Slovak[sk]
Je to ešte znepokojivejšie vzhľadom na to, že pre občanov Singapuru je ústavne zaručená sloboda uctievania.
Slovenian[sl]
To še bolj bega, ko imamo v mislih svobodo čaščenja, katero svojim državljanom zagotavlja singapurska ustava.
Samoan[sm]
Ae o le itu ua sili ai foi ona faateʻia, pe a mātau atu i le maliega o le tulafono a Sigapoa o loo faamaonia ai le saʻolotoga tau tapuaiga mo ona tagatānuu.
Shona[sn]
Kunotokangaidza zvikuru mukurangarira kuvimbisa kwebumbiro romutemo reSingapore rusununguko rwokunamata nokuda kwavagari vemo vayo.
Serbian[sr]
Sve to još i više uznemirava s obzirom da ustav Singapura garantuje slobodu obožavanja svojim državljanima.
Southern Sotho[st]
Ke ho tšoenyang haholo ho feta ha ho talingoa ho tiisa ha molao-motheo oa puso oa Singapore tokoloho ea borapeli bakeng sa baahi ba eona.
Swedish[sv]
Det blir ännu mer oroväckande när man tar i betraktande att Singapores författning garanterar landets medborgare religionsfrihet.
Swahili[sw]
Inavunja moyo hata zaidi kufikiria kwamba katiba ya Singapore inahakikishia raia wayo uhuru wa ibada.
Tamil[ta]
சிங்கப்பூரின் அரசமைப்புச் சட்டம் அதன் குடிமக்களுக்கு வணக்க சுயாதீனத்தை உறுதிசெய்கிறது என்பதைக் கருதுகையில் அது இன்னும் கவலைக்குரியதாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
సింగపూర్ యొక్క రాజ్యాంగం తన పౌరులకు ఆరాధనా స్వాతంత్ర్యాన్ని హామీ ఇస్తుందనే విషయాన్ని పరిగణలోకి తీసుకుంటే ఇది మరింత కలవరపర్చేదిగా ఉంది.
Thai[th]
ยิ่ง เป็น เรื่อง ทํา ให้ ไม่ สบาย ใจ เมื่อ คํานึง ถึง การ ที่ รัฐธรรมนูญ ของ สิงคโปร์ รับรอง เสรีภาพ ของ พลเมือง ใน การ นมัสการ.
Tagalog[tl]
Lalo pa nga itong nakababalisa kung isasaalang-alang ang konstitusyonal na garantiya ng Singapore sa kalayaan ng pagsamba para sa mga mamamayan nito.
Tswana[tn]
Go utlwisa botlhoko thata e bile fa o akanya gore Singapore mo molaotheong wa yone e solofetsa baagi ba yone gore ba ka obamela ka kgololesego.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, mipela i tingting planti long dispela hevi i kamap, long wanem, lo konstitusen bilong Singapo i tok, olgeta manmeri bilong kantri ol i stap fri long mekim lotu bilong ol.
Turkish[tr]
Singapur vatandaşlarının tapınma özgürlüğünün anayasal güvencesi göz önüne alındığında, durum daha da kaygı verici olmaktadır.
Tsonga[ts]
Swi heta matimba swinene loko hi anakanyisisa hi vumbiwa bya tiko ra Singapore lebyi tiyisaka ntshunxeko wa vugandzeri eka vaaka-tiko va rona.
Twi[tw]
Sɛ yesusuw ɔsom mu ahofadi a Singapore amanyɔ mmara de ma ne mamma no ho a, na eyi haw adwene kɛse mpo.
Tahitian[ty]
E mea huru ê mau ia hi‘opoa-ana‘e-hia i te haapapuraa a te pǎpǎ ture i Singapour no nia i te tiamâraa i te pae no te haamoriraa no to ’na mau taata huiraatira.
Ukrainian[uk]
Цей факт є ще менш зрозумілим, коли взяти до уваги те, що конституція Сінгапуру забезпечує громадянам свободу віросповідання.
Vietnamese[vi]
Còn đáng lo ngại hơn nữa khi hiến pháp Singapore bảo đảm quyền tự do tín ngưỡng của công dân.
Wallisian[wls]
ʼE toe fakaloto mamahi mo kapau ʼe tou vakaʼi te lao ʼo te puleʼaga ʼo Singapour ʼo ʼuhiga mo te faka ʼāteaina ʼo te tauhi ʼa te hahaʼi ʼo te fenua.
Xhosa[xh]
Oku kusiphazamisa kwanangakumbi ngenxa yesiqinisekiso somgaqo-siseko waseSingapore senkululeko yonqulo kubemi balapho.
Yoruba[yo]
Èyí tí ó kó ìdààmú báni jù lọ ni ríronú nípa ìmúdanilójú òfin ilẹ̀ Singapore ní ti òmìnira ìjọsìn fún àwọn aráàlú rẹ̀.
Chinese[zh]
鉴于新加坡的宪法保证新加坡公民可以享有崇拜自由,这种情形更令人感到不安。
Zulu[zu]
Kuphazamisa nakakhulu uma ucabanga ukuthi umthetho-sisekelo waseSingapore uthembisa izakhamuzi zakhona inkululeko yokukhulekela.