Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs diegene wat reeds ’n tweede taal praat, sal dalk hulle denke en benadering moet aanpas om die Bybel se boodskap aantreklik te maak vir mense wat daardie taal praat, maar wat ’n ander agtergrond en kultuur het.
Amharic[am]
ሌላ ቋንቋ የሚችሉ ሰዎችም ቢሆኑ የተለየ አስተዳደግና ባሕል ላላቸው ለዚያ ቋንቋ ተናጋሪዎች የመጽሐፍ ቅዱስን መልእክት ማራኪ አድርገው ለማቅረብ አስተሳሰባቸውንና አቀራረባቸውን ማስተካከል ሊያስፈልጋቸው ይችላል።
Arabic[ar]
حتى الذين يتكلمون لغة ثانية قد يضطرون إلى تعديل طريقة تفكيرهم وأسلوبهم لكي يجعلوا رسالة الكتاب المقدس جذابة للناس الذين يتكلمون تلك اللغة، إذ إن هؤلاء يأتون من بيئة وحضارة مختلفتين.
Baoulé[bci]
Be nga bɔbɔ mɔ be kan aniɛn uflɛ’n, ɔ fata kɛ wie liɛ’n be kacikaci be angunndan bulɛ wafa nin be like yolɛ mun naan b’a kan Biblu’n nun jasin’n b’a kle sran nga be ti i aniɛn’n. Ɔ ti sɔ afin, be kwla kan aniɛn kun, sanngɛ be nga be kan aniɛn sɔ’n be akpasuaakpasua’n ti’n, be ninnge yolɛ’m be kwla kacikaci.
Bulgarian[bg]
Дори за онези вестители, които вече говорят втори език, може да е необходимо да приспособят начина си на мислене и подхода си, за да направят библейското послание привлекателно за хората, които говорят този език, но имат друг произход и обичаи.
Bislama[bi]
Mo olgeta we maet oli save toktok tu lanwis finis, be ating oli mas jenisim tingting mo fasin blong toktok blong olgeta sipos oli wantem we man blong narafala kalja mo kantri we i toktok long narafala lanwis ya, i glad blong harem nius blong Baebol we oli talemaot.
Bangla[bn]
এমনকি ইতিমধ্যেই দ্বিতীয় আরেকটা ভাষায় কথা বলে এমন প্রকাশকরা বাইবেলের বার্তাকে সেইসমস্ত লোকের কাছে আবেদনময় করে তোলার জন্য হয়তো নিজেদের চিন্তাভাবনা এবং পদ্ধতিকে রদবদল করতে পারে, যারা সেই ভাষায় কথা বলে ঠিকই কিন্তু তাদের ভিন্ন পটভূমি এবং সংস্কৃতি রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Bisan kadtong makamao nang mosultig ikaduhang pinulongan basin kinahanglang magpasibo sa ilang panghunahuna ug pamaagi aron ang mensahe sa Bibliya makapadani sa mga tawo nga nagsulti sa maong pinulongan apan lahi ug mga kagikan ug kultura.
Chuukese[chk]
Pwal mwo chokkewe mi sileöchü pwal eü fos repwe siwili lapalapen ar afalafal ren ar repwe älisi aramas mi sokkolo eörenier kewe me nonnomun manauer ren ewe poraus lon Paipel.
Seselwa Creole French[crs]
Menm bann ki deza konn en dezyenm langaz, petet zot bezwen aziste zot fason panse ek lapros pour kapab fer sa mesaz dan Labib enteresan pour bann dimoun ki koz sa langaz, me ki’n grandi dan diferan lanvironnman ek kiltir.
Danish[da]
Selv de der allerede taler et fremmedsprog, bliver måske nødt til at justere deres tankegang og fremgangsmåde for at gøre Bibelens budskab tiltalende for mennesker der taler dette sprog, men har en anden baggrund og kultur.
Ewe[ee]
Ðewohĩ ahiã be amesiwo se gbe bubu aɖe xoxo gɔ̃ hã natrɔ asi le woƒe tamebubu kple mɔnu si wozãna ŋu bene woate ŋu ana Biblia ƒe gbedasia nasɔ tome na amesiwo doa gbegbɔgblɔ mawo gake wohenye ameƒomevi vovovowo eye woƒe dekɔnuwo le vovovo la.
Efik[efi]
Akam ekeme ndiyom mbon oro ẹma ẹkefefiọk usem en̄wen ẹkpụhọde ekikere mmọ ye nte mmọ ẹsikwọrọde ikọ man ẹkeme ndinam etop Bible enem mbon oro ẹsemde usem oro, edi emi idaha ye ido edinam mmọ ẹdide isio.
Greek[el]
Ακόμα και εκείνοι που ήδη μιλούν μια δεύτερη γλώσσα ίσως χρειαστεί να προσαρμόσουν τον τρόπο σκέψης τους και την προσέγγιση που χρησιμοποιούν, ώστε να κάνουν το άγγελμα της Γραφής ελκυστικό σε ανθρώπους που μιλούν εκείνη τη γλώσσα αλλά έχουν διαφορετικό υπόβαθρο και πολιτισμό.
English[en]
Even those who already speak a second language may have to adjust their thinking and approach in order to make the Bible’s message appealing to people who speak that language but have different backgrounds and cultures.
Spanish[es]
Incluso quienes ya hablan una segunda lengua tienen un reto: adaptar su forma de pensar y sus métodos para que el mensaje de la Biblia les resulte atractivo a los que hablan dicha lengua pero pertenecen a una cultura diferente.
Persian[fa]
حتی کسانی که به دو زبان صحبت میکنند میباید طرز فکر و نحوهٔ موعظهٔ خود را هنگام اعلام پیام ملکوت مطابق با پیشینه و فرهنگ آن مردم تغییر دهند.
Finnish[fi]
Niidenkin, jotka jo puhuvat jotakin toista kieltä, on ehkä korjattava ajatteluaan ja esitystapaansa voidakseen kertoa Raamatun sanomaa niihin ihmisiin vetoavalla tavalla, jotka puhuvat tuota kieltä, mutta joiden tausta ja kulttuuri on erilainen.
French[fr]
Par ailleurs, même si nous parlons déjà une autre langue, il est parfois nécessaire de modifier notre état d’esprit et nos méthodes pour intéresser au message de la Bible des personnes à la culture et au vécu différents des nôtres.
Ga[gaa]
Ekolɛ ebaabi ni mɛi po ni nuɔ wiemɔ kroko lɛ atsake bɔ ni amɛsusuɔ nii ahe amɛhaa kɛ gbɛ ni amɛtsɔɔ nɔ amɛshiɛɔ lɛ bɔni afee ni amɛha mɛi ni wieɔ nakai wiemɔ lɛ ní jɛ shihilɛi kɛ kusumii srɔtoi amli lɛ anya Biblia mli shɛɛ sane lɛ he.
Gilbertese[gil]
Te koraki naba ake a a tia n reiakina te kauoua n taetae, a na bae ni bitii aron aia iango ma aia anga n uarongorongo bwa a aonga ni karika ana rongorongo te Baibara bwa e na anai nanoia aomata ake a kabongana te taetae ane boou anne, aika a kaokoro aroaroia ma kateiia.
Gun[guw]
E tlẹ sọgan biọ dọ mẹhe sè ogbè devo lẹ ni diọ pọndohlan po aliho nuyiwa tọn yetọn po nado sọgan hẹn owẹ̀n Biblu tọn yin ojlofọndotenamẹnu na mẹhe nọ dó ogbè enẹ lẹ ṣigba he wá sọn otò devo mẹ kavi he aṣa yetọn lẹ gbọnvo.
Hausa[ha]
Waɗanda suke fiye da yare ɗaya dole ne su daidaita tunaninsu da kuma dabararsu, saboda saƙonsu na Littafi Mai Tsarki ya kasance da sha’awa ga mutanen da suke wannan yaren da suka fito daga wurare da al’adu dabam.
Hebrew[he]
ואפילו מי שכבר דוברים שפה שנייה צריכים לפעמים לשנות את צורת החשיבה שלהם ואת גישתם, על מנת להציג את המסר המקראי בצורה יותר מעניינת לבעלי רקע ותרבות שונים בקרב דוברי השפה הזרה.
Hiligaynon[hil]
Bisan yadtong nagahambal na sing isa pa ka lenguahe kinahanglan magpasibu sang ila panghunahuna kag pamaagi agod nga ang mensahe sang Biblia mangin makagalanyat sa mga tawo nga nagahambal sina nga lenguahe apang may tuhay nga gindak-an kag kultura.
Hiri Motu[ho]
Gado iharuana ai idia hereva taudia danu ese edia laloa dalana bona haroro dalana idia haidaua be namo, unai amo unai gado idia diba to edia noho dalana bona kastom be idauidau taudia dekenai, Baibel ena sivarai be lalona veria dalanai idia gwauraia diba.
Haitian[ht]
Menm moun ki deja konn pale yon dezyèm lang dwe ajiste panse yo ak metòd yo itilize pou yo ka rann mesaj ki nan Bib la atiran pou moun ki pale lang sa a, men ki gen fòmasyon ak kilti ki diferan.
Hungarian[hu]
Előfordul, hogy még azoknak is, akik már beszélnek egy második nyelvet, meg kell változtatniuk a gondolkodásmódjukat és a módszereiket ahhoz, hogy a Biblia üzenetét vonzóvá tudják tenni az olyan embereknek, akik ugyan azt a bizonyos nyelvet beszélik, de másfajta a neveltetésük vagy a kultúrájuk.
Armenian[hy]
Նույնիսկ նրանք, ովքեր արդեն խոսում են օտար լեզվով, գուցե կարիք ունենան շտկելու իրենց մտածելակերպն ու մեթոդները, որպեսզի կարողանան Աստվածաշնչի պատգամը գրավիչ դարձնել տվյալ լեզվով խոսող մարդկանց համար, որոնք ուրիշ ծագում եւ մշակույթ ունեն։
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ երկրորդ լեզու մը խօսողները թերեւս ստիպուին իրենց մտածելակերպն ու մօտեցումը ճշդել, որպէսզի Աստուածաշունչի պատգամը գրաւիչ դարձնեն անոնց, որոնք այդ լեզուն կը խօսին բայց տարբեր ենթահող ու մշակոյթ ունին։
Indonesian[id]
Bahkan mereka yang telah menguasai bahasa kedua bisa jadi harus menyesuaikan cara berpikir dan pendekatan mereka agar berita Alkitab menarik bagi orang-orang yang menggunakan bahasa itu tetapi memiliki latar belakang dan kebudayaan yang berbeda.
Igbo[ig]
Ọ pụrụ ịdị ọbụna ndị mụtarala ịsụ asụsụ na-abụghị nke ha mkpa ịgbanwe otú ha si ele ihe anya na otú ha si ezi ozi ọma iji mee ka ozi Bible ruo n’obi ndị na-asụ asụsụ ahụ ma bụrụ ndị a zụlitere n’ebe ọzọ na n’ebe e nwere omenala dị iche.
Iloko[ilo]
Uray dagidiay makapagsao iti maikadua a lenguahe nalabit a kasapulan nga ibagayda ti panagpampanunot ken pamay-anda tapno mapagbalinda a makaay-ayo ti mensahe ti Biblia kadagidiay mangar-aramat iti dayta a lenguahe ngem naiduma ti nalikudan ken kulturada.
Icelandic[is]
Þeir sem tala nú þegar erlent tungumál geta auk þess þurft að breyta um hugsunarhátt og aðferðir til að gera boðskap Biblíunnar aðlaðandi fyrir fólk sem talar þetta mál en er sprottið úr öðru umhverfi og menningu.
Isoko[iso]
Makọ ahwo nọ a riẹ ẹvẹrẹ ọfa ẹjẹ dede a re nwene iroro gbe ona rai re a sai ru ovuẹ Ebaibol na si ahwo nọ e be ta ẹvẹrẹ yena urru, enọ i wo uruemu-ẹwho nọ u wo ohẹriẹ no ọrai.
Italian[it]
Anche chi già parla una lingua straniera può ritrovarsi a dover modificare il proprio modo di pensare e i propri metodi per presentare il messaggio biblico in maniera da attirare persone che parlano quella lingua ma hanno un retaggio e una cultura diversi.
Georgian[ka]
ახალი ენის შესწავლა რთული საქმეა. მათაც კი, რომლებიც უკვე საუბრობენ რომელიმე უცხო ენაზე, შეიძლება მოუწიოთ თავიანთი აზროვნებისა და მეთოდების შეცვლა, რათა ბიბლიური ცნობა იმ ადამიანებს მიაწვდინონ, რომლებიც ამ ენაზე საუბრობენ, მაგრამ განსხვავებული კულტურა და წარმომავლობა აქვთ.
Kongo[kg]
Yo lenda lomba nde ata bayina ketubaka dezia bandinga zole kusoba mutindu na bo ya kuyindula mpi bametode na bo sambu na kubenda dikebi ya bantu yina ketubaka ndinga yango kansi ya mekatukaka na bisika yankaka mpi ya kele ti bikalulu ya kuswaswana.
Kazakh[kk]
Жаңа тілді үйрену — оңай іс емес. Тіпті екінші тілді білетіндердің өздеріне де Киелі кітаптың хабарын сол тілде сөйлейтін, бірақ шыққан ортасы мен мәдениеті өзгеше адамдарға түсінікті етіп жеткізу үшін, өздерінің ой-қалпы мен уағыздау әдістерін өзгертуге тура келуі мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Allamiutut oqalussinnaareersut allaat immaqa eqqarsartaasertik periaasertillu allanngortittariaqarpaat tusarliussaq Biibilimeersoq inunnut allamiutut oqaasilinnut, allamik tunuliaqutalinnut kulturilinnullu, kajungernartunngortinniarlugu.
Kannada[kn]
ಈಗಾಗಲೇ ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತಾಡಲು ಕಲಿತಿರುವವರು ಸಹ, ಈ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತಾಡುವ ಆದರೆ ಭಿನ್ನವಾದ ಹಿನ್ನೆಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳಿಂದ ಬಂದಿರುವ ಜನರಿಗೆ ಬೈಬಲ್ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾದದ್ದಾಗಿ ಮಾಡುವುದಕ್ಕೋಸ್ಕರ ತಮ್ಮ ಆಲೋಚನಾ ರೀತಿಯನ್ನು ಹಾಗೂ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿರಬಹುದು.
Kaonde[kqn]
Nangwatu boba bamba mulaka ungi kyanema bingi kwalula ndangulukilo yabo ne mashinda a kusapwilamo kuba’mba byambo bya mu Baibolo bifike pa michima ya bantu bamba yewo mulaka baji na bisho ne nkomeno yapusana pusana.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana nkutu awana bevovanga e ndinga zakaka, divavanga vo basoba e ngindu ye mpil’au ya yantika moko, kimana e nsangu zambote zatunta ana bevovanga ndinga zanzenza.
Kyrgyz[ky]
Атүгүл башка тилде сүйлөй алгандарга да, Ыйык Китептеги кабарды ошол тилде сүйлөгөн, бирок тек-тамыры, маданияты башка болгон адамдарга жагымдуу кылып жеткирүү үчүн, өздөрүнүн ой жүгүртүүсүн жана ыкмасын өзгөртүүгө туура келиши мүмкүн.
Ganda[lg]
Wadde ng’abamu bayinza okuba n’olulimi olulala lwe bamanyi, nabo kiyinza okubeetaagisa okukyusa mu ndowooza yaabwe n’engeri gye babuuliramu basobole okuleetera abantu aboogera olulimi olwo okusiima amazima ga Baibuli.
Lingala[ln]
Ata basakoli oyo bayebi monɔkɔ mosusu, basengeli kotalela malamumalamu makanisi mpe elobeli na bango mpo na kosalisa bato oyo balobaka monɔkɔ yango básepela na nsango ya Biblia, ata soki bazali na mimeseno mpe bonkɔkɔ ekeseni.
Lozi[loz]
Nihaiba ba se ba bulela puo i sili ba tokwa ku cinca munahanelo ni muatumelelo wa bona ilikuli lushango lwa Bibele lo ba kutaza lu tabelwe ki batu ba ba bulela puo yeo kono ili ba lisimuluho ni lizo li sili.
Lithuanian[lt]
Net tiems liudytojams, kurie jau moka pašnekovo kalbą, tenka pakoreguoti savo požiūrį: kad Biblijos žinia žmogų patrauktų, būtina parinkti tinkamus žodžius atsižvelgiant į jo socialinę bei kultūrinę padėtį.
Luba-Katanga[lu]
Nansha boba bene besamba kala ludimi lwa bubidi nabo bibalomba padi kusendulula mulangilo wabo ne manwa mwa kutobeja musapu wa mu Bible ku bantu besamba ludimi’lwa, ino abo na bibidiji ne bitamina bishile.
Luba-Lulua[lua]
Nansha aba bakadi mene bamanye muakulu mukuabu badi ne bua kuakaja ngelelu wabu wa meji ne ngakuilu wabu bua kumona mua kuvuija mukenji wa mu Bible mukenji udi usankisha bantu badi bakula muakulu au kadi bikale ne biabu bilele ne bikadilu bia miaba mikuabu.
Luvale[lue]
Numba vene vaze vanalinangula lyehi malimi eka vatela kwalumunako vishinganyeka vyavo najijila jakwambulwilamo mangana mujimbu wamuMbimbiliya ukunyule vaze vahanjika malimi kana oloze vakwechi visemwa vyakulihandununa.
Lushai[lus]
Ṭawng dang hmang thiam reng tawhte pawhin hnam dân leh pian leh mûrna hrang daih nei, chu mi ṭawng hmangte tâna Bible thuchah chu duhawm tak nihtîr tûr chuan an thil ngaih dânte leh an va biak pawh dânte an siam rem a ngai mai thei a ni.
Latvian[lv]
Pat tiem, kas jau runā kādā citā valodā, varbūt jāmaina sava domāšana un sludināšanas metodes, lai Bībeles vēsts liktos pievilcīga cilvēkiem, kuri runā šajā valodā, bet kuriem ir atšķirīga pagātne un kultūra.
Malagasy[mg]
Na ny olona efa mahay fiteny vahiny aza, dia mbola mety hila hanitsy ny fomba fisainany sy ny fomba fitoriny, mba hahafahany hampita ny hafatra avy ao amin’ny Baiboly amin’ny fomba manintona ny olona mampiasa an’ilay fiteny.
Marshallese[mh]
Meñe ro rej konono ruo kajin ko renaj aikwij ukoktak ilo wãwen air lemnak im kilen air kebak armij ro bwe ren maroñ kõmman bwe ennan eo ilo Bible en kaitoktoklimo ñan armij ro rej konono kajin eo ak eoktak wãwen im manit ko air.
Marathi[mr]
ज्यांना आधीपासूनच दुसरी एखादी भाषा बोलता येते त्यांना देखील त्या भाषेच्या पण आपल्यापेक्षा वेगळ्या पार्श्वभूमीच्या व संस्कृतीच्या लोकांना बायबलचा संदेश परिणामकारकरित्या सांगण्याकरता आपल्या विचारसरणीत व संदेश सादर करण्याच्या पद्धतीत थोडाफार फेरबदल करावा लागतो.
Maltese[mt]
Anki dawk li forsi diġà jitkellmu lingwa oħra għandhom mnejn ikollhom ibiddlu l- mod taʼ ħsieb u l- metodu tagħhom sabiex jagħmlu l- messaġġ tal- Bibbja attraenti għan- nies li jitkellmu dik il- lingwa imma li għandhom sfondi u kulturi differenti.
Burmese[my]
ဘာသာခြားစကားတစ်မျိုး တတ်မြောက်ထားသူများပင် နောက်ခံနှင့် ယဉ်ကျေးမှုမတူသော ယင်းဘာသာစကားပြောသူများ ကျမ်းစာသတင်းတရားကို နှစ်သက်လက်ခံလာစေရန် မိမိတို့၏စဉ်းစားပုံနှင့် ချဉ်းကပ်ပုံကို ပြုပြင်ပြောင်းလဲဖို့လိုကောင်းလိုမည်။
Norwegian[nb]
Selv de som allerede snakker et fremmedspråk, må kanskje justere sin tankegang og sin framgangsmåte for å kunne overbringe Bibelens budskap på en tiltalende måte for andre som snakker dette språket, men som har en annen bakgrunn eller kommer fra en annen kultur.
Ndonga[ng]
Nokuli naavo hava popi nale elaka limwe li lili, otashi dulika va kale va pumbwa okuninga omalunduluko mokudiladila kwavo nomeenghedi davo dokuungaunga novanhu opo va ninge etumwalaka lOmbibeli lihokwifa kovanhu ovo hava popi elaka olo ndele ova dja meputuko li lili.
Niuean[niu]
Pihia foki ki a lautolu ne fita e vagahau ke uaaki kua maeke ke hiki e tau manamanatuaga mo e fakafeleveiaaga ha lautolu ke maeke ke futiaki e fekau he Tohi Tapu ke he tau tagata ne vagahau ke he vagahau ia ka e nakai tatai ke he tau feakiaga mo e tau aga fakamotu.
Dutch[nl]
Zelfs personen die al een tweede taal spreken, moeten hun manier van denken en hun benadering misschien aanpassen om de bijbelse boodschap aantrekkelijk te maken voor mensen die de betreffende taal spreken maar ook een andere achtergrond en cultuur hebben.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le bao ba šetšego ba kgona go bolela leleme le lengwe ba ka swanelwa ke go beakanya tsela yeo ba naganago ka yona le kamoo ba boledišanago le batho ka gona, bakeng sa go dira gore molaetša wa Beibele e be o ipiletšago go batho bao ba bolelago leleme leo eupša ba e-tšwa ditlogong le ditšong tše di fapa-fapanego.
Nyanja[ny]
Ngakhalenso anthu amene akudziwa kale chinenero china angafunikire kusintha maganizo ndi njira yolalikirira n’cholinga choti anthu a chinenerocho, omwe n’ngosiyana nawo kochokera ndiponso chikhalidwe, achite chidwi ndi uthenga wa m’Baibulo.
Ossetic[os]
Ӕндӕр ӕвзаг чи зоны, суанг ма уыдоны дӕр хъӕуы сӕ зондахаст ӕмӕ сӕ хъусын кӕныны мадзӕлттӕ афтӕ аивын, цӕмӕй, уыцы ӕвзагыл чи дзуры, фӕлӕ ӕндӕр уавӕрты чи схъомыл ӕмӕ ӕндӕр ӕгъдӕуттыл хӕст чи у, уыцы адӕм Библийы хорз хабар сӕ зӕрдӕмӕ айсой.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਕ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਬੋਲਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਸ਼ਾਇਦ ਦੂਸਰੇ ਪਿਛੋਕੜ ਤੇ ਸਭਿਆਚਾਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਸੁਣਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਸੋਚ ਅਤੇ ਢੰਗਾਂ ਵਿਚ ਤਬਦੀਲੀ ਕਰਨੀ ਪਵੇ।
Pangasinan[pag]
Anggan saramay mansasalita la na arum a lenguahe so kinaukolan a mangiyadapta ed panag-isip tan metodo ra ta pian magmaliw a makapasagyat so mensahe na Biblia ed totoo a mansasalita ed satan a lenguahe, balet ta duma iray abenegan tan kultura da.
Papiamento[pap]
Asta hende ku ya kaba ta papia un di dos idioma kisas tin ku ahustá nan mentalidat i nan métodonan pa asina por hasi e mensahe di Beibel atraktivo pa hende ku ta papia e idioma ei pero ku tin un otro background i kultura.
Pijin[pis]
Nomata olketa wea savve finis long tufala languis tu maet need for changem tingting and teknik bilong olketa for mekem message from Bible hem here naes long olketa wea iusim datfala languis bat wea kam from difren kaen living and garem difren kastom.
Polish[pl]
Nawet ktoś, kto już go opanował, musi tak dostosować swój sposób myślenia i podejście, by trafić z orędziem biblijnym do serc ludzi, którzy mówią tym językiem, ale wywodzą się z innego kręgu kulturowego.
Pohnpeian[pon]
Pil irail kan me esehier ehu lokaia tohrohr pil kin anahne wekidala elen ahr madamadau oh koasoi kan pwe irail aramas akan me kin lokaiahki lokaiao me ahneki soangen irair en mour oh tiahk tohrohr kan en kak perenki rong mahsen kan en Paipel.
Portuguese[pt]
Mesmo aqueles que já falam outra língua talvez tenham de ajustar não só seu modo de pensar, mas também sua abordagem para fazer com que a mensagem da Bíblia seja atraente às pessoas que falam aquele idioma, mas têm uma criação ou cultura diferentes.
Ruund[rnd]
Ap antu alondila rudim ra kaad afanyidin kutenchik mutapu wau wa kutong ni mutapu wa kurisadil chakwel kwikadish uruu wa Bibil usangareshina kud antu alondila rudim riner pakwez akweta mikadil ni yaku ya ngand yishalijadina.
Romanian[ro]
Chiar şi cei care vorbesc deja o a doua limbă trebuie să-şi adapteze modul de gândire şi metodele de predare pentru a prezenta în mod atrăgător mesajul Bibliei oamenilor care vorbesc acea limbă, dar care provin dintr-un alt mediu şi dintr-o altă cultură.
Russian[ru]
Даже тем, кто уже знает второй язык, возможно, потребуется изменить свое мышление и подходы, чтобы библейская весть стала более понятной тем, кто говорит на этом языке, но отличается своим происхождением и культурой.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse n’abasanzwe bavuga urundi rurimi, baba bagomba kugira icyo bahindura mu mitekerereze yabo n’uburyo bwabo bwo kubwiriza, kugira ngo ubutumwa bwo muri Bibiliya bushishikaze abantu bakuriye mu mimerere no mu mico itandukanye bavuga urwo rurimi.
Sango[sg]
Même ala so ahinga ti tene mbeni use yanga ti kodoro awe, a lingbi ala leke bango ndo na kode ti ala ti tene ala sala si tënë ti Bible anzere na azo so ayeke tene yanga ti kodoro ni so me so ando so ala londo dä na angobo ti salango ye ti ala ayeke nde.
Slovak[sk]
A aj tí, ktorí už ovládajú nejaký iný jazyk, možno musia prispôsobiť svoje zmýšľanie a prístup tak, aby biblické posolstvo zapôsobilo na ľudí, ktorí daným jazykom hovoria, ale pochádzajú z iného prostredia a kultúry.
Slovenian[sl]
Tisti pa, ki ga že znajo, morajo morda še spremeniti svoje razmišljanje in pristop, da bi bilo biblijsko sporočilo privlačno ljudem, ki govorijo ta jezik, vendar izhajajo iz drugačnega okolja in kulture.
Samoan[sm]
E oo lava iā i latou ua tautatala i se isi gagana, e ono faia ni fetuunaʻiga i o latou manatu ma le auala e talaʻi ai. E ao ona faia faapea ina ia fiafia tagata e tautatala i lenā gagana i le feʻau o le Tusi Paia e ui e eseese o latou talaaga ma aganuu.
Shona[sn]
Kunyange vaya vanototaura mumwe mutauro vangafanira kuchinja mafungiro avo uye nzira yavanoshandisa kuitira kuti shoko reBhaibheri rifadze vanhu vanotaura mutauro iwoyo asi vaine mamiriro ezvinhu uye tsika dzakasiyana nedzavo.
Albanian[sq]
Edhe atyre që e dinë një gjuhë të dytë, mund t’u duhet të përshtatin mënyrën e të menduarit dhe metodat, për t’ua bërë tërheqës mesazhin e Biblës njerëzve që flasin atë gjuhë, por kanë kulturë dhe formim tjetër.
Serbian[sr]
Čak i oni koji već znaju neki drugi jezik moraju da prilagode svoj način razmišljanja i pristup kako bi biblijska poruka zvučala privlačno ljudima koji govore taj jezik, pošto su im poreklo i kultura takođe drugačiji.
Southern Sotho[st]
Esita le ba seng ba ntse ba tseba ho bua puo e ’ngoe ba ka ’na ba lokela ho fetola tsela eo ba nahanang ka eona le tsela eo ba buang le ba bang ka eona e le ho etsa hore molaetsa oa Bibele o ipiletse ho batho ba buang puo eo empa ba hōlisitsoe ka tsela e fapaneng ebile ba na le setso se fapaneng.
Swedish[sv]
Också de som redan kan tala ytterligare ett språk kan behöva justera sitt tänkesätt och sina arbetsmetoder för att göra Bibelns budskap tilltalande för dem som talar det språket, men har en annan bakgrund och kultur.
Swahili[sw]
Huenda hata wale ambao tayari wanazungumza lugha nyingine wakahitaji kubadili maoni yao na njia zao za kuhubiri ili kufanya ujumbe wa Biblia uwavutie watu wanaozungumza lugha hiyo ambao wana malezi na utamaduni tofauti.
Congo Swahili[swc]
Huenda hata wale ambao tayari wanazungumza lugha nyingine wakahitaji kubadili maoni yao na njia zao za kuhubiri ili kufanya ujumbe wa Biblia uwavutie watu wanaozungumza lugha hiyo ambao wana malezi na utamaduni tofauti.
Tamil[ta]
மற்றொரு மொழியை ஏற்கெனவே அறிந்தவர்கள்கூட, வித்தியாசப்பட்ட பின்னணியையும் கலாச்சாரத்தையும் சேர்ந்த அந்த மொழியினரைக் கவரும் விதத்தில் பைபிள் செய்தியை அறிவிப்பதற்குத் தங்களுடைய சிந்தனையையும் அணுகுமுறையையும் மாற்றிக்கொள்ள வேண்டியிருக்கலாம்.
Telugu[te]
మరో భాషను మాట్లాడగల వారు సహితం, ఆ భాష మాట్లాడినా విభిన్న నేపథ్యాలు, సంస్కృతులు ఉన్న ప్రజలకు బైబిలు సందేశాన్ని ఆకర్షణీయమైనదిగా చేసేందుకు తమ ఆలోచనను, పద్ధతిని మార్చుకోవలసి ఉంటుంది.
Thai[th]
แม้ แต่ ผู้ ที่ พูด ภาษา ที่ สอง ได้ อยู่ แล้ว ก็ อาจ ต้อง ปรับ ความ คิด และ วิธี ประกาศ เพื่อ ให้ ข่าวสาร จาก คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ที่ ดึงดูด ใจ คน ที่ พูด ภาษา นั้น แต่ ว่า มี ภูมิ หลัง และ วัฒนธรรม ที่ ต่าง ออก ไป.
Tigrinya[ti]
እቶም ካልእ ቋንቋ ዚኽእሉ እውን ከይተረፉ ነቶም ነቲ ቛንቋ ዚዛረቡ ግን ከኣ እተፈላለየ ኣተዓባብያን ባህልን ዘለዎም ሰባት: ነቲ መልእኽቲ መጽሓፍ ቅዱስ ብዚስሕብ መገዲ ንምቕራብ: ኣተሓሳስባኦምን ኣቀራርባኦም ኪቕይሩ የድልዮም ይኸውን።
Turkmen[tk]
Hatda käbir wagyzçylar ikinji dili bilseler-de, hoş habary şol dilde gürleýän adamlara üstünlikli wagyz etmek üçin olaryň terbiýesini we medeniýetini göz öňünde tutup, öz düşünjesini hem-de wagyz ediş usullaryny üýtgetmeli bolýarlar.
Tagalog[tl]
Kahit yaong mga marunong na ng ibang wika ay kailangan pa ring magbago ng kanilang pag-iisip at pamamaraan upang maging kaakit-akit ang mensahe ng Bibliya sa mga taong nagsasalita ng gayong wika ngunit iba naman ang kinalakhan at kultura.
Tetela[tll]
Ndo kânga anto watɛkɛta ɔtɛkɛta okina lâdiko wa wakiwɔ wa lôtɔ koka monga l’ohomba wa tshikitanya tokanyi ndo mbɔtwɛlɔ yawɔ woho wa losango la lo Bible ngɛnyangɛnya anto watɛkɛta ɔtɛkɛta akɔ, koko wele la diewo ndo mbekelo yotshikitanyi.
Tswana[tn]
Tota le motho yo o setseng a itse dipuo tse dingwe a ka tshwanelwa ke go fetola tsela ya gagwe ya go akanya le mokgwa o a o dirisang e le gore batho ba ba buang dipuo tseo mme e le ba ba godileng ka tsela e sele e bile e le ba setso se sele ba kgatlhegele molaetsa wa Baebele.
Tongan[to]
Na‘a mo e fa‘ahinga kuo nau ‘osi lea ‘i ha lea hono uá kuo pau ke fe‘unu‘aki ‘enau fakakaukaú mo e foungá koe‘uhi ke ‘ai ‘a e pōpoaki ‘a e Tohi Tapú ke fakamānako ki he kakai ‘oku nau lea ‘i he lea ko iá ka ‘oku kehe honau puipuitu‘á mo e anga fakafonuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobaba baabo bazyi kale mwaambo umbi inga bayandika kucinca mizeezo yabo anzila nzyobabelesya kutegwa mulumbe wa Bbaibbele ubanjile aabo bakanana mwaambo ooyo, pele bali abukkale alimwi azilengwa ziindene.
Tsonga[ts]
Hambi lava va swi kotaka ku vulavula ririmi rin’wana, swi nga lava leswaku va lulamisa ndlela leyi va anakanyaka ha yona swin’we ni ndlela leyi va yi tirhisaka ku endlela leswaku rungula ra Bibele ri amukeleka eka vanhu lava vulavulaka ririmi rolero kambe va humaka etindhawini to hambana-hambana naswona va ri va mindhavuko yo hambana.
Tumbuka[tum]
Nanga ni awo ŵakuyowoya kale ciyowoyero cinyake ŵakwenera kusintha kaghanaghaniro na kayowoyero kawo mwakuti uthenga wa mu Baibolo uŵe wakukondweska ku ŵanthu ŵa ciyowoyero ico, awo kakuliro kawo na mitheto yawo ni vinyake.
Tuvalu[tvl]
Ke oko foki eiloa ki tino kolā ko mafai o fai‵pati i nisi ‵gana, kāti e ‵tau o ‵fuli olotou mafaufauga mo fakamatalaga ko te mea ke fakafiafia atu te fekau i te Tusi Tapu ki tino kolā e fai‵pati ki te ‵gana tenā kae e ‵kese olotou telega mo tuu.
Twi[tw]
Ebia ɛho behia sɛ wɔn a wɔka kasa foforo ka wɔn kurom kasa ho dedaw no sakra wɔn nsusuwii ne ɔkwan a wɔfa so ka asɛm no mu, sɛnea ɛbɛyɛ a ɛbɛma nkurɔfo a wɔka saa kasa no nanso ɛsono wɔn amammerɛ ne sɛnea wɔtetee wɔn no ani begye Bible mu asɛm no ho.
Tahitian[ty]
E mea tia paha ia faatano te feia atoa e paraparau a‘ena ra i te piti o te reo i to ratou feruriraa e ta ratou huru raveraa ia anaanatae te feia e paraparau ra i tera reo i te poroi bibilia, mea taa ê râ to ratou oraraa e ta‘ere.
Urdu[ur]
اسلئےکہ اگر ایک شخص کوئی دوسری زبان بولنے کی صلاحیت رکھتا ہے تو اُسے اس زبان کے بولنے والے لوگوں کی مختلف ثقافت اور پسمنظر کی وجہ سے اُنہیں بائبل کا پیغام دینے کیلئے اپنی سوچ اور طریقۂکار میں تبدیلی کرنے کی ضرورت پڑ سکتی ہے۔
Venda[ve]
Na vhe vha guda luṅwe luambo vha fanela u shandula kuhumbulele kwavho na nḓila ine vha amba ngayo u itela uri mulaedza wa Bivhili u vhe u kungaho kha vhathu vhane vha amba lwonolwo luambo, fhedzi vha vhubvo ho fhambanaho u katela na mvelele.
Vietnamese[vi]
Ngay cả những người đã biết nói một thứ tiếng khác có thể vẫn phải điều chỉnh lối suy nghĩ và phương pháp để thông điệp Kinh Thánh có sức thu hút đối với những người nói thứ tiếng đó nhưng có gốc gác và văn hóa khác.
Waray (Philippines)[war]
Bisan adton nagyayakan na hin ikaduha nga yinaknan bangin kinahanglan magpahiuyon han ira panhunahuna ngan paagi basi an mensahe han Biblia magin makaruruyag ha mga tawo nga nagyayakan hito nga yinaknan kondi may-ada iba nga mga gintikangan ngan mga kultura.
Wallisian[wls]
Māʼiape la mo nātou ʼaē ʼe nātou popoto ʼi he tahi lea, ʼe lagi tonu ke nātou fetogi tanatou faʼahiga manatu pea mo tanatou faʼahiga fai faka mafola ke fia logo te hahaʼi ki te logo ʼo te Tohi-Tapu ʼaē ʼe faka mafola age ki tanatou lea, kae ʼe mole nātou fenua tahi pea mo kehekehe tonatou ʼu agaʼi fenua.
Xhosa[xh]
Nkqu nabo sele belwazi olo lwimi lutsha kusenokufuneka batshintshe indlela abacinga ngayo nabathetha ngayo ukuze isigidimi seBhayibhile sibangel’ umdla kubantu abathetha olo lwimi baze baphinde babe benemvelaphi nezithethe ezahlukileyo kwezabo.
Yapese[yap]
Ni mus rok e piin ni yad manang e thin u reb e nam e thingar ra thilyeged rogon e lem rorad ara ngar thilyeged rogon ni ngar weliyed e machib ya nge fel’ e machib nu Bible u wan’ e girdi’ u yugu boch e nam nib thil rogon nchuguliyrad nge rogon e yalen rorad.
Yucateco[yua]
Tak máaxoʼob tsʼoʼok u kankoʼob uláakʼ tʼaaneʼ yaan upʼéel talamil tiʼob: kʼaʼabéet u kʼexik bix u tuukuloʼob yéetel bix u kʼaʼaytkoʼob le maʼalob péektsil utiaʼal ka kʼuchuk tu puksiʼikʼal le táanxel luʼumiloʼob tʼanik le tʼaan tsʼoʼok u kankoʼoboʼ.
Chinese[zh]
即使传道员能说另一种语言,可能也要调整自己的思想,因应对方的生活背景和文化习俗变换传道方法,使圣经的信息更具吸引力。
Zande[zne]
Zavura agu aboro nape gu kura afugo kupati gu nga gayo, si rengbe ka ida gupai beyo nga i aria gayo sino berã na gene tona fugo na aboro tipa ka sa gu pangbangaa nga ga Ziazia Kekeapai re si ngba ti agu aboro nagumba gu fugo re, nga agu aboro du agu apai du tipa yo kia na gayo asino raka akia.
Zulu[zu]
Ngisho nalabo abakwaziyo kakade ukukhuluma olunye ulimi kungase kudingeke balungise ukucabanga kwabo nendlela abethula ngayo isigijimi seBhayibheli ukuze basenze sikhange kubantu abakhuluma lolo limi kodwa abanezizinda namasiko ahlukile.