Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med hensyn til det indrejseforbud, som de britiske myndigheder har udstedt over for lederen af Unification Church, Sun Myung Moon, skal Kommissionen påpege, at beskyttelsen af den offentlige orden og den interne sikkerhed i henhold til EF-traktaten henhører under den enkelte medlemsstats kompetence, og en medlemsstat kan nægte at lade en tredjelandsstatsborger indrejse og opholde sig på dens område af disse grunde.
German[de]
Bezüglich des Einreiseverbots der britischen Behörden gegen den religiösen Führer der Vereinigungskirche, Herrn Moon, weist die Kommission darauf hin, dass gemäß dem EG-Vertrag die Wahrung der öffentlichen Ordnung und inneren Sicherheit Angelegenheit der Mitgliedstaaten ist. Diese können aus den genannten Gründen Bürgern dritter Länder die Einreise und den Aufenthalt in ihrem Gebiet untersagen.
Greek[el]
Όσον αφορά την απαγόρευση εισόδου στην επικράτειά τους που επιβλήθηκε από τις βρετανικές αρχές στον ηγέτη της Ενωτικής Εκκλησίας αιδεσιμότατο Moon, η Επιτροπή επιθυμεί να υπενθυμίσει ότι, βάσει των διατάξεων της συνθήκης ΕΚ, το θέμα της τήρησης της δημόσιας τάξης και διαφύλαξης της εσωτερικής ασφάλειας ανήκει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, τα οποία μπορούν, για τους λόγους αυτούς, να απαγορεύουν την είσοδο και διαμονή υπηκόου τρίτης χώρας στην επικράτειά τους.
English[en]
With regard to the UK authorities' decision to refuse entry to the leader of the Unification Church, Mr Moon, the Commission would point out that, under the EC Treaty, each Member State is responsible for maintaining public order and ensuring internal security and may, on that basis, decide to refuse permission to third-country nationals to enter and stay in the country.
Spanish[es]
Por lo que se refiere a la denegación de entrada en su territorio de las autoridades británicas al jefe de la Iglesia de la Unificación, Sr. Moon, la Comisión desea recordar que, sobre la base de las disposiciones del Tratado CE, la protección del orden público y la seguridad interna es competencia de cada Estado miembro, que puede decidir rechazar la entrada y estancia en su territorio de un nacional de un tercer país por estas razones.
Finnish[fi]
Yhdistyneen kuningaskunnan yhdistymiskirkon johtajalle, pastori Sun Myung Moonille, asettamaa maahantulokieltoa koskevassa asiassa komissio haluaa muistuttaa, että EY:n perustamissopimuksen määräysten perusteella yleisen järjestyksen ja sisäisen turvallisuuden säilyttäminen kuuluu kunkin jäsenvaltion omaan toimivaltaan. Jäsenvaltio voi tästä syystä päättää kieltää kolmannen valtion kansalaiselta maahantulon ja oleskelun alueellaan.
French[fr]
En ce qui concerne le refus d'entrée sur leur territoire imposé par les autorités britanniques au chef de l'église de l'unification M. Moon, la Commission tient à rappeler que, sur base des dispositions du traité CE, la sauvegarde de son ordre public et de sa sécurité interne relève de la compétence de chaque État membre qui peut décider de refuser l'entrée et le séjour sur son territoire d'un ressortissant de pays tiers pour ces raisons.
Italian[it]
Moon, capo del Movimento dell'Unificazione, la Commissione ricorda che, in base alle disposizioni del Trattato CE, la tutela dell'ordine pubblico e della sicurezza interna rientrano nelle competenze dei singoli Stati Membri, che possono decidere di rifiutare per tali ragioni a un cittadino di un paese terzo l'ingresso e il soggiorno sul proprio territorio.
Dutch[nl]
Wat het besluit van de Britse autoriteiten betreft om aan de heer Moon, hoofd van de kerk van de Eenmaking, de toegang tot het land te weigeren, herinnert de Commissie eraan dat overeenkomstig de bepalingen van het EG-Verdrag iedere lidstaat bevoegd is voor de bescherming van haar openbare orde en nationale veiligheid en om die redenen een onderdaan van een derde land de toegang tot en het verblijf op zijn grondgebied mag ontzeggen.
Portuguese[pt]
No que diz respeito à decisão das Autoridades britânicas de recusar a entrada, no seu território, do chefe da igreja da unificação, S. Moon, a Comissão recorda que, com base nas disposições do Tratado CE, cada Estado-Membro é responsável pela manutenção da sua ordem pública e segurança interna e pode decidir, por estas razões, recusar a entrada e a estada no seu território de um cidadão de um país terceiro.
Swedish[sv]
Vad gäller de brittiska myndigheternas vägran att bevilja inresetillstånd för ledaren för Enighetskyrkan Sun Myung Moon vill kommissionen påpeka att upprätthållandet av allmän ordning och inre säkerhet enligt EG-fördraget ligger inom varje medlemsstats behörighetsområde, och att därför varje medlemsstat kan besluta att vägra inresa och vistelse på dess territorium för en tredjelandsmedborgare på sådana grunder.