Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit bring nie net God se goedkeuring mee nie, maar verskaf ons ook groot vreugde, want “sy gebooie [is] nie swaar nie”, dit is ’n “verkwikking” (1 Johannes 5:3; Spreuke 3:1, 8).
Arabic[ar]
وفعل ذلك لا يجلب لنا رضى الله فحسب، بل ايضا فرحا عظيما، لأن «وصاياه لا تشكِّل عبئا»؛ بل تجلب ‹الانتعاش›.
Central Bikol[bcl]
An paggibo kaiyan nagbubunga bako sanang kan pag-oyon nin Dios kundi nin dakula man na kagayagayahan, ta “an saiyang mga togon dai nakapagagabat”; an mga iyan “kaginhawahan.”
Bemba[bem]
Ukucite co kukalenga Lesa ukutusenamina e lyo na kabili tukaba aba buseko nga nshi pantu “amafunde yakwe tayayafisha”; lelo ‘yalapembula.’
Bulgarian[bg]
Правенето на това донася не само одобрението на Бога, но и голяма радост, защото „заповедите Му не са тежки“ — те са „освежение“.
Bislama[bi]
Hemia wan rod blong mekem God i agri long yumi, be tu, hem i mekem yumi glad from we ‘ol tok blong [God] oli no strong tumas blong folem’; oli olsem “gudfala meresin.”
Bangla[bn]
ঈশ্বরের আজ্ঞা মেনে চললে ঈশ্বর শুধু আমাদের মেনেই নেবেন না কিন্তু আমরা আনন্দও পাব কারণ “তাঁহার আজ্ঞা সকল দুর্ব্বহ নয়” কিন্তু “মজ্জাস্বরূপ [সতেজতাদায়ক]।”
Cebuano[ceb]
Ang pagsunod mosangpot dili lamang sa pag-uyon sa Diyos kondili sa dakong kalipay usab, kay ang “iyang mga sugo dili man mabug-at”; kini “makapalagsik.”
Chuukese[chk]
Ach fori ena mettoch esap chok apwapwai Kot nge epwe pwal wato pwapwa wachemuk, pun “an kewe alluk ese mo chourek”; ‘repwe apochokkulakich.’
Czech[cs]
Jestliže to děláme, získáváme nejen Boží schválení, ale také velkou radost, protože „jeho přikázání . . . nejsou břemenem“, jsou „osvěžením“.
Danish[da]
Det vil ikke alene resultere i Guds godkendelse, men også i stor glæde, for „hans bud er ikke byrdefulde“; de er ’vederkvægende’.
German[de]
Das zu tun bringt uns nicht nur Gottes Anerkennung ein, sondern auch große Freude, denn „seine Gebote sind nicht schwer“; sie sind eine „Erquickung“ (1.
Ewe[ee]
Menye ɖe seawo dzi wɔwɔ ana Mawu nakpɔ ŋudzedze ɖe mía ŋu ko o ke ana míakpɔ dzidzɔ gã hã, elabena “eƒe seawo mesesẽ o”; wonaa ‘dzidzeme’ hã.
Efik[efi]
Ndinam ntre idaha unyịme Abasi kpọt idi, edi ada akwa idatesịt n̄ko edi, koro “mbet esie ibiakke owo idem”; mmọ ẹnọ ‘nsọn̄idem.’
Greek[el]
Αυτό δεν φέρνει μόνο την επιδοκιμασία του Θεού αλλά και μεγάλη χαρά, διότι «οι εντολές του δεν είναι βαριές», είναι «αναζωογόνηση».
English[en]
Doing so brings not only God’s approval but also great joy, for “his commandments are not burdensome”; they are “a refreshment.”
Spanish[es]
De este modo, no solo conseguiremos la aprobación de Dios, sino también mucho gozo, pues “sus mandamientos no son gravosos”; son un “refrigerio” (1 Juan 5:3; Proverbios 3:1, 8).
Estonian[et]
Kui me nõnda teeme, toob see lisaks Jumala heakskiidule suurt rõõmu, sest „tema käsud ei ole rasked”, need on „kosutuseks” (1.
Finnish[fi]
Se tuo Jumalan hyväksynnän lisäksi myös paljon iloa, sillä ”hänen käskynsä [eivät] ole rasittavia”, vaan ne ovat ”virvoitukseksi” (1.
Fijian[fj]
Na noda vakayacora oqo ena vakadonui keda kina na Kalou, ena kauta tale ga mai vei keda na marau levu, ni “sega ni ka bibi na nona vunau”; e “veivakabulabulataki” ga.
French[fr]
Outre l’approbation divine, nous en retirerons de la joie, car non seulement “ ses commandements ne sont pas pesants ”, mais ils procurent un “ rafraîchissement ”.
Ga[gaa]
Kɛ wɔfee nakai lɛ, jeee Nyɔŋmɔ nɔkpɛlɛmɔ pɛ kɛkɛ wɔbaaná, shi moŋ wɔbaaná miishɛɛ babaoo hu, ejaakɛ “ekitai lɛ waaa”; amɛhaa ‘mɔ tsui nyɔɔ emli.’
Gilbertese[gil]
Karaoan anne e aki tii karekea te akoaki iroun te Atua, ma e karika naba te kimwareirei ae bati, bwa “a aki rawawata ana tua”; ma bon ‘maurin te iriko.’
Gujarati[gu]
એમ કરવાથી, ફક્ત પરમેશ્વરની કૃપા જ મળતી નથી, પણ ખૂબ આનંદ મળે છે, કેમ કે ‘તેમની આજ્ઞાઓ ભારે નથી,’ અને ખરું જોતા એ આપણા લાભમાં જ છે.
Gun[guw]
E mayin dọ mọwiwà nọ hẹn alọkẹyi Jiwheyẹwhe tọn wá kẹdẹ wẹ gba ṣigba nọ hẹn ayajẹ daho tlala wá ga, na “osẹ́n etọn ma sọ yin nupẹnagbanmẹ gba”; yé yin ‘kọfanamẹnu de.’
Hausa[ha]
Yin haka zai kawo yardan Allah ban da wannan ma zai kawo farin ciki, domin “dokokinsa fa ba su da ban ciwo ba”; suna “wartsakewa.”
Hebrew[he]
העושה כן לא רק משביע את רצון אלוהים אלא גם מוצא שמחה רבה, משום ש”מצוותיו אינן קשות” והן כ’שיקוי לעצמות’ (יוחנן א’.
Hiligaynon[hil]
Wala lamang ini nagapahamuot sa Dios kundi nagapahalipay man sing daku, kay “ang iya mga sugo indi makapabug-at”; ini “paumpaw.”
Hiri Motu[ho]
Unai ita karaia neganai Dirava ena lalo-namo sibona lasi, to moale bada do ita abia danu, badina “iena taravatu be metau lasi”; ita idia “hanamoa.”
Croatian[hr]
Ako tako činimo, ne samo da stječemo Božje odobravanje već doživljavamo i veliku radost jer “njegove zapovijedi nisu teške”; one su “okrepa” (1.
Hungarian[hu]
Ezzel nemcsak Isten helyeslését nyerjük el, hanem nagy örömben is lesz részünk, mert „az ő parancsolatai . . . nem nehezek”, sőt „megújulást” hoznak (1János 5:3; Példabeszédek 3:1, 8).
Armenian[hy]
Վերջինիս շնորհիվ մենք ոչ միայն Աստծո բարեհաճությանը կարժանանանք, այլ նաեւ մեծ ուրախություն կգտնենք, քանզի «նրա պատուիրանները ծանր չեն», դրանք «պարարտություն են» (Ա Յովհաննէս 5։
Indonesian[id]
Dengan melakukannya, kita tidak hanya memperoleh perkenan dari Allah tetapi juga sukacita besar, karena ”perintah-perintahnya tidak membebani”, tetapi ’menyegarkan’.
Igbo[ig]
Ọ bụghị nanị na ime otú ahụ na-eweta nnwapụta Chineke kamakwa ọ na-eweta ọṅụ dị ukwuu, n’ihi na “ihe O nyere n’iwu adịghịkwa arọ”; ha bụ “ihe na-enye ume ọhụrụ.”
Iloko[ilo]
No aramidentay dayta, saannatay la nga anamongan ti Dios no di pay ket maaddaantayo iti dakkel a rag-o, ta “dagiti bilinna saanda a makapadagsen”; “makapabang-ar” dagitoy.
Isoko[iso]
Ere oruo o rẹ wha orọnikọ ọjẹrehọ Ọghẹnẹ ze ọvo ho rekọ te oghọghọ ulogbo, keme “ijaje riẹ erọ owha ogbẹgbẹdẹ hẹ”; e rọ “eri.”
Italian[it]
Chi lo fa non solo ottiene l’approvazione di Dio, ma prova anche grande gioia, perché “i suoi comandamenti non sono gravosi”, ma sono un “ristoro”.
Japanese[ja]
そうすれば,神の是認だけでなく,大きな喜びも得られます。「 そのおきては重荷では(なく)」,「潤い」だからです。(
Georgian[ka]
ასე მოქმედებით არა მარტო ღვთის მოწონებას დავიმსახურებთ, არამედ თვითონაც დიდ სიამოვნებას მივიღებთ, რადგან „მისი მცნებები მძიმე როდია“; ისინი „საზრდოა“ ჩვენთვის (1 იოანე 5:3; იგავნი 3:1, 8).
Kongo[kg]
Kana beto kesala mpidina, yo tasala ve kaka nde Nzambi kundima beto, kansi yo tapesa beto mpi kyese mingi, sambu “bansiku na yandi kele mpasi ve beto na kulanda yo”; yo “kebelulaka bampasi.”
Korean[ko]
그렇게 할 때 우리는 하느님의 승인을 얻는 것에 더하여 큰 기쁨을 누리게 됩니다. “그분의 계명들은 짐스럽지 않”으며 “새 힘”을 주기 때문입니다.
Ganda[lg]
Okukola ekyo, tekivaamu kusiimibwa Katonda kyokka naye era essanyu eppitirivu, kubanga “ebiragiro bye tebizitowa”; ‘bizzaamu endasi.’
Lingala[ln]
Soki tozali kotosa mibeko ya Nzambe, Ye akondima biso mpe tokozala na esengo mingi, mpamba te “malako na ye mpe mazali na bozito te”; malako na ye ‘ekitisaka motema.’
Lozi[loz]
Ku eza cwalo ha ku tahisi fela ku lumelelwa ki Mulimu kono hape ku tahisa tabo ye tuna, kakuli “litaelo za hae ha li na bukiti”; ki “mooko.”
Luba-Katanga[lu]
Kwiilama ko kwitufikija ku kwitabijibwa na Leza ne kwitupa nsangaji mikatampe, mwanda “mbila yandi ke ilēmapo”; ino i “kukokolokwa” kotudi.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu bayitumikile bimpe menemene, Nzambi neatuanyishe ne kabidi netupete disanka divule, bualu ‘mikenji yende kayena itunemena bujitu’ to; kadi idi ‘ikankamija.’
Luvale[lue]
Kulinga ngocho chinahase kulingisa Kalunga atwivwile uselewa, kaha nawa tunahase kuwahilila, mwomwo “jishimbi jenyi kajeshi jajikaluko”; kaha nawa “jika-kuhizumuna.”
Lushai[lus]
Chutiang tihna chuan Pathian pawm tlâk nihna chang ni lo, hlimna nasa tak pawh a thlen ṭhîn, “a thupêkte chu a khirh si lo va”; chûngte chu ‘ruh atâna thlîng’ ang a ni si a.
Latvian[lv]
Ja mēs tos ievērojam, mēs izjūtam ne tikai Dieva labvēlību, bet arī lielu prieku, jo ”viņa baušļi nav grūti” un ”atspirdzina” mūs.
Malagasy[mg]
Ny fanaovana izany dia tsy vitan’ny hoe ahazoana ny fankasitrahan’Andriamanitra fa mitondra fifaliana lehibe koa, satria “tsy mavesatra ny didiny”, fa ‘mamelombelona’ kosa aza.
Marshallese[mh]
Ad kõmman eindein ej bõktok ejjab kowãppen eo an Anij wõt ak bareinwõt elap lañliñ, bwe “kien ko An re jab erro”; rej “juõn menin kaemlolo.”
Macedonian[mk]
Тоа донесува не само Божје одобрување туку и голема радост, зашто „Неговите заповеди не се тешки“; тие се „освежување“ (1.
Malayalam[ml]
അപ്രകാരം ചെയ്യുന്നത് ദൈവത്തിന്റെ അംഗീകാരം മാത്രമല്ല വലിയ സന്തോഷവും കൈവരുത്തും. എന്തെന്നാൽ “അവന്റെ കല്പനകൾ ഭാരമുള്ളവയല്ല,” പകരം അവ ‘നവോന്മേഷപ്രദമാണ്.’
Marathi[mr]
यामुळे देवाला तर आनंद होईलच पण आपल्यालाही खरा आनंद मिळेल कारण “त्याच्या आज्ञा कठीण नाहीत;” उलट बायबल म्हणते की त्या “देहाला आरोग्य व हाडांना सत्व” अशा आहेत.
Maltese[mt]
Jekk nagħmlu hekk, mhux biss se jkollna l- approvazzjoni t’Alla, imma se jkollna wkoll ferħ kbir, għax il- “kmandamenti tiegħu m’humiex tqal,” imma huma bħal “duwa.”
Norwegian[nb]
Når vi gjør det, blir vi ikke bare godkjent av Gud, men vi oppnår også stor glede, for «hans bud er ikke byrdefulle»; de gir «ny styrke».
Nepali[ne]
त्यसो गर्दा हामीले परमेश्वरको अनुग्रह प्राप्त गर्नुका साथै आनन्दित पनि हुनेछौं किनभने “उहाँका आज्ञाहरू कड़ा छैनन्” र यसले “मलहम[को]” काम गर्छ।
Niuean[niu]
He taute pihia ka nakai ni ta mai e taliaaga he Atua ka ko e fiafia mahaki foki, ha kua “nakai mamafa foki hana tau poaki”; ka kua “fakamalu.”
Dutch[nl]
Door dit te doen, verwerven wij niet alleen Gods goedkeuring, maar valt ons ook grote vreugde ten deel, want „zijn geboden [zijn] geen drukkende last”; ze zijn een „verkwikking” (1 Johannes 5:3; Spreuken 3:1, 8).
Northern Sotho[nso]
Go dira bjalo ga go tliše feela kamogelo ya Modimo eupša go tliša le lethabo le legolo, ka gobane “melaô ya xaxwe xa se e thata,” ke “tapološo.”
Nyanja[ny]
Kuchita zimenezo kumatipanga osati kungokhala chabe ovomerezeka kwa Mulungu komanso kukhala ndi chimwemwe chochuluka, chifukwa chakuti “malamulo ake sali olemetsa;” malamulo ake ‘amalimbikitsa.’
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਡੀ ਭਗਤੀ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਵੀ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿਉਂਕਿ “ਉਹ ਦੇ ਹੁਕਮ ਔਖੇ ਨਹੀਂ ਹਨ” ਸਗੋਂ ਸਾਡੇ ਭਲੇ ਲਈ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
No gawaen tayo itan, aliwa lambengat a panangabobon na Dios so nagamoran tayo noagta say baleg met a gayaga, lapud “saray ganggan to [et] aliwa ran ambelat”; saratan so “pakarepreskoan.”
Papiamento[pap]
Si nos haci esei nos lo haña no solamente Dios su aprobacion, sino un gran goso tambe, pasobra “su mandamentunan no ta un carga pisá”; nan ta “un refrescamentu.”
Pijin[pis]
For duim olsem bae mekem God appruvim iumi and tu iumi kasem bigfala hapi, bikos “olketa komandment bilong hem no hevi”; olketa savve “strongim” man.
Polish[pl]
Czyniąc tak, zyskamy uznanie Boga, jak również zaznamy wielkiej radości, gdyż „jego przykazania nie są uciążliwe”, lecz ‛pokrzepiają’ (1 Jana 5:3; Przysłów 3:1, 8).
Pohnpeian[pon]
Ma kitail pahn wia met, kitail pahn kenikenla rehn Koht oh ale peren laud mehlel, pwe “sapwellime kosonned akan me sohte apwal,” e pahn rasehng “wini mwahu me kin kamwahuwihala omw ohla kan.”
Portuguese[pt]
Isto não só nos dará a aprovação de Deus, mas também muita alegria, porque “os seus mandamentos não são pesados”, mas são um “refrigério”.
Rundi[rn]
Kubikora ntibituma twemerwa n’Imana gusa ariko kandi biratuzanira umunezero mwinshi, nakare “amabwirizwa yayo ntaremereye”; ni “induhuro.”
Romanian[ro]
Dacă procedăm astfel, acest lucru ne aduce nu numai aprobarea lui Dumnezeu, ci şi o imensă bucurie, deoarece „poruncile Lui nu sunt grele“; ele sunt o „răcorire“ (1 Ioan 5:3; Proverbele 3:1, 8).
Russian[ru]
А это несет с собой не только благосклонность Бога, но и большую радость, так как «заповеди Его не тяжки»; их можно назвать «питанием», которое придает нам сил (1 Иоанна 5:3; Притчи 3:1, 8).
Sango[sg]
Salango tongaso ayeke sala si Nzapa aye gi dä pepe na e, me a yeke ga nga na kota ngia, teti “akomandema ti lo ayeke ye so ane pepe”; a sala si zo “akiri awara ngangu.”
Slovak[sk]
Také konanie nielenže vedie k Božiemu schváleniu, ale prináša aj veľkú radosť, lebo „jeho prikázania nie sú bremenom“, ale „osviežením“.
Slovenian[sl]
Če bomo tako ravnali, ne bomo deležni le Božjega priznanja, ampak tudi velike radosti, ker »zapovedi njegove niso težke«, temveč ‚krepilne‘.
Samoan[sm]
O le faia faapea e maua ai e lē gata o le finagalo malie o le Atua, ae o le olioli tele, auā “e le mamafa foi ana poloaiga”; ae o “se mea e faafouina” ai.
Shona[sn]
Kuita izvozvo hakuiti kuti tingotenderwa naMwari chete asiwo kunoita kuti tiwane mufaro mukuru, nokuti “mirayiro yake hairemi”; ino‘zorodza.’
Albanian[sq]
Kjo na sjell jo vetëm miratimin e Perëndisë, por edhe gëzim të madh, sepse «urdhërimet e tij nuk janë të rënda», madje janë «freskim».
Serbian[sr]
Postupajući tako stičemo Božju naklonost, ali postajemo i veoma radosni, jer „njegove zapovesti nisu teške“; one predstavljaju „osveženje“ (1.
Southern Sotho[st]
Ho etsa joalo ha ho tlise kamohelo ea Molimo feela empa ho boetse ho tlisa thabo e khōlō, kaha “litaelo tsa hae ha li boima”; tsona li bolela “khatholoho.”
Swedish[sv]
Detta skänker inte bara Guds godkännande, utan också stor glädje, eftersom ”hans bud inte [är] betungande”, utan i stället ”en vederkvickelse”.
Swahili[sw]
Kufanya hivyo hutokeza kibali cha Mungu na vilevile shangwe kubwa, kwa sababu “amri zake si zenye kulemea”; hizo ni kama “kiburudisho.”
Congo Swahili[swc]
Kufanya hivyo hutokeza kibali cha Mungu na vilevile shangwe kubwa, kwa sababu “amri zake si zenye kulemea”; hizo ni kama “kiburudisho.”
Tamil[ta]
அவ்வாறு செய்வது கடவுளுடைய அங்கீகாரத்தைப் பெற உதவுவது மட்டுமல்லாமல், மிகுந்த மகிழ்ச்சியையும் அள்ளித் தருகிறது; ஏனெனில் ‘அவருடைய கற்பனைகள் பாரமானவைகளல்ல,’ அவை ஊனைப்போல் தெம்பூட்டுபவை.
Telugu[te]
అలా చేయటం మనకు దేవుని ఆమోదాన్నే గాక గొప్ప సంతోషాన్ని కూడా తెస్తుంది, ఎందుకంటే “ఆయన ఆజ్ఞలు భారమైనవి కావు;” అవి ‘సత్తువను కలుగజేస్తాయి.’
Tigrinya[ti]
ከምዚ ምግባርና ስምረት ኣምላኽ ጥራይ ዘይኰነስ ዓቢ ሓጐስ እውን ንኽንረክብ ዘኽእለና ኢዩ: ከመይሲ ‘ትእዛዛቱ ኣይከቢድን ኢዩ’፣ እኳ ድኣስ “ኣንጕዕ” ኢዩ።
Tiv[tiv]
U eren nahan la ve a mlumun u Aôndo tseegh ga, kpa shi ne se iember i vesen kpaa, man “atindi a Na yô, a yuhwa ga”; nga ne a na “myôhôryol.”
Tagalog[tl]
Ang paggawa nito ay hindi lamang nagdudulot ng pagsang-ayon ng Diyos kundi ng malaking kagalakan din naman, sapagkat ang “kaniyang mga kautusan ay hindi nakapagpapabigat”; ang mga ito’y isang “kaginhawahan.”
Tetela[tll]
Naka tayotsha ngasɔ, kete tayetawɔma le Nzambi ndo tayonga l’ɔngɛnɔngɛnɔ w’efula, nɛ dia ‘ɛlɛmbɛ ande kema wotsho,’ vɔ wekɔ ‘ekeketshelo.’
Tswana[tn]
Go dira jalo ga go dire fela gore motho a amogelwe ke Modimo mme gape go dira gore a nne le boipelo jo bogolo ka gonne “ditaolo tsa one ga di imele”; di a ‘lapolosa.’
Tongan[to]
Ko hono fai iá ‘oku ‘omai ai ‘o ‘ikai ngata pē ‘i he hōifua ‘a e ‘Otuá kae toe pehē foki ki he fiefia lahi, he “ ‘oku ‘ikai ke fakamafasia ‘ene ngaahi tu‘utu‘uni”; ko kinautolú “ko ha fakaivifo‘ou.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikucita boobo kupa kuti tuzuminwe a Leza alimwi kutupa lukkomano lunji nkaambo “milazyo yakwe, . . . tiili miyumu”; ‘ilakatalusya.’
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi mekim olsem, God bai orait long yumi, na tu, bel bilong yumi bai amamas tru, long wanem, “ol lo bilong en i no givim hevi long yumi” —ol i olsem ‘marasin i save helpim yumi.’
Turkish[tr]
Bunu yapmak bize hem Tanrı’nın onayını kazandıracak, hem de büyük sevinç verecek; çünkü “onun emirleri ağır değil”, ‘ferahlatıcıdır.’ (I.
Tsonga[ts]
Ku endla tano a swi endli leswaku hi amukeriwa hi Xikwembu ntsena kambe swi tisa ni ntsako lowukulu, hikuva “swileriso swa xona a swi tiki”; naswona swa hi ‘phyuphyisa.’
Tuvalu[tvl]
Kafai e fakalogo ki ei ka se maua fua ne tatou te taliaga a te Atua, kae ka fia‵fia malosi foki tatou i ei, me i “ana fakatonuga e se na ‵mafa foki mo tatou”; kae e maua se fakamalosiga i ei.
Twi[tw]
Sɛ yɛyɛ saa a, ɛnyɛ Onyankopɔn anim dom nko na yebenya, na mmom anigye kɛse nso, efisɛ “n’ahyɛde no nyɛ den”; ɛma “akwahosan.”
Tahitian[ty]
Ia na reira tatou, e farii te Atua ia tatou e e oaoa rahi atoa tatou, no te mea ‘e ere ta ’na mau faaueraa i te mea teimaha’; mea “haumǎrû” râ.
Ukrainian[uk]
Це приносить не лише Боже схвалення, але й величезну радість, адже «Його... заповіді не тяжкі» й несуть відсвіження, неначе напій (1 Івана 5:3; Приповістей 3:1, 8).
Umbundu[umb]
Nda tua kuama onjila eyi, tu ka tatiwa la Suku kuenda tu ka kuatavo esanju liapiãla, momo “ovihandeleko viaye ka vi lemi,” puãi ‘vikavuluisa.’
Urdu[ur]
یہ نہ صرف خدا کی مقبولیت بلکہ عظیم خوشی کا باعث بھی بنتا ہے کیونکہ ”اُسکے حکم سخت نہیں“ بلکہ ”تازگیبخش“ ہیں۔
Venda[ve]
U ita nga u ralo a zwi iti uri ri takalelwe nga Mudzimu fhedzi, fhedzi zwi dovha zwa ḓisa dakalo ḽihulwane, ngauri “milayo yawe a i konḓi”; ndi u “ḓi-phiṋa.”
Vietnamese[vi]
Làm thế không những sẽ được Đức Chúa Trời chấp nhận mà còn có niềm vui lớn, vì “điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”, nhưng làm cho chúng ta cảm thấy “mát-mẻ”.
Waray (Philippines)[war]
An pagbuhat hito nagdadara diri la han pag-uyon han Dios kondi liwat han daku nga kalipay, kay “an iya mga sugo diri magbug-at”; ‘nakakarepresko’ ito.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou fai feiā pea ʼe tou maʼu anai te ʼofa ʼo te ʼAtua pea mo he fiafia lahi, “[heʼe] mole mamafa tana u fekau”; ʼe nātou hage ko “he meʼa moʼo fakamokomoko.”
Xhosa[xh]
Ukwenjenjalo akwaneli kumkholisa nje kuphela uThixo kodwa kukwazisa uvuyo olukhulu, kuba “ayinzima imiyalelo yakhe”; ‘iyahlaziya.’
Yapese[yap]
Faanra aram rogon e n’en ni gad ra rin’ ma gathi kemus ni gad ra fel’ uwan’ Got ya ku ra yib e falfalan’ ngodad, ya “tin ni ke yog ni ngad rin’ed e gathi rib mo’maw’”; ma ra “biechnag lanin’uy.”
Yoruba[yo]
Nípa ṣíṣe bẹ́ẹ̀, a óò rí ojú rere Ọlọ́run, ṣùgbọ́n ní àfikún, yóò tún yọrí sí ayọ̀ ńláǹlà, nítorí pé “àwọn àṣẹ rẹ̀ kì í ṣe ẹrù ìnira”; “ìtura” ni wọ́n jẹ́.
Chinese[zh]
我们这样做,不但能够赢得上帝的嘉许,也为自己带来莫大的喜乐,因为“他的诫命并不是重担”,反倒使人获得“滋润”。(
Zande[zne]
Manga ani he wo ayenga na kina gupai nga Mbori idi na ani sa te, ono si naye a na bakere ngbarago fu rani, mbiko “gako rugute asusa nga omerani te”; si ‘nazambuasi boro.’
Zulu[zu]
Ukwenza kanjalo akugcini ngokusenza samukelwe nguNkulunkulu kodwa futhi kusilethela injabulo enkulu, ngoba “imiyalo yakhe ayiwona umthwalo osindayo”; ‘iyaqabula.’