Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Swart mense is volgens wet verbied om na dieselfde skole te gaan, by dieselfde restaurante te eet, in dieselfde hotelle te slaap, by dieselfde winkels inkopies te doen of selfs by dieselfde drinkfonteine te drink as blankes.
Amharic[am]
ጥቁሮች ነጮች በሚማሩበት ትምህርት ቤት እንዳይማሩ፣ ነጮች በሚመገቡባቸው ምግብ ቤቶች እንዳይገቡ፣ ነጮች በሚተኙባቸው ሆቴሎች እንዳይተኙ፣ ነጮች በሚገበዩባቸው የሸቀጣሸቀጥ መደብሮች እንዳይገበዩ፣ ሌላው ቀርቶ ነጮች የመጠጥ ውኃ ከሚያገኙበት የውኃ ማጠራቀሚያ እንዳይጠቀሙ ጭምር በሕግ የተከለከለ ነበር።
Arabic[ar]
فقد حظر القانون على السود الذهاب الى المدارس نفسها، الاكل في المطاعم نفسها، النوم في الفنادق نفسها، التسوُّق في المتاجر نفسها، او حتى الشرب من حنفيات الشرب العامة نفسها كالبيض.
Bemba[bem]
Abafiita balibindilwe kwi funde ukuya ku masukulu yamo yene, ukuliila mu mayanda ya kuliilamo yamo yene, ukulaala mu mahotela yamo yene, ukushita mu matuuka yamo yene, nelyo fye ukunwa ku tumfukumfuku twa menshi tumo twine capamo na babuuta.
Bislama[bi]
Oli putum loa blong blokem ol blakman blong no go long ol sem skul olsem ol waetman, kakae long sem restoron, slip long sem hotel, pem olting long sem stoa, mo tu blong dring wora we i kamaot long sem ples we ol waetman oli stap dring long hem.
Cebuano[ceb]
Ang mga itom gidid-an sa balaod sa pagtungha sa samang mga tunghaan, sa pagkaon sa samang mga restawran, sa pagkatulog sa samang mga hotel, sa pagpamalit sa samang mga tindahan, o bisan sa pag-inom gikan sa samang imnanan sa mga puti.
Czech[cs]
Zákon černochům zakazoval chodit do stejných škol jako běloši; nesměli s bělochy jíst ve stejných restauracích, spát ve stejných hotelech, nakupovat ve stejných obchodech, a dokonce ani pít ze stejných fontán na pitnou vodu.
Danish[da]
Sorte havde ved lov fået forbud mod at gå i den samme skole som hvide, spise i de samme restauranter, sove på de samme hoteller, gå på indkøb i de samme butikker og endda mod at drikke af den samme vandbeholder.
German[de]
Den Schwarzen war durch Gesetz verboten, dieselben Schulen zu besuchen, in denselben Restaurants zu essen, in denselben Hotels zu übernachten, in denselben Läden einzukaufen oder gar aus demselben Trinkbrunnen zu trinken wie die Weißen.
Efik[efi]
Ibet ama akpan mbubịt owo ndika ukem ufọkn̄wed, ndidia udia ke ukem ufọk unyamudia, ndide idap ke ukem ufọkisen, ndidep n̄kpọ ke ukem ufọkurua, m̀mê idem ndikam n̄n̄wọn̄ mmọn̄ ke ukem mmọn̄ esan̄ ukwak nte mfiaowo.
Greek[el]
Στους μαύρους απαγορευόταν από το νόμο να πηγαίνουν στα ίδια σχολεία, να τρώνε στα ίδια εστιατόρια, να κοιμούνται στα ίδια ξενοδοχεία, να ψωνίζουν στα ίδια καταστήματα, ή ακόμη και να πίνουν από τις ίδιες βρύσες με τους λευκούς.
English[en]
Blacks were forbidden by law to go to the same schools, eat at the same restaurants, sleep in the same hotels, shop at the same stores, or even drink from the same drinking fountains as whites.
Spanish[es]
La ley prohibía a los negros ir a las mismas escuelas, comer en los mismos restaurantes, dormir en los mismos hoteles, comprar en las mismas tiendas o incluso beber de las mismas fuentes que los blancos.
Estonian[et]
Mustanahalistel oli keelatud käia valgetega samas koolis, süüa samas restoranis, magada samas hotellis, teha sisseoste samas kaupluses, isegi juua samast kraanist.
Finnish[fi]
Laki kielsi mustia käymästä samaa koulua, syömästä samoissa ravintoloissa, nukkumasta samoissa hotelleissa, tekemästä ostoksia samoissa kaupoissa ja jopa juomasta samoista juoma-altaista kuin valkoiset.
French[fr]
La loi interdisait aux Noirs de fréquenter les mêmes écoles, les mêmes restaurants, de dormir dans les mêmes hôtels, de faire leurs courses dans les mêmes magasins, ou, pire, de boire aux mêmes fontaines que les Blancs.
Ga[gaa]
Mla eŋmɛɛɛ gbɛ ni mɛidiji kɛ blɔfomɛi aya skul koome lɛ nɔŋŋ, ni amɛye nii yɛ niyeli he kome, amɛwɔ gbɔi atoohe kome, amɛhe nii yɛ shwapo kome mli, aloo amɛkɛ amɛ anu nu yɛ nu-numɔ nɔ kome naa.
Hiligaynon[hil]
Gindumilian sang kasuguan ang mga itom nga magbuylog sa mga puti sa pag-eskwela sa pareho nga mga eskwelahan, magkaon sa pareho nga restawran, magtulog sa pareho nga mga otel, mamalaklon sa pareho nga mga balaligyaan, ukon bisan mag-inom gani sa pareho nga ilimnan.
Croatian[hr]
Crncima je zakonom bilo zabranjeno da idu u iste škole, jedu u istim restoranima, spavaju u istim hotelima, kupuju u istim trgovinama ili čak da piju iz istih fontana kao i bijelci.
Hungarian[hu]
A feketéket törvény tiltotta attól, hogy ugyanabba az iskolába járjanak, ugyanabban az étteremben egyenek, ugyanabban a szállodában aludjanak, ugyanabban az üzletben vásároljanak, sőt még attól is, hogy ugyanabból az ivókútból igyanak, mint a fehérek.
Indonesian[id]
Orang-orang kulit hitam secara hukum dilarang bersekolah di gedung yang sama, makan di restoran yang sama, tidur di hotel yang sama, berbelanja di toko yang sama, atau bahkan minum dari keran minuman yang sama dengan orang kulit putih.
Iloko[ilo]
Pinaritan ti linteg dagiti nangisit a sumrek kadagiti isu met la nga eskuelaan, mangan kadagiti isu met la a restaurant, maturog kadagiti isu met la nga otel, aggatang kadagiti isu met la a tiendaan, wenno uray uminum kadagiti isu met laeng a pagin-inuman dagiti puraw.
Italian[it]
La legge vietava ai neri di frequentare le stesse scuole, mangiare negli stessi ristoranti, dormire negli stessi alberghi, fare acquisti negli stessi negozi e addirittura bere dalle stesse fontanelle dei bianchi.
Japanese[ja]
黒人が白人と同じ学校に行くこと,同じレストランで食事をすること,同じホテルに宿泊すること,同じ店で買い物をすること,同じ噴水式水飲み器で水を飲むことは法律で禁止されていました。
Korean[ko]
흑인이 백인과 같은 학교에 다니거나, 같은 식당에서 식사를 하거나, 같은 호텔에 숙박하거나, 같은 상점에서 물건을 사거나, 심지어 같은 식수대에서 물을 마시는 것도 법으로 금지되어 있었다.
Lingala[ln]
Baindo bapekisamaki na mibeko kokende na biteyelo esika moko na Mindɛlɛ, kolya esika moko, kolala na lotɛ́lɛ moko, kokɔta elongo kati na bamagazini, to ata komela na lizíba moko ya mai.
Malagasy[mg]
Noraran’ny lalàna ireo mainty hoditra tsy handeha any amin’ny sekoly iray ihany, miaraka amin’ny fotsy hoditra, tsy hiara-mihinana aminy any amin’ny hotely fisakafoana iray ihany, tsy hiara-matory aminy ao amin’ny hotely iray ihany, tsy hiara-mividy aminy zavatra ao amin’ny fivarotana iray ihany, na tsy hiara-misotro aminy avy amin’ny fantsakàna rano sotroina iray ihany mihitsy aza.
Macedonian[mk]
На црнците им беше со закон забрането да одат во исти училишта, да јадат во исти ресторани, да спијат во исти хотели, да купуваат во исти продавници, па дури и да пијат вода од истите фонтанички со белците.
Malayalam[ml]
വെള്ളക്കാർക്കൊപ്പം ഒരേ സ്കൂളിൽ പോകുക, ഒരേ ഭക്ഷണശാലകളിൽ പോകുക, ഒരേ ഹോട്ടലിൽ അന്തിയുറങ്ങുക, ഒരേ കടയിൽനിന്നു സാധനങ്ങൾ വാങ്ങുക എന്നിവയൊക്കെ നിയമം മുഖാന്തരം നിരോധിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
श्वेतवर्णीय लोक ज्या शाळांमध्ये जातात, उपहारगृहांमध्ये जेवतात, ज्या हॉटेलमध्ये झोपतात, दुकानांमध्ये खरेदी करतात, एवढेच काय पण पाणपोईवर जाऊन पाणी पितात तेथे कृष्णवर्णीयांना जाण्यास नियमानुसार बंदी होती.
Norwegian[nb]
Det var forbudt for svarte å gå på de samme skolene, spise på de samme restaurantene, overnatte på de samme hotellene, handle i de samme butikkene og til og med drikke av de samme drikkefontenene som de hvite.
Dutch[nl]
Het was de zwarten bij de wet verboden naar dezelfde scholen te gaan, in dezelfde restaurants te eten, in dezelfde hotels te slapen, in dezelfde winkels inkopen te doen of zelfs van dezelfde drinkfonteinen gebruik te maken als de blanken.
Northern Sotho[nso]
Ba baso ba be ba iletšwa ke molao go tsena dikolong tše di swanago le ba bašweu, go jela mabenkeleng a swanago, go robala di hoteleng tše di swanago, go reka mabenkeleng a swanago goba gaešita le go nwa methopong e swanago ya meetse.
Nyanja[ny]
Anthu akuda analetsedwa ndi lamulo kuloŵa masukulu amodzimodzi ndi azungu, kudyera m’malesitiranti amodzimodzi, kugona m’mahotela amodzimodzi, kugula kumasitolo amodzimodzi, ngakhale kumwera pampopi umodzimodzi.
Polish[pl]
Prawo zabraniało czarnym chodzić do tych samych szkół, jeść w tych samych restauracjach, nocować w tych samych hotelach, robić zakupy w tych samych sklepach, a nawet pić wodę z tych samych fontannek ulicznych, co biali.
Portuguese[pt]
Os negros eram proibidos por lei de ir às mesmas escolas, comer nos mesmos restaurantes, hospedar-se nos mesmos hotéis, fazer comprar nas mesmas lojas, ou até mesmo usar os mesmos bebedouros que os brancos.
Romanian[ro]
Negrilor li se interzicea prin lege să frecventeze aceleaşi şcoli, să mănânce în aceleaşi restaurante, să doarmă în aceleaşi hoteluri, să-şi facă cumpărăturile în aceleaşi magazine, ba chiar să bea de la aceleaşi ţâşnitori cu albii.
Russian[ru]
Закон запрещал черным ходить в те же школы, которые посещали белые, кушать с ними в одних ресторанах, спать в тех же отелях, делать покупки в тех же магазинах и даже пить из одних питьевых фонтанчиков.
Slovak[sk]
Zákon zakazoval, aby čierni chodili do tých istých škôl, jedli v tých istých reštauráciách, spali v tých istých hoteloch, ba dokonca pili z tých istých fontánok na pitnú vodu ako bieli.
Slovenian[sl]
Črncem je bilo z zakonom prepovedano obiskovati iste šole, jesti v istih restavracijah, spati v istih hotelih, kupovati v istih trgovinah ali celo zajemati vodo iz istega vodnjaka kakor belci.
Samoan[sm]
Sa faasaina e le tulafono tagata uli ona ō i le aʻoga e tasi faatasi ma tagata papaʻe, pe aai i le faleaiga e tasi, pe momoe i le fale talimalo e tasi, pe faatau i le faleoloa e tasi, pe feinu faatasi foi i le paipa e tasi.
Shona[sn]
Vatema vakarambidzwa nomutemo kuenda kuzvikoro zvimwe chetezvo, kudyira patuhotera tumwe chetetwo, kurara muhotera dzimwe chetedzo, kutenga pazvitoro zvimwe chetezvo, kana kuti kunyange kunwa pamanyuko mamwe chetewo emvura navachena.
Albanian[sq]
Zezakëve iu ndalua me ligj që të shkonin në të njëjtat shkolla, të hanin në të njëjtat restorante, të flinin në të njëjtat hotele, të blinin në të njëjtat dyqane me të bardhët dhe madje të pinin në të njëjtat çezma me të bardhët.
Serbian[sr]
Zakon je zabranjivao crncima da idu u iste škole, jedu u istim restoranima, spavaju u istim hotelima, kupuju u istim prodavnicima ili čak piju iz istih fontana za vodu kao belci.
Southern Sotho[st]
Batho ba batšo ba ne ba thibetsoe ka molao ho kena likolo le ba basoeu, ho jela mabenkeleng a lijo a le mang, ho robala lihoteleng li le ling, ho reka mabenkeleng a le mang, kapa hona ho kopanela lipompo tsa metsi le bona.
Swedish[sv]
De svarta fick enligt lag inte gå i samma skola, äta på samma restaurang, bo på samma hotell, handla i samma affär eller ens dricka ur samma dricksfontän som de vita.
Swahili[sw]
Weusi hawakukubaliwa na sheria kuhudhuria shule zilezile, kula katika mikahawa ileile, kulala katika hoteli zilezile, kununua vitu katika maduka yaleyale, au hata kunywa katika mifereji ileile ya maji pamoja na weupe.
Tamil[ta]
வெள்ளையர்கள் செல்லக்கூடிய அதே பள்ளிக்குச் செல்வதிலிருந்து, அதே உணவகங்களில் சாப்பிடுவதிலிருந்து, அதே ஓட்டல்களில் தூங்குவதிலிருந்து, அதே கடைகளில் சாமான் வாங்குவதிலிருந்து, அல்லது அதே குடிநீர் குழாயிலிருந்து குடிப்பதுகூட சட்டப்படியாக கறுப்பர்களுக்குத் தடைவிதிக்கப்பட்டிருந்தது.
Telugu[te]
శ్వేతజాతీయులు వెళ్లే పాఠశాలలకు వెళ్లకుండా, వారు తినే హోటళ్లలో తినకుండా, వారు నిద్రించే వసతి గృహాల్లో నిద్రించకుండా, వారు కొనే అంగళ్లలో కొనకుండా, వారు నీరు త్రాగే కొళాయిల నుండి నీరు త్రాగకుండా నల్లజాతివారిని చట్టం నిషేధించింది.
Thai[th]
กฎหมาย ห้าม คน ผิว ดํา ไป โรง เรียน เดียว กัน, รับประทาน อาหาร ใน ภัตตาคาร เดียว กัน, นอน ใน โรงแรม เดียว กัน, ซื้อ ของ ที่ ร้าน ค้า เดียว กัน, หรือ แม้ กระทั่ง ดื่ม น้ํา จาก ตู้ น้ํา ดื่ม เดียว กัน กับ คน ผิว ขาว.
Tagalog[tl]
Ang mga itim ay hindi pinahihintulutan ng batas na pumasok sa iisang paaralan, kumain sa iisang restawran, matulog sa iisang hotel, mamili sa iisang tindahan, o kahit uminom sa iisang drinking fountain kasama ng mga puti.
Tswana[tn]
Batho ba bantsho ba ne ba kganetswe ke molao gore ba se ka ba tsena dikolo di le dingwe fela le batho ba basweu, ba jela mo diresetšhurenteng di le dingwe fela le bone, ba robala mo dihoteleng di le dingwe fela le bone, ba reka mo mabenkeleng a le mangwe fela le bone, lefa e le gone go nwa mo dipompong di le dingwe fela le bone.
Tok Pisin[tpi]
I tambu long ol blakskin i skul wantaim ol waitskin, o kaikai long haus kaikai ol i kaikai long en, o slip long haus pasindia ol i slip long en, o go long stua ol i go long en, o dring wara long liklik tap wara em ol waitskin i dring long en.
Turkish[tr]
Yasalar siyahların beyazlarla aynı okula gitmesini, aynı restoranlarda yemek yemesini, aynı otellerde gecelemesini, aynı mağazalardan alışveriş etmesini ve hatta aynı çeşmelerden su içmesini bile yasaklıyordu.
Tsonga[ts]
Vantima a va aleriwa hi nawu ku nghena xikolo xin’we ni valungu, ku dyela ekhefini yin’we, ku etlela ehodela yin’we, ku xava endhawini yin’we hambi ku ri ku nwela exihlobyeni xin’we.
Twi[tw]
Ná mmara mma kwan sɛ abibifo ne aborɔfo bɛkɔ sukuu biako, adidi wɔ adidibea biako, ada ahɔhodan biako mu, atɔ nneɛma wɔ sotɔɔ biako mu, anaasɛ wɔbɛnom nsu afi pipe biako ano.
Tahitian[ty]
E opani na te ture i te mau taata ereere ia apiti atu i roto hoê â fare haapiiraa, ia tamaa i roto hoê â fare tamaaraa, ia taoto i roto hoê â hotera, ia hoohoo i roto hoê â mau fare toa, aore ra ia inu i roto hoê â mau vahi inuraa pape e te mau taata uouo.
Ukrainian[uk]
Чорним закон забороняв учитися в тих самих школах, їсти в тих самих ресторанах, спати у тих самих готелях, робити покупки у тих самих магазинах чи навіть пити з тих самих фонтанчиків для пиття, що й білі.
Xhosa[xh]
Abantsundu babengavunyelwa ngumthetho ukufunda kwizikolo ezifanayo nabamhlophe, ukutya kwiindawo zokutyela ezifanayo, ukulala kwiihotele ezifanayo, ukuthenga kwiivenkile ezifanayo, okanye kwanokusela kumanzi avela kwiqula elinye.
Yoruba[yo]
Òfin kà á léèwọ̀ fún awọn aláwọ̀ dúdú láti lọ si ilé-ẹ̀kọ́ kan naa, jẹun ní ilé-àrójẹ kan naa, sùn ní hòtẹ́ẹ̀lì kan naa, rajà ní ilé-ìtajà kan naa, kí wọn sì mu omi lati inú orísun kan naa pẹlu awọn aláwọ̀ funfun.
Chinese[zh]
法律禁止黑人与白人在同一的学校上课,在同一的饭店进餐,在同一的旅馆度宿,在同一的店铺购物,甚至在同一的饮水器饮水都不可以。
Zulu[zu]
Abansundu babevinjelwe umthetho ukuba bafunde ezikoleni ezifanayo, badle emathilomu afanayo, balale emahhotela afanayo, bathenge ezitolo ezifanayo, noma baphuze ngisho nokuphuza kompompi abafanayo nabamhlophe.