Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geskiedskrywer Edward Gibbon het geskryf: “Die sukses van Odenatus kon in ’n groot mate toegeskryf word aan haar [Zenobia se] onvergelyklike verstandigheid en vasberadenheid.”
Amharic[am]
ታሪክ ጸሐፊው ኤድዋርድ ጊቦን “ለአዲናተስ ድል ትልቅ ሚና የተጫወተው የእርሷ [የዘኖቢያ] ወደር የለሽ ብልህነትና ጥንካሬ ነው” ሲሉ ጽፈዋል።
Arabic[ar]
كتب المؤرِّخ ادوَرد ڠيبون: «لقد نُسب نجاح أُذَينة الى حد بعيد الى تعقُّلها [زنوبيا] وثباتها اللذين لا يضاهيَان».
Central Bikol[bcl]
An historyador na si Edward Gibbon nagsurat: “An kapangganahan ni Odinato iinaatribwir sa dakulang sokol sa saiyang [ki Zenobia] daing kaparehong marahay na paghusgar asin sarig nin boot.”
Bemba[bem]
Kalemba wa lyashi lya kale Edward Gibbon alembele ukuti: “Maka maka ukucenjela no bukose bwa kwa [Zenobia] e fyalengele ukuti Odaenathus atunguluke.”
Bulgarian[bg]
Историкът Едуард Гибън писал: „Успехът на Оденат до голяма степен бил приписван на нейната [на Зиновия] несравнима мъдрост и сила на духа.“
Bislama[bi]
Edward Gibbon, wan man blong histri, i raetem se: “Bigfala waes mo strong tingting blong hem [Senobia] nao i mekem se Odaenatas i winim faet ya.”
Bangla[bn]
ইতিহাসবেত্তা এডওয়ার্ড গিবোন লিখেছিলেন: “অডিয়েনথাসের সাফল্যের পিছনে তার [জেনোবিয়ার] অসাধারণ বিচক্ষণতা ও সাহসী মনোবল এক বিরাট অবদান রেখেছিল।”
Cebuano[ceb]
Ang historyanong si Edward Gibbon misulat: “Ang kalamposan ni Odenathus sa dakong bahin gipahinungod sa iyang [kang Zenobia] way-ikatanding kaalam ug kalig-on.”
Czech[cs]
Historik Edward Gibbon napsal: „Svého úspěchu dosáhl Odainathus do značné míry díky její neobyčejné prozíravosti a vnitřní síle.“
Danish[da]
Historikeren Edward Gibbon har skrevet: „Odenathos’ medgang tilskreves ikke mindst hendes [Zenobias] uforlignelige klogskab og tapperhed.“
German[de]
Der Historiker Edward Gibbon schrieb: „Das Glück Odenaths ist zu einem großen Theile ihrer unvergleichlichen Klugheit und Festigkeit zuzuschreiben.“
Ewe[ee]
Ŋutinyaŋlɔla Edward Gibbon ŋlɔ be: “Odenathus ƒe dzidzedzekpɔkpɔ ƒe akpa gãtɔ tso srɔ̃a [Zenobia ƒe] aɖaŋudzedze kple ŋutete gbɔ.”
Efik[efi]
Ewetmbụk oro Edward Gibbon ekewet ete: “Akwa udomo unen oro Odenathus okokụtde okoto anana-mbiet mbufiọk ye uko esie [Zenobia].”
Greek[el]
Ο ιστορικός Έντουαρντ Γκίμπον έγραψε: «Η επιτυχία του Οδαίναθου οφειλόταν σε μεγάλο βαθμό στην απαράμιλλη φρόνηση και στην ψυχική δύναμη της [Ζηνοβίας]».
English[en]
Historian Edward Gibbon wrote: “The success of Odenathus was in a great measure ascribed to her [Zenobia’s] incomparable prudence and fortitude.”
Spanish[es]
El historiador Edward Gibbon escribió: “Los aciertos de Odenato fueron en gran parte debidos a tanta cordura y fortaleza [de Zenobia]” (ortografía actualizada).
Estonian[et]
Ajaloolane Edward Gibbon kirjutas: ”Odaenathuse edu tuleb suurel määral kanda tema [Zenobia] võrratu ettenägelikkuse ja meelekindluse arvele.”
Finnish[fi]
Historioitsija Edward Gibbon kirjoitti: ”Odaenathuksen menestys voidaan suurelta osin lukea hänen [Zenobian] verrattoman neuvokkuutensa ja rohkeutensa ansioksi.”
Ga[gaa]
Yinɔsaneŋmalɔ Edward Gibbon ŋma akɛ: “Atsɔɔ akɛ omanye ni Odenathus ye lɛ jɛ henɔkwɛmɔ kɛ henɔyeli ni [Zenobia] yɔɔ ni eko kɛ lɛ yeee egbɔ lɛ titri.”
Hebrew[he]
ההיסטוריון אדוארד גיבון כתב: ”הצלחתו של אודֶנַתוֹס נזקפת במידה רבה לתבונתה ולגבורתה העילאיות [של זנוביה]”.
Hindi[hi]
इतिहासकार एडवर्ड गिब्बन ने लिखा: “ऑडिनेथॆस की कामयाबी का श्रेय काफी हद तक उसकी [ज़ॆनोबीया की] अनोखी दूरदर्शिता व सहनशीलता को दिया गया।”
Hiligaynon[hil]
Ang istoryador nga si Edward Gibbon nagsulat: “Ang daku nga bahin sang kadalag-an ni Odenathus natigayon bangod sa iya [Zenobia] daku nga kaalam kag kalig-on.”
Croatian[hr]
Povjesničar Edward Gibbon napisao je: “Odenatov uspjeh u velikoj se mjeri može pripisati njenoj [Zenobijinoj] neusporedivoj mudrosti i hrabrosti.”
Hungarian[hu]
Edward Gibbon történész ezt írta: „Odenatus sikere nagymértékben az ő [Zenobia] páratlan okosságának és állhatatosságának volt tulajdonítható.”
Indonesian[id]
Sejarawan Edward Gibbon menulis, ”Keberhasilan Odaenathus sebagian besar disebabkan oleh kearifan dan keteguhan istrinya [Zenobia] yang tak ada bandingannya.”
Iloko[ilo]
Insurat ni historiador Edward Gibbon: “Ti balligi ni Odenathus ket maigapu unay iti awan kaaspingna a kinasirib ken kinatibkerna [ni Zenobia].”
Italian[it]
Lo storico Edward Gibbon scrive: “I felici successi di Odenato furono attribuiti in gran parte all’incomparabile . . . prudenza e valore” di Zenobia. *
Japanese[ja]
歴史家エドワード・ギボンは,「オダエナトゥスの成功は,彼女[ゼノビア]の比類のない思慮分別と不屈の精神とに負うところが大きい」と書いています。
Georgian[ka]
ისტორიკოსი ედუარდ გიბონი წერდა: „ოდენატეს წარმატება უფრო მისი [ზენობიას] შეუდარებელი გონიერებისა და სიმტკიცის შედეგი იყო“.
Lingala[ln]
Edward Gibbon, nganga-mayele ya masolo ya kala, akomaki boye: “Odenat alongaki mingimingi mpo na mayele mpe mpiko ya mwasi na ye [Zénobie].”
Lithuanian[lt]
Istorikas Edvardas Gibonas rašė: „Odainato sėkmę daugiausia lėmė jos [Zenobijos] neprilygstamas protas ir narsa.“
Latvian[lv]
Vēsturnieks Edvards Gibons raksta: ”Odenata panākumi lielā mērā tika piedēvēti viņas nesalīdzināmajai gudrībai un gara spēkam.”
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao i Edward Gibbon, mpahay tantara: “Heverina fa, tamin’ny ampahany lehibe, dia avy tamin’ny fahamalinan’[i Zénobie] sy ny herin-tsainy, no nahitan’i Odenath fahombiazana.”
Macedonian[mk]
Историчарот Едвард Гибон напишал: „Успехот на Оденат во голема мера бил заслуга на нејзината [Зенобиината] неспоредлива разборитост и морална цврстина“.
Marathi[mr]
एडवर्ड गिब्बन या इतिहासकाराने असे लिहिले: “आडिनेथसला मिळालेल्या यशाचे श्रेय मोठ्या प्रमाणात तिच्या [झनोबियाच्या] अतुलनीय दूरदर्शीपणाला आणि धैर्याला जाते.”
Maltese[mt]
L- istorjografu Edward Gibbon kiteb: “Is- suċċess taʼ Odenatu kien fil- maġġor parti minħabba l- prudenza u s- saħħa ġewwinija inkomparabbli tagħha.
Burmese[my]
သမိုင်းပညာရှင် အက်ဒဝဒ်ဂစ်ဘွန်က ဤသို့ရေးသားခဲ့သည်– “အိုဒေနသပ်စ်၏အောင်မြင်မှုမှာ သူ [ဇနိုးဘီးယား] ၏တုနှိုင်းမမီသော ဉာဏ်အမြော်အမြင်နှင့်သတ္တိကြောင့်ဖြစ်သည်ဟု လုံးဝယူမှတ်နိုင်သည်။”
Norwegian[nb]
Historikeren Edward Gibbon skrev: «Odenathus’ framgang skyldtes i høy grad hennes [Zenobias] uforlignelige klokskap og karakterstyrke.»
Nepali[ne]
इतिहासकार एड्वर्ड गिबनले यस्तो लेखे: “आदिनाथसको सफलताको श्रेय निकै हदसम्म उनको [जेनोबीको] अतुलनीय होसियारी तथा धीरज हो।”
Dutch[nl]
De historicus Edward Gibbon schreef: „Het succes van Odenathus was in grote mate toe te schrijven aan haar [Zenobia’s] onvergelijkelijke behoedzaamheid en vastberadenheid.”
Northern Sotho[nso]
Radihistori Edward Gibbon o ngwadile gore: “Katlego ya Odenathus e bile ka baka la temogo e kgolo kudu le sebete tša gagwe [tša Zenobia] ka tekanyo e kgolo.”
Nyanja[ny]
Wolemba mbiri Edward Gibbon analemba kuti: “Kupambana kwa Odenathus n’chifukwa cha nzeru ndi kulimba mtima kwa [Zenobia].”
Papiamento[pap]
Historiadó Edward Gibbon a skirbi: “Gran parti dje éxito di Odenato tabata debí na [Zenobia] su prudencia i fortalesa incomparabel.”
Portuguese[pt]
O historiador Edward Gibbon escreveu: ‘O sucesso de Odenato foi atribuído, em grande parte, à incomparável cautela e coragem de Zenóbia.’
Romanian[ro]
Istoricul Edward Gibbon a consemnat următoarele: „Succesul lui Odenath s-a datorat în mare parte prudenţei şi curajului ei [al Zenobiei] fără egal“.
Russian[ru]
Историк Эдвард Гиббон отмечает: «Успех Одената во многом объясняется несравненным благоразумием и силой духа этой женщины [Зенобии]».
Kinyarwanda[rw]
Umuhanga mu by’amateka witwaga Edward Gibbon yanditse agira ati “gutsinda kwa Odenathus ahanini yagukesheje amakenga hamwe n’ubutwari bitagereranywa byagaragajwe n’umugore we [Zénobie].”
Slovak[sk]
Historik Edward Gibbon napísal: „Odaenathus vďačil za svoje úspechy do značnej miery Zenóbiinej výnimočnej múdrosti a odvahe.“
Slovenian[sl]
Zgodovinar Edward Gibbon je zapisal: »Odenatov uspeh je bilo v veliki meri pripisati njeni [Zenobijini] neprimerljivi preudarnosti in pogumu.«
Samoan[sm]
Na tusi le tusitala o talafaasolopito o Edward Gibbon e faapea: “O le taulau manuia o Odenathus sa tele ina faapogaia ona o le lē faatusalia o le utamamao ma le lototele na faafoeina ai e [Zenobia].”
Shona[sn]
Munyori wenhau Edward Gibbon akanyora kuti: “Kubudirira kwaOdenathus kwakanzi kwakanyanyoparirwa nokungwarira kwake [kwaZenobia] nokushinga kusingaenzaniswi.”
Albanian[sq]
Historiani Eduard Gibon shkroi: «Suksesi i Odenathit i detyrohej shumë maturisë dhe forcës së pakrahasueshme të saj [Zenobias].»
Serbian[sr]
Istoričar Edvard Gibon je napisao: „Odenatov uspeh je u velikoj meri bio pripisan njenoj [Zenobijinoj] neuporedivoj promućurnosti i hrabrosti.“
Sranan Tongo[srn]
A historia skrifiman Edward Gibbon ben skrifi: „A waka di sani ben waka boen gi Odenathus ben de moro foeroe bika foe a koni nanga a krakti foe en [foe Zenobia] di joe no kan teki gersi nanga di foe no wan tra sma.”
Southern Sotho[st]
Rahistori Edward Gibbon o ngotse: “Katleho ea Odenathus e ile ea tlisoa haholo-holo ke bohlale [ba Zenobia] le matla a hae tseo ho neng ho se tse tšoanang le tsona.”
Swedish[sv]
Historikern Edward Gibbon skrev: ”Odenathus framgångar måste till stor del tillskrivas hennes [Zenobias] oförlikneliga klokhet och själsstyrka.”
Swahili[sw]
Mwanahistoria Edward Gibbon aliandika: “Mafanikio ya Odaenathus kwa kiwango kikubwa yalikuwa kwa sababu ya busara na ushupavu wake [Zenobia].”
Telugu[te]
“ఆడయనేథస్ విజయాన్ని చాలా మట్టుకు ఆమె [జనోబీయ] అసామాన్య శక్తి సామర్థ్యాలకు ఆపాదించవచ్చు” అని చరిత్రకారుడైన ఎడ్వార్డ్ గిబ్బన్ వ్రాశాడు.
Thai[th]
นัก ประวัติศาสตร์ เอดเวิร์ด กิบบอน เขียน ว่า “ความ สําเร็จ ของ ออดีเนทุส ขึ้น อยู่ กับ ความ รอบคอบ และ ความ แข็ง แกร่ง ของ พระ นาง [เซโนเบีย] เป็น อย่าง มาก.”
Tagalog[tl]
Isinulat ng istoryador na si Edward Gibbon: “Napakalaki ng nagawa ng kaniyang [ni Zenobia] di-mapapantayang kahusayan sa pagpapasiya at katapangan para sa tagumpay ni Odenathus.”
Tswana[tn]
Rahisitori e bong Edward Gibbon o ne a kwala jaana: “Odenathus o ne a atlega segolobogolo ka ntlha ya botlhale le bopelokgale jwa gagwe [Zenobia].”
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘a e faihisitōlia ko Edward Gibbon: “Ko e lavame‘a ‘a Odaenathus ‘i he tu‘unga lahi na‘e tupunga lahi ia ‘i he‘ene [Zenobia] fakapotopoto mo loto-mālohi ta‘ealafakatatauá.”
Tok Pisin[tpi]
Saveman Edward Gibbon i tok: “Bikpela samting bilong helpim wok bilong Odinatus long kamap gutpela, em gutpela tingting na strong bilong [Senobia].”
Turkish[tr]
Tarihçi Edward Gibbon şöyle yazdı: “Odenathus’un başarısı büyük ölçüde Zenobia’nın benzersiz öngörüsüne ve dayanıklılığına bağlanmaktadır.”
Tsonga[ts]
N’wamatimu Edward Gibbon u tsarile a ku: “Ku humelela ka Odenathus ku vangiwe ngopfu hi leswi [Zenobia] a a tlharihile swinene naswona a ri ni xivindzi.”
Twi[tw]
Abakɔsɛm kyerɛwfo Edward Gibbon kyerɛwee sɛ: “[Zenobia] nyansa ne n’akokoduru a enni ano no ka ho pii na Odenathus dii yiye.
Tahitian[ty]
Teie ta te taata tuatapapa aamu ra o Edward Gibbon i papai: “Ua manuïa rahi mai o Odenath maoti to ’na [to Zénobie] paari e to ’na puai morare aita e faaauraa.”
Ukrainian[uk]
За словами історика Едуарда Гіббона, «своїм успіхом Оденат значною мірою завдячував її [Зіновії] незрівняній розсудливості та силі духу».
Vietnamese[vi]
Sử gia Edward Gibbon viết: “Sự thành công của Odaenathus phần lớn là nhờ tính khôn ngoan và lòng can đảm vô song của bà [Zenobia]”.
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e te tagata fai hisitolia ko Edward Gibbon: “Neʼe lava maʼu tuʼulaga ia Odenath ʼaki pe te aga fakaʼeteʼete ʼo Zénobie pea mo tona mālohi.”
Xhosa[xh]
Mbalarha ithile yombhali-mbali ekuthiwa nguEdward Gibbon yathi xa yayibhala: “Inkcubeko nenkalipho yakhe [uZenobia] engummangaliso yeyona nto yathabatha uOdenathus lo yaya kumbek’ ezinkwenkwezini.”
Yoruba[yo]
Òpìtàn náà, Edward Gibbon, kọ̀wé pé: “Òye àti ìfàyàrán rẹ̀ [Senobíà] tí kò láfiwé wà lára ìdí pàtàkì tó jẹ́ kí Odaenathus ṣàṣeyọrí.”
Chinese[zh]
历史家爱德华·吉本写道:“奥登纳图斯得以平步青云,精明果断、坚毅不屈的[芝诺比阿]居功至伟。”
Zulu[zu]
Isazi-mlando u-Edward Gibbon sabhala: “Ukuphumelela kuka-Odenathus ngokwesilinganiso esikhulu kwakungenxa yokuqonda [kukaZenobia] namandla akhe angenakuqhathaniswa.”