Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die teks, wat op ’n seskantige kleiprisma ingegrif is, het die Assiriese koning gespog: “Wat Hiskia, die Jood, betref, hy het hom nie aan my juk onderwerp nie; ek het 46 van sy sterk stede, ommuurde vestings en die tallose dorpies in hulle omgewing beleër en verower . . .
Amharic[am]
ስድስት ጎን ባለው አንድ የሸክላ ቅርጽ ላይ የአሦር ንጉሥ እንደሚከተለው በማለት በጉራ የተናገረው ሐሳብ ሰፍሯል፦ “አይሁዳዊው ሕዝቅያስ ሊገዛልኝ ፈቃደኛ ስላልሆነ 46ቱን የጸኑ ከተሞቹን፣ የግንብ ምሽጎቹንና በአካባቢያቸው ያሉትን ስፍር ቁጥር የሌላቸው ትንንሽ መንደሮች ከብቤ ድል አደረግኳቸው። . . .
Arabic[ar]
ففي هذا النص المنقوش على موشور صلصالي مسدّس الشكل، يتباهى الملك الاشوري قائلا: «اما حزقيا اليهودي، فلم يخضع لنيري، فحاصرتُ ٤٦ من مدنه الحصينة، قلاعه المسوَّرة، وعددا لا يحصى من القرى الصغيرة في جوارها، وفتحتها . . .
Bemba[bem]
Pali ici cintu ice bumba, pali amashiwi ya mfumu ya bena Asiria iyaleitakisha aya kuti: “Hisekia, umuYuda, uwakeene ukunakila kwi koli lyandi, nashingile imisumba 46 iyo acetekelemo, na malinga balefisamamo e lyo ne mishi iingi iyo nshingakumamo ukupenda, kabili nalipokele (yonse) . . .
Bulgarian[bg]
В текста, който е гравиран на глинена шестоъгълна призма, асирийският цар се хвали с думите: „Що се отнася до юдея Езекия, той отказа да ми се подчини, затова аз обсадих 46 от неговите укрепени градове и много от заобикалящите ги малки села и ги превзех ...
Cebuano[ceb]
Sa maong rekord, nga gikulit diha sa sayis-kantos nga kulonong prism, ang Asiryanhong hari nanghambog: “Mahitungod kang Ezequias, nga Hudiyo, siya wala mopailalom sa akong yugo, akong giilog ang 46 sa iyang malig-ong mga siyudad, kinutaang mga dapit ug sa dili-maisip nga gagmayng mga balangay sa ilang duol, ug gipukan (sila) . . .
Czech[cs]
Na šestihranném hliněném hranolu je text, ve kterém se asyrský král chlubí: „Pokud jde o Žida Ezekjáše, ten se nepoddal mému jhu, oblehl jsem 46 z jeho silných měst, obezděných pevností a nespočetné malé vesnice v jejich okolí a dobyl (je) . . .
German[de]
In dem Text brüstete sich der assyrische König: „Hiskia von Juda jedoch, der sich meinem Joch nicht unterworfen hatte — 46 seiner festen ummauerten Städte . . . belagerte und eroberte ich . . .
Greek[el]
Στο κείμενο, το οποίο είναι χαραγμένο σε εξαγωνικό πήλινο πρίσμα, ο Ασσύριος βασιλιάς καυχήθηκε: «Όσο για τον Εζεκία τον Ιουδαίο, ο οποίος δεν υποτάχθηκε στο ζυγό μου, 46 από τις ισχυρές του πόλεις, τα περιτειχισμένα φρούρια και τα αναρίθμητα μικρά χωριά που βρίσκονταν στα περίχωρά τους τα πολιόρκησα και (τα) κατέλαβα . . .
English[en]
In the text, which is inscribed on a hexagonal clay prism, the Assyrian king boasted: “As to Hezekiah, the Jew, he did not submit to my yoke, I laid siege to 46 of his strong cities, walled forts and to the countless small villages in their vicinity, and conquered (them) . . .
Estonian[et]
Savist kuuekandilisel prismal on tekst, kus Assüüria kuningas hoopleb: „Mis puudutab seda juut Hiskijat, siis tema ei alistunud mu ikkele, ma piirasin talle kuuluvaid 46 tugevat linna, müüridega kaitstud kindlusi ja paljusid väikseid külasid nende ümbruses ning vallutasin [need] ...
Finnish[fi]
Tuon kuusikulmaisen savisärmiön tekstissä Assyrian kuningas kerskailee: ”Mitä tulee Hiskiaan, siihen juutalaiseen, hän ei alistunut minun ikeeseeni, minä piiritin 46 hänen vahvaa kaupunkiaan, muurein varustettua linnakettaan sekä lukemattomia niiden lähistöllä olleita pieniä kyliä ja valloitin (ne) – –.
French[fr]
Voici un extrait de ses fanfaronades, inscrites sur un prisme d’argile hexagonal : “ Quant à Hazaqiya’u [Hizqiya] du pays [...] de Ya’udu [Juda], qui ne s’était pas soumis à mon joug, j’assiégeai (et) je conquis 46 villes fortes [...] lui (appartenant) [...].
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga hexagonal clay prism, mabasahan ang mga pagpabugal sang hari sang Asira: “Si Ezequias, nga Judiyo, wala magpasakop sa akon. Ginlikupan ko ang 46 sang iya mabakod nga mga siudad, mga kuta kag madamo sa ila magagmay nga mga teritoryo, kag ginsakop (sila) . . .
Croatian[hr]
U tekstu koji je napisan na jednoj šesterokutnoj glinenoj prizmi asirski kralj se hvali: “Ezekija, Židov, nije se podložio mom jarmu, pa sam opkolio 46 njegovih tvrdih gradova, obzidane utvrde i bezbrojna manja sela u njihovoj okolici i osvojio ih (...).
Hungarian[hu]
Egy hatoldalú agyagprizmán az asszír király ezzel kérkedik: „Ami Ezékiást, a zsidót illeti, nem vetette alá magát az igámnak; ostrom alá vettem és bevettem 46 erős, fallal körülvett városát és a környező falvakat . . .
Armenian[hy]
«Եզեկիան՝ այն հրեան, չմտավ իմ լծի տակ։ Ես պաշարեցի եւ գրավեցի նրա հզոր ու պարսպապատ քաղաքներից 46-ը ու դրանց շուրջը գտնվող անթիվ անհամար փոքր գյուղեր....
Indonesian[id]
Dalam teks itu, raja Asiria membual, ”Mengenai Hizkia, orang Yahudi itu, ia tidak tunduk di bawah kuk aku, aku mengepung 46 kotanya yang kuat, benteng-benteng bertembok dan desa-desa kecil yang tak terhitung jumlahnya di daerah sekitarnya, dan menaklukkan (itu semua) . . .
Italian[it]
In un’iscrizione incisa su un prisma esagonale d’argilla il re assiro si vanta: “In quanto a Ezechia, il giudeo, che non si sottomise al mio giogo, io assediai 46 delle sue città forti, fortezze cinte da mura e innumerevoli villaggi dei dintorni, e (le) conquistai . . .
Korean[ko]
“유대인 히스기야는 나의 멍에에 굴복하지 않았으므로, 나는 그의 견고한 도시 46개와 성벽이 있는 요새들과 그 인근의 무수한 작은 마을들을 포위 공격하였으며 (그곳들을) 정복하였다.
Lingala[ln]
Na prisme moko oyo basalá na mabele, oyo ezalaki na matumu motoba, okokuta maloba oyo Senakeribe atutaki na yango ntolo: “Mpo na Hizikiya, Moyuda oyo aboyaki kotosa mibeko na ngai, nazingaki bingumba na ye 46 ya makasi mpe nazwaki yango, bingumba oyo ezingamaki na bifelo ya makasi mpe ebele ya bamboka ya mikemike oyo ezalaki zingazinga na yango, nazwaki (yango) . . .
Lozi[loz]
Mwa litaba ze ñozwi fa litapa la lizupa, Mulena wa Asirya naa itundumuzi cwana: “Haili Ezekiasi wa Mujuda naa si ka ipeya kwatasaa tamaiso ya ka, na taseza minzi ya hae ye tiile ye 46, ni minganda ya masole ni minzinyana ye miñata ye ne li bukaufi ni minganda yeo, mi na (i) hapa . . .
Latvian[lv]
Uzrakstā, kas iegravēts uz sešstūrainas māla prizmas, Asīrijas valdnieks lielās: ”Jūds Hiskija nepakļāvās manam jūgam, es aplencu 46 no viņa varenajām pilsētām, cietokšņus un neskaitāmus mazus ciematus to apkaimē un iekaroju tos..
Malagasy[mg]
Nirehareha toy izao ilay mpanjaka asyrianina, tao amin’ny iraizotongotra misy lafiny enina, vita amin’ny tanimanga: ‘Tsy nanaiky ny ziogako i Hezekia jiosy ka nataoko fahirano ny 46 tamin’ireo tanànany mafy sy toby mimanda ary tanàna kely maro be teny amin’ny manodidina azy ireo, ary nobaboiko.
Macedonian[mk]
Во текстот, кој е испишан на шестоаголна глинена призма, асирскиот цар се фалел: „А Езекија, Евреинот, не се покори под мојот јарем, па поставив опсада околу неговите 46 утврдени градови и безбројните мали села во нивна близина, и (ги) освоив...
Maltese[mt]
Fit- test, li hu mnaqqax fuq priżma tal- fuħħar b’sitt iġnub, is- sultan Assirjan ftaħar: “Inkwantu għal Ħeżekija, il- Lhudi, hu ma ssottomettiex ruħu għall- madmad tiegħi, u jien assedjajt 46 mill- bliet b’saħħithom tiegħu, lil fortizzi mdawrin b’ċint, u lil numru bla għadd taʼ rħula żgħar fil- viċinanza tagħhom, u għelibthom . . .
Norwegian[nb]
I teksten, som står på et sekskantet leirprisme, skryter assyrerkongen: «Med hensyn til Hiskia, jøden som ikke ville underkaste seg mitt åk, beleiret jeg 46 av hans sterke byer og befestninger og de utallige små landsbyene i nærheten og inntok (dem) . . .
Dutch[nl]
In de tekst, die is aangebracht op een zeshoekig kleiprisma, pochte de Assyrische koning: „Wat betreft Hizkia van Juda, die zich niet onder mijn juk had gebogen: 46 van zijn versterkte steden, vestingen, en talloze kleine steden in hun omgeving, heb ik belegerd en veroverd (...)
Nyanja[ny]
Mu nkhaniyo, mfumu Senakeribu ankadzitamandira kuti: “Hezekiya Myuda sanafune kugonjera goli langa. Choncho ndinazungulira mizinda yake yamphamvu yokwana 46, n’kuigonjetsa. Ndinagonjetsanso nyumba zokhala ndi mipanda yolimba kwambiri, ndi midzi yambirimbiri yozungulira nyumba zimenezi . . .
Polish[pl]
W tekście wyrytym na glinianym graniastosłupie król asyryjski chełpi się: „Co dotyczy Ezechiasza z Judy, który się nie poddał pod moje panowanie, obległem jego 46 ufortyfikowanych miast otoczonych murami i niezliczone małe miasta w ich okolicy, i zdobyłem je (...).
Portuguese[pt]
Nesse texto, o rei assírio se vangloriou: “Quanto a Ezequias, o judeu, ele não se submeteu ao meu jugo, eu sitiei 46 de suas cidades fortes, fortificações muradas e inúmeras aldeias pequenas na sua vizinhança, e conquistei(-as) . . .
Rundi[rn]
Muri ico gisomwa, icanditswe ku kibumbano gifise impande zitandatu zingana, uwo mwami wa Ashuri yigamvye ati: “Nayo Hezekiya wa Muyuda, ntiyemeye kwikorera ingǒgo yanje; narasugereje ibisagara bikomakomeye vyiwe 46, ibibanza bikikujwe impome be n’ibigwati bitobito bidaharurika vyari mu micungararo yaho, maze nda[vyi]garurira . . .
Romanian[ro]
Textul este inscripţionat pe o prismă hexagonală de lut şi stă mărturie aroganţei regelui asirian, care se lăuda: „Cât despre Ezechia, regele lui Iuda, care nu s-a supus stăpânirii mele, i-am asediat 46 de cetăţi puternice, fortăreţele cu ziduri şi nenumăratele sate din împrejurimile lor şi le-am cucerit . . .
Russian[ru]
В тексте, высеченном на шестигранной глиняной призме, содержатся хвастливые слова царя: «А (что касается) Езекии, иудея, который не склонился под мое иго, (то) я окружил и завоевал... 46 городов его могучих крепостей, и мелкие селения, что в их окрестностях, которым нет числа.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwandiko wanditse ku kibumbano cya purisime ya mpandesheshatu, hari amagambo umwami wa Ashuri yavuze yivuga ibigwi agira ati “Hezekiya w’Umuyahudi yanze kungandukira, maze ngota imigi y’ibihome 46 yategekaga n’indi midugudu mito itagira ingano ihakikije, ndabyigarurira. . . .
Slovak[sk]
V texte vyrytom do šesťbokého hlineného hranola sa asýrsky kráľ pýšil: „Ezechiáš, Žid, sa nepodriadil môjmu jarmu, obkľúčil som jeho 46 silných miest, ohradených pevností a množstvo malých dedín v okolí a dobyl som (ich)...
Shona[sn]
Pamashoko akanyorwa pachiumbwa chine makona matanhatu, mambo weAsiriya akazvikudza achiti: “Kana ari Hezekiya muJudha, haana kubvuma kuzviisa pasi pangu, ndakakomba maguta ake akasimba aisvika 46, nzvimbo dzakavakirirwa uye misha isingaverengeki munharaunda yake ndokudzikunda . . .
Albanian[sq]
Në këtë tekst, të shkruar në një prizëm gjashtëkëndor prej argjile, mbreti asirian mburrej: «Hezekia, judeu, nuk iu nënshtrua zgjedhës sime. Prandaj, rrethova 46 qytete të tij të forta, fortesa të rrethuara me mur dhe fshatra të vogla të panumërta në afërsi të tyre e i pushtova . . .
Serbian[sr]
U tom tekstu, koji je napisan na šestougaonoj glinenoj prizmi, ovaj asirski kralj se hvalisao: „A Jezekija, Judejac, nije se podložio mom jarmu, pa sam opkolio 46 njegovih utvrđenih gradova, utvrđenja i bezbroj manjih sela u njihovoj okolini i osvojio sam (ih)...
Southern Sotho[st]
Mantsoeng a ngotsoeng letlapeng la letsopa le nang le mahlakore a tšeletseng, morena eo oa Assyria o ithorisa ka ho re: “Ha e le Ezekiase, Mojuda, ha aa ka a ikokobelletsa joko ea ka, ke ile ka thibella metse ea hae e 46 e matla, e nang le liqhobosheane le metsana e haufi le eona e mengata ’me ka e hapa . . .
Swedish[sv]
Enligt inskriften, som återfinns på en sexkantig lercylinder, skryter den assyriske kungen: ”Vad juden Hiskia beträffar, som inte hade underkastat sig mitt ok – 46 av hans starka städer, muromgärdade befästningar, och de otaliga småstäderna i deras omgivning belägrade jag och intog ...
Swahili[sw]
Katika maandishi hayo yaliyoandikwa kwenye mche wa udongo wenye pembe sita, mfalme huyo alijigamba hivi: “Kwa habari ya Hezekia Myahudi, yeye hakujiweka chini ya nira yangu, nilizingira miji 46 kati ya miji yake iliyokuwa imara, ambayo ilikuwa na kuta na ngome, na vijiji vidogo visivyo na hesabu vilivyokuwa karibu, na kushinda (miji na vijiji hivyo) . . .
Congo Swahili[swc]
Katika maandishi hayo yaliyoandikwa kwenye mche wa udongo wenye pembe sita, mfalme huyo alijigamba hivi: “Kwa habari ya Hezekia Myahudi, yeye hakujiweka chini ya nira yangu, nilizingira miji 46 kati ya miji yake iliyokuwa imara, ambayo ilikuwa na kuta na ngome, na vijiji vidogo visivyo na hesabu vilivyokuwa karibu, na kushinda (miji na vijiji hivyo) . . .
Thai[th]
ใน ข้อ ความ นั้น ซึ่ง จารึก ไว้ บน แท่ง ดิน เหนียว หก เหลี่ยม กษัตริย์ อัสซีเรีย อวด อ้าง ว่า “เกี่ยว กับ ฮิศคียาห์ ชาว ยิว เขา ไม่ ยอม อยู่ ใต้ แอก ของ ข้า ข้า ได้ ล้อม 46 เมือง ที่ แข็ง แกร่ง ซึ่ง มี ป้อม ที่ มี กําแพง รวม ทั้ง หมู่ บ้าน เล็ก ๆ นับ ไม่ ถ้วน ใน เขต แดน ของ เขา และ พิชิต (เมือง เหล่า นั้น) . . .
Tagalog[tl]
Nakasulat ito sa isang eksagonal na luwad na prisma at mababasa roon na ipinagmamalaki ng hari ng Asirya: “Tungkol kay Hezekias, ang Judio, hindi siya nagpasakop sa aking pamatok, kinubkob ko ang 46 sa kaniyang matitibay na lunsod, napapaderang mga moog at ang di-mabilang na maliliit na nayon sa paligid ng mga ito, at nilupig (ang mga ito) . . .
Tswana[tn]
Mo mokwalong o o gabilweng mo letlapeng le le dirilweng ka letsopa, le le nang le matlhakore a le marataro, kgosi ya Asiria e ne ya ipelafatsa jaana: “Ka ga Hesekia wa Mojuda, o ne a se ka a tsena ka fa tlase ga jokwe ya me, ke ne ka dikanyetsa metse ya gagwe e e nonofileng e le 46, dikago tsa gagwe tse di thekeleditsweng ka dithako le metsana e le mentsintsi e e neng e le fa go tsone, mme ka (e) fenya . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Mucibalo cakalembedwe amabwe, mwami wa Asuri wakali kulidunda kuti: “Hezekiya, Mujuda tanaakalibombya kubweendelezi bwangu, ndakasaala akuzunda minzi yakwe mipati iili 46, atunzi tusyoonto-syoonto toonse itwakali munsi-munsi . . .
Turkish[tr]
Kilden yapılmış altıgen bir prizmaya kaydedilen metinde Asur kralı şöyle övünüyor: “Yahudi Hizkiya’ya gelince, o benim boyunduruğum altına girmedi, ben de ona ait olan 46 kuvvetli şehri, hisarları ve etraflarında bulunan sayısız küçük köyü kuşattım ve fethettim. . . . .
Tsonga[ts]
Etsalweni leri tsariweke eribyeni leri nga ni matlhelo ya tsevu, hosi ya Asiriya yi tibume yi ku: “Loko a ri Hezekiya lowa Muyuda, a nga titsongahatelanga joko ra mina, ndzi rhendzele miti ya yena yo tiya ya 46, makhokholo lama rhendzeriweke hi marhangu ni swimitana swa ntsandza-vahlayi leswi nga ekusuhi, kutani ndzi (swi) hlula . . .
Ukrainian[uk]
У цьому історичному документі теж згадувались ті події. Ассирійській цар вихвалявся: «Єврей Єзекія не схилився під моє ярмо, я взяв в облогу 46 його укріплених міст, фортів та безліч довколишніх сіл та здобув (їх)...
Xhosa[xh]
Kumacwecwe amatye alapho kwafunyanwa umbhalo apho ukumkani waseAsiriya wayeqhayisa esithi: “UHezekiya, umYuda, akazange azithobe phantsi kwedyokhwe yam, ndayingqinga imizi yakhe eyomeleleyo engama-46, iinqaba ezirhangqwe ngodonga nemizana engenakubalwa ekulo mmandla, ndaza ndayoyisa . . .
Chinese[zh]
柱上的铭文也提到以上的记载,并记述亚述王西拿基立很骄傲地说:“至于犹太人希西家,他不肯服在我的轭下,我就围攻他的46座坚城、堡垒,以及周围的无数小村镇。
Zulu[zu]
Kule mibhalo eqoshwe ezindengezini, inkosi yase-Asiriya yaqhosha ngokuthi: “Ngokuphathelene noHezekiya, umJuda, akazange azithobe ngaphansi kwejoka lami, ngavimbezela imizi yakhe enamandla engu-46, izinqaba nemizana eminingi futhi ngayinqoba. . . .