Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Enɛ ɔ tsɔɔ kaa e ma ná he blɔ ya kase bɔɔlu fiami ngɛ Europe, nɛ eko ɔ, pee se ɔ, e ma ya fia bɔɔlu ha bɔɔlu fiami kuu nguanguahi nɛ a he biɛ ɔ.
Afrikaans[af]
Hy kon dus verwag om kort voor lank na Europa gestuur te word om die beste sportopleiding te ontvang, wat tot ’n professionele loopbaan kon lei.
Amharic[am]
ይህ ደግሞ ብዙም ሳይቆይ በአውሮፓ ከፍተኛ የስፖርት ሥልጠና የማግኘት አልፎ ተርፎም ፕሮፌሽናል ተጫዋች የመሆን አጋጣሚ ይከፍትለታል።
Arabic[ar]
وعنى ذلك انه كان على الارجح سينال افضل تدريب في اوروبا وربما يصبح لاعبا محترفا.
Aymara[ay]
Mä qawqha tiempotjja, Europa markaruw entrenamiento katoqer saraspäna, ukhamat pelot takiñan nayrar sartañataki.
Azerbaijani[az]
Bu o demək idi ki, tezliklə o, Avropada yüksək təlim keçə biləcək və peşəkar futbolçu olacaq.
Central Bikol[bcl]
Nangangahulugan iyan na dai mahahaloy, puwede siyang ipadara sa Europa para sa pinakamarahay na pagsasanay, tapos puwede siyang magin propesyonal na parakawat nin putbol.
Bemba[bem]
Ici calolele mu kuti bali no kumusenda mu kuteya umupila ku Bulaya kabili ali no kulumbuka sana.
Bulgarian[bg]
Това означавало, че скоро можел да получи професионално обучение в Европа и вероятно да постигне кариера във футбола.
Bislama[bi]
Samting ya i min se oli save jusum hem enitaem blong i go kasem trening long Yurop, mo blong i kam wan man blong plei futbol. ?
Bangla[bn]
এর মানে ছিল, খুব শীঘ্র তিনি ইউরোপে খেলাধুলায় সেরা প্রশিক্ষণ নিয়ে পেশাদার খেলোয়াড় হয়ে উঠতে পারবেন।
Catalan[ca]
Això volia dir que en poc temps podria rebre entrenament d’elit a Europa, i potser dedicar-se al futbol professionalment.
Garifuna[cab]
Mini lan le gayarabei lan meha lafurendeirun áhurera buídutima luma aban máisturu Yuropa ani ábame wéirigu lan lidan tahurerún bali.
Cebuano[ceb]
Nagpasabot kana nga posibleng makadawat siyag labing maayong pagbansay sa Europe, nga tungod niana mahimo siyang propesyonal nga magdudulag saker.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ti vedir ki i ti pe ekspekte ki i ti pou ganny sa lantrennman o nivo Lerop, petet sa ti pou fer li ganny en karyer konman en profesyonnel.
Czech[cs]
Mohl čekat, že se brzy dostane na špičkové soustředění do Evropy a začne se fotbalem živit.
Danish[da]
Det betød at han sikkert ville få tilbudt elitetræning i Europa og måske kunne ende med at blive professionel fodboldspiller.
Ewe[ee]
Ema fia be eteƒe madidi o, mɔnukpɔkpɔ asu esi be wòaxɔ hehe le Europa ava zu bɔlƒola bibi aɖe.
Efik[efi]
Oro ọkọwọrọ ke idibịghike, enye ayaka Europe ọkọbọ ukpep ndien ke enye ekeme ndikabade ndi àtá ebre bọl.
Greek[el]
Αυτό σήμαινε ότι σύντομα θα είχε πιθανώς την ευκαιρία να λάβει ποδοσφαιρική εκπαίδευση υψηλού επιπέδου στην Ευρώπη, που ίσως οδηγούσε σε επαγγελματική καριέρα.
English[en]
That meant that before long, he could expect to receive elite sports training in Europe, perhaps leading to a professional career.
Spanish[es]
Eso significaba que, en poco tiempo, podría recibir entrenamiento profesional en Europa y abrirse camino en el mundo del fútbol.
Estonian[et]
See tähendas, et peagi oleks tal olnud võimalus võtta osa eliittreeningutest Euroopas ning tulevikus profijalgpallurina karjääri teha.
Persian[fa]
این دعوت برای او به مفهوم دریافت تعلیم و تربیتی ویژه در اروپا بود و امکان داشت فوتبالیستی حرفهای شود.
Finnish[fi]
Häntä odotti huippuvalmennus Euroopassa ja jopa mahdollisuus päästä ammattilaispelaajaksi.
Fijian[fj]
Kena ibalebale sa na voleka me gole e Urope me lai vakaukauayago ena vanua ni veivakarautaki me baleti ira na dauqito, rawa ni dua sara kina nona konitaraki.
French[fr]
Il pouvait donc s’attendre, peu après, à recevoir en Europe une formation sportive de haut niveau, qui ferait peut-être de lui un footballeur professionnel.
Ga[gaa]
Enɛ tsɔɔ akɛ, etsɛŋ ni ebaaná hegbɛ ni eya Yuropa ni ayatsɔɔ lɛ bɔɔlutswaa jogbaŋŋ, ni ekolɛ enɛ baahã bɔɔlutswaa kuu ko ni yɔɔ jɛmɛ lɛ ahe lɛ.
Gilbertese[gil]
E nanonaki n anne bwa imwin te tai ae aki maan, e na kona ni kantaningaa reken ana kataneiai ae moan te tamaroa i Eurobe ibukin te takaakaro, are tao e na riki bwa nakoana ae teimatoa.
Guarani[gn]
Upéva heʼise sapyʼaitérõ g̃uarã ikatutaha oho ohuga Európape ha oiko chugui peteĩ hugadór famóso.
Gun[guw]
Ehe dohia dọ to madẹnmẹ, e sọgan mọ azọ́nplọnmẹ dagbe hugan yí to Europe, ehe sọgan hùn dotẹnmẹ dote na ẹn nado lẹzun bọlu-hòtọ he diyin de.
Ngäbere[gym]
Akwa, niara rabadre ja denkä bäri kwin yekäre rabadre niken ja tötike kä Europa yekänti.
Hausa[ha]
Hakan zai sa a kai shi ƙasar Turai don a horar da shi kuma ya zama tauraro a wasan ƙwallo.
Hebrew[he]
משמע הדבר שתוך זמן קצר היו צפויים לו אימונים ברמה גבוהה באירופה, ואולי אף קריירה מקצוענית.
Hiligaynon[hil]
Buot silingon, mapaabot na niya sadto pa nga makabaton sia sing pinakamaayo nga paghanas sa Europa, kag mahimo sia mangin propesyonal sa sini sa ulihi.
Hiri Motu[ho]
Anina be daudau lasi murinai, Eric be Europe ai soka treinini namona do ia abia, bona soka gadara tauna namona ai do ia lao.
Haitian[ht]
Sa te vle di, li pa t ap pran tan pou l jwenn yon fòmasyon wo nivo nan zafè spò ann Ewòp, e petèt, vin yon pwofesyonèl nan kesyon foutbòl.
Hungarian[hu]
Ez azt jelentette, hogy Európába utazhat, és színvonalas edzésprogramban részesülhet. Utána megvolt rá az esély, hogy ígéretes karrier várjon rá.
Armenian[hy]
Դա նշանակում էր, որ մոտ ապագայում նա կարող էր մարզվել Եվրոպայի լավագույն մարզադպրոցներում եւ ապագայում դառնալ պրոֆեսիոնալ ֆուտբոլիստ։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա կը նշանակէր թէ շատ չանցած կրնար ակնկալել Եւրոպայի մէջ մարզում ստանալու որակեալ սեպուիլ, եւ այսպէս արհեստավարժ ասպարէզ ունենալ։
Indonesian[id]
Ini berarti ia punya kesempatan untuk dilatih di pusat pelatihan bergengsi di Eropa, dan mungkin menjadi pemain profesional.
Iloko[ilo]
Kaipapanan dayta a mapanto idiay Europa para iti kasayaatan a training, a nalabit mangiturong iti panagbalinna a propesional a soccer player.
Icelandic[is]
Það þýddi að innan skamms gæti hann átt von á að fá sérstaka þjálfun í Evrópu sem gæti leitt til atvinnumennsku.
Isoko[iso]
Onana o rẹ sai rovie uvẹ kẹe nọ o re ro kpohọ obọ Europe kẹ ewuhrẹ ebọro-efa, je tube kuomagbe utu ebọro-efa nọ a jọ akpọ na riẹ odẹ.
Italian[it]
A quel punto poteva sperare di fare esperienza in Europa, opportunità riservata a pochi, e magari diventare un calciatore professionista.
Japanese[ja]
しばらくすれば,ヨーロッパで最高の訓練を受けてプロの道に進めるはずでした。
Kongo[kg]
Yo ke tendula nde, na ntwala ya kubula na ekipi ya insi, yandi fwete kwenda kubaka formasio na Mputu, ziku yina lendaka kusadisa yandi na kukuma muntu ya nene na nsaka yina.
Kazakh[kk]
Бұл оған болашақта Еуропа елдерінің бірінде жоғары дәрежелі спорт мектебінде оқуға, ал кейінірек кәсіби спортпен айналысуға жол ашпақ еді.
Kalaallisut[kl]
John tamatuma nalaani Jehovap Nalunaajaasuinit Biibilimik atuaqqissaaqatigineqartalerpoq.
Kimbundu[kmb]
Kiki ki londekesa kuila, muene ueji tambula milongi ia ku jokala mu jixi ja Europa, sumbala phala muéne ku kala mujokadi ua katunda.
Kannada[kn]
ಆದಷ್ಟು ಬೇಗನೆ ಯುರೋಪಿನ ಉನ್ನತ ಕ್ರೀಡಾ ತರಬೇತಿ ಕೂಡ ಸಿಗಲಿಕ್ಕಿತ್ತು. ಇದನ್ನು ಅವನು ಜೀವನವೃತ್ತಿಯಾಗಿಯೂ ಮಾಡಬಹುದಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
Bakebelenga kumutuma ku Europe na kumufunjisha bya kupama mpila, kino inge kyamulengejile kutumbalala bingi.
Krio[kri]
Dis min se, sɔntɛm, dɛn gɛt fɔ sɛn am na Yurop fɔ tren am, ɛn dis go mek i sabi fɔ ple gud gud wan.
Kwangali[kwn]
Eyi kwa tente asi age ngano vhulire kundindira yi mu rande yipana yoyinene yomoEuropa, nokukara mudani gomunene.
Kyrgyz[ky]
Ошондон көп өтпөй ал Европага барып, тандалган футболчулар менен бирге машыкмак. Анын аркасында атак-даңкка, мансапка ээ боло алмак.
Lingala[ln]
Yango emonisi ete asengelaki kokende kozwa formasyo ya makasi na Mpoto, mpe ntango mosusu asengelaki kokende na bikólo mosusu kobɛtaka kuna.
Lozi[loz]
Mwendi naa ka be a bile ni kolo ya ku yo itutela mbola ya mahutu kwa Europe, mwendi mane ni ku ba mulahi ya cuukile.
Lithuanian[lt]
Vaikinas žinojo, kokios galimybės jam gali atsiverti: mokslai elitinėse Europos sporto mokyklose, profesionalaus futbolininko karjera.
Luba-Katanga[lu]
Ko kunena’mba, kitatyi kilampe kumeso, wadi ubwanya kutengela kukafundijibwa makayo a futu mu Bulaya, padi kwadi kwa kumutwala ku kwikala mukayi mukatampe wa bwino.
Luba-Lulua[lua]
Mmumue ne: mu matuku avua alua kumpala, uvua mua kupeta diakalenga dia kuya kushikuluja dimanya dia manaya ku Mputu, bivua pamuapa mua kumufikisha ku dilua munayi munene.
Luvale[lue]
Apwile nakutokwa chakuya nakulinangula ngunja kuEurope mangana akapwe muka-kwasa ngunja wakwipangweji.
Lunda[lun]
Ichi chatalishili mukwila nawu wadi kuya kuEurope kulonda yakadizi chikupu, hadaha wadi kuya nakwasa ngunja kumatuña acheñi.
Luo[luo]
Mano nyiso ni bang’ kinde matin ne idhi miye tiegruok mamalo ahinya e pinje mag Ulaya, kendo mano ne nyalo miyo obed jatugo mang’ula michulo.
Lushai[lus]
Europe-a infiamna lama training dawn a beisei thuai thei tihna a ni a, chu chuan eizawnna tling a neihtîr thei a ni.
Latvian[lv]
Tas nozīmēja, ka drīz viņam varētu rasties iespēja braukt uz Eiropu trenēties augstā līmenī un varbūt pat kļūt par profesionālu futbolistu.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa kʼoalani kisʼin, tochoatsejin jaʼato kʼoa koanjin ki ya Europa nga ngisa nda tsakʼinyale kʼoa nga nʼio ngʼa tsakʼejna xi tʼatsʼe fútbol.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë yëˈë nety yˈandijpy, ko mbäädë nety tim tsojk yajmënëjkxy Europa parë yajxon tniˈëxpëkëdë futbol, duˈunë nety yˈawäˈätsäˈäny niˈigyë ja nyëˈë tyuˈu.
Morisyen[mfe]
Sa vedir ki plitar li ti kapav atann pou al l’Europe pou gagn bann pli bon lantrennman ek kitfwa vinn enn zwer profesionel.
Malagasy[mg]
Nety ho nalefa tany Eoropa mba hahazo fiofanana avo lenta izy tsy ela taorian’izay, ka angamba ho lasa mpilalao baolina matihanina.
Marathi[mr]
पुढे जाऊन त्याला युरोपमध्ये उच्च दर्जाचे क्रीडाविषयक प्रशिक्षण मिळण्याची संधी होती. आणि या शिक्षणामुळे त्याला क्रीडा जगतात करिअर करण्यास वाव होता.
Maltese[mt]
Hu x’aktarx kien se jkollu l- opportunità li jingħata l- aqwa taħriġ fl- Ewropa, forsi anki jsir plejer professjonali tal- futbol.
Norwegian[nb]
Det betydde at han etter forholdsvis kort tid kunne vente å få elitetrening i Europa og kanskje etter hvert bli proffspiller.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejon kijtosnekia ke amo uejkaua, ueliskia yas Europa kampa okachi kimachtiskiaj, uan ijkon mochiuaskia semej uejueyi mauiltianij ika fútbol.
Ndonga[ng]
Tashi ti, okwa li masiku ta ka dheulwa koEuropa, shoka tashi vulika sha li tashi ke mu pa ompito yokudhanena ooklaba oonene.
Niuean[niu]
Kakano ai to nakai leva, ti amanaki a ia ke moua e fakamahaniaga mahuiga i Europa, liga ke takitaki atu ke he feua talahaua.
Dutch[nl]
Dat betekende dat hij kon verwachten dat hij al gauw een geweldige sportopleiding zou krijgen in Europa, waardoor hij misschien profvoetballer kon worden.
South Ndebele[nr]
Phela lokho bekutjho ukuthi kungasikade kuzabe kukhulunyiswa zokuthi ayokubandulwa eYurobhu, mhlamunye bekabe mdlali webholo owaziwako.
Northern Sotho[nso]
Seo se be se bolela gore e se kgale o be a ka letela go hwetša tlwaetšo ya maemo a godimo kudu kua Yuropa, mohlomongwe seo sa dira gore a feleletše e le sebapadi sa kgwele ya maoto.
Nyanja[ny]
Apatu mwayi unamutsegukira woti akaphunzire mpirawo m’mayiko a ku Ulaya n’kufika pokhala katswiri.
Nzima[nzi]
Ɛhye kile kɛ ɛnee ɔ nye la kɛ ɔnrɛhyɛ ɔbanyia nwolɛ ndetelɛ wɔ Europe na yealua zo yeava yeayɛ ye gyima titile.
Oromo[om]
Kunis utuu baayʼee hin turin Awurooppaa keessatti leenjii cimaa taphataa beekamaa isa godhu argachuuf kan isa gargaarudha.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уыцы рӕстӕг Эрик Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтимӕ Библи ахуыр кӕнын райдыдта.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਯੂਰਪ ਵਿਚ ਵਧੀਆ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਲੈਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਸੀ ਤੇ ਉਹ ਪ੍ਰੋਫ਼ੈਸ਼ਨਲ ਖਿਡਾਰੀ ਬਣ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kanian walay posibilidad ya sikatoy makaawat na sports training diad Europe tan magmaliw ya professional player na soccer.
Papiamento[pap]
Esei a nifiká ku poko tempu despues e tabatin chèns di bai Europa pa risibí entrenamentu profeshonal, i kisas sigui un karera profeshonal.
Pijin[pis]
No longtaem bihaen bae hem fit for go long Europe for kasem training, and gogo maet hem plei for wanfala team and kasem big selen from datwan.
Polish[pl]
W związku z tym mógł się wkrótce spodziewać wyjazdu na elitarne szkolenie do Europy, co prawdopodobnie otworzyłoby mu drogę do kariery zawodowej w sporcie.
Portuguese[pt]
Isso poderia levá-lo a receber treinamento de alto nível na Europa e até a se tornar um jogador profissional.
Quechua[qu]
Tsënöpam, Euröpachö ichik tiempullachö mas yacharatsiyanman karqan futbol pukllaqkunachö mas reqishqa kanampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kaspanqa pisi tiempollamantam Europa lawpi aswan yachachisqa kaspan pelota haytaypi ancha reqsisqaña kanan karqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantaqa Europa ladopi allin yachachisqan kanman karqan. Chayta ruwaspaqa askha qolqetan gananman karqan.
Rarotongan[rar]
Te aiteanga i reira, kare e roa atu ka rauka iaia te tereni anga meitaki roa atu i Europa, e peneiake ka ikiia aia no tetai pupu tueporo tarape rongonui.
Rundi[rn]
Ivyo vyasobanura ko bidatevye yoronse ukumenyerezwa gukomeye mu vy’inkino i Buraya, bikaba kumbure vyotumye aba muri ba bakinyi bakinira amahera menshi.
Russian[ru]
Перед ним открывалась перспектива пройти престижную стажировку в Европе, и это, вероятно, стало бы началом его профессиональной спортивной карьеры.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byasobanuraga ko mu gihe gito yari kujya gutorezwa mu Burayi, wenda bikaba byari kuzatuma aba umukinnyi w’umupira w’amaguru wabigize umwuga.
Sena[seh]
Pyenepi pisabveka kuti mbadzati kutoma, akhafunika kupfundziswa maluso makulu akumenya bola ku Europa, panango toera ineyi ikhale basa yace mu umaso wace onsene.
Sango[sg]
So ti tene so a yeke ninga ande ape lo yeke wara pasa ti gue na poto ti manda pikango ndembo, na peut-être ti ga kota wapikango ndembo na yâ ti gigi ti lo.
Slovak[sk]
Zanedlho sa mal zúčastniť na sústredení talentovaných hráčov v Európe s vyhliadkou na profesionálnu kariéru.
Slovenian[sl]
To je pomenilo, da bi bil kmalu deležen vrhunskega treninga v Evropi, kar bi ga verjetno vodilo do profesionalne kariere.
Shona[sn]
Izvozvo zvaireva kuti pasina nguva, aizofanira kunodzidziswa nhabvu kuEurope, achizopedzisira ava shasha.
Albanian[sq]
Kjo do të thoshte se së shpejti mund të stërvitej me trajnerët më të shquar në Evropë, e me kohë mund të bënte karrierë si sportist profesionist.
Serbian[sr]
To je značilo da je ubrzo mogao očekivati da će biti pozvan da trenira u Evropi, a s vremenom bi možda mogao da postane i profesionalni fudbaler.
Sranan Tongo[srn]
Efu a ben o du dati, dan a ben o kisi na okasi fu go plèi bal na ini Europa. Kande a ben o plèi gi wan team pe a ben o meki furu moni.
Swati[ss]
Loko bekusho kutsi ngekushesha nje abengaba nelitfuba lekutfola kuceceshwa lokuncono kakhulu eYurophu, mhlawumbe kuze kumholele ekubeni ngumdlali lodlalela emacembu lamakhulu.
Southern Sotho[st]
Seo se ne se bolela hore ho e-s’o ee kae, o ne a ka lebella ho fumana koetliso ea maemo Europe, mohlomong le ho ba sebapali sa machaba.
Swedish[sv]
Det innebar möjligheten att få åka till Europa och träna med de bästa och kanske till och med få spela professionellt.
Swahili[sw]
Punde si punde, angepata mazoezi ya pekee ya kucheza mpira barani Ulaya, na huenda baadaye angekuwa mchezaji wa kulipwa.
Congo Swahili[swc]
Pengine alipenda kupata nafasi nzuri ya kuenda kupata mazoezi mazuri sana ya kucheza huko Ulaya ili awe muchezaji mwenye kujulikana sana.
Tamil[ta]
சீக்கிரத்திலேயே ஐரோப்பாவில் மிகச்சிறந்த பயிற்சி பெறும் வாய்ப்பும் அவருக்கு இருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe katak nia bele iha oportunidade atu hetan tan treinu neʼebé diʼak tebes iha rai-Europa no sai jogadór profisionál.
Telugu[te]
దాంతో, ఐరోపాలో అత్యుత్తమ క్రీడా శిక్షణ పొందే అవకాశంతో పాటు, ఆ క్రీడనే వృత్తిగా చేసుకునే గొప్ప అవకాశం కూడా అతని ముందుంది.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ፡ ድሕሪ ሓጺር እዋን ናብ ኤውሮጳ ኼድካ ፍሉይ ስልጠና ስፖርት ምርካብ፡ ምናልባት እውን ክኢላ ተጻዋቲ ዅዕሶ እግሪ ምዃን ዜጠቓልል እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Lu u alaghga tsô a za tese un bor sha gbenda u hemban doon cii hen veghertar u Yuropa, nahan una gema gbidyen bor ngohol inyaregh.
Turkmen[tk]
Bu oňa tiz wagtdan Ýewropadaky ýokary sport okuwynda türgenleşmäge we gelejekde hünär edinmäge mümkinçilik berýärdi.
Tagalog[tl]
Kaya di-magtatagal, posibleng ipadala siya sa Europe para tumanggap ng pinakamahusay na pagsasanay at maging propesyonal na soccer player.
Tetela[tll]
Nde akakokaka nongamɛ dia nongola diɛsɛ dia tolowanyema l’Erɔpɛ dia nde ndjokoma ɔkɛnyi wa ponde wa manamana.
Tswana[tn]
Seno se ne se kaya gore go ise go ye kae a ka solofela go bona thapiso ya maemo a a kwa godimo kwa Yuropa, gongwe a feleletse e le motshameki wa porofeshenale.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi vatingi vichitiskengi kuti wakasambiziki kutchaya bola ku Europe, pavuli paki watingi wakatchayengi ku vyaru vinyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cakali kwaamba kuti, wakali kulangila kuyiisyigwa kuuma kabotu bbola ku Europe, andiza akuba muntu uucibwene kapati kuuma bbola.
Papantla Totonac[top]
Uma xwamputun pi tlan xʼalh kʼEuropa xlakata xmasiyanikgolh fútbol tiku lu xkatsinikgo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i makim olsem em inap i go kisim trening long Yurop, na ating em inap kisim biknem long spots.
Turkish[tr]
İsteseydi muhtemelen, Avrupa’da üst düzey bir spor eğitimi alabilir ve bu alanda profesyonel bir kariyere adım atabilirdi.
Tsonga[ts]
Sweswo a swi vula leswaku ku nga ri khale a a ta langutela ku leteriwa eka swa mintlangu hi ndlela ya xiyimo xa le henhla eYuropa, kumbexana a a ta va mutlangi wa bolo ya milenge la dumeke.
Tswa[tsc]
Lezo zi wa komba lezaku nzeni ka xikhatanyana, a nga ha rumelwa Europa kasi ku ya kuma gonziselelo yo engeteleka, laha kuzilava a nga ta suka na a hi mubeli wa hombe wa bhola.
Tumbuka[tum]
Ici cikang’anamuranga kuti wakakhala pacoko kuti wakasambire kutimba bola ku Europe, panji nanga nkhwamba kugwira nchito iyi.
Tuvalu[tvl]
Ko tena uiga, e mafai o fakamoemoe tou tagata me e se leva ko maua ne ia a te ‵toe akoakoga maluga i mea tau tafaoga i Eulopa, kāti e iku atu ki te mauaga o se galuega ‵lei ‵ki.
Twi[tw]
Ebia edidi mu ara obenya hokwan abɔ bɔɔl ama bɔɔlbɔ kuw a agye din. Nanso saa bere no ara mu na Yehowa Adansefo ne Eric fii ase suaa Bible.
Tzotzil[tzo]
Taje jaʼ skʼan xal ti mu jaluk chbat sventa xichʼ chanubtasel yuʼun krixchanoetik ti lek chanemik ta Europae xchiʼuk ti sjam batel lek sbe ta sventa li tajimole.
Ukrainian[uk]
Це означало, що незабаром Ерік міг почати тренування в Європі й зробити кар’єру у великому спорті.
Umbundu[umb]
Pole, tete wa sukilile oku pindisiwa calua kocifuka co Europa, oco a loñolohe koku tasula ombunje.
Urdu[ur]
اِس کا مطلب تھا کہ کچھ عرصے کے بعد اُنہیں یورپ میں خاص ٹریننگ حاصل کرنے کا موقع مل سکتا تھا اور اِس کے بلبوتے پر وہ پیشہور کھلاڑی بھی بن سکتے تھے۔
Venda[ve]
Zwenezwo zwi amba uri hu si kale, o vha a tshi ḓo lavhelela u ya u gudiswa zwa mitambo ngei Yuropa, zwe zwa vha zwi tshi ḓo ita uri a vhe mutambi wa bola o no hola.
Vietnamese[vi]
Điều này có nghĩa là không lâu sau, Eric có thể được đào tạo chuyên sâu ở châu Âu, có lẽ sẽ trở thành một cầu thủ chuyên nghiệp.
Makhuwa[vmw]
Eyo yaataphulela wira moohipisa Eric aarowa wiinihiwa nikuruta wEuropa wira okhale mulipa ommana boola oovuwa.
Wolaytta[wal]
Yaagiyoogee i guuttaa takkidi, Awurooppan ispporttiyan loohidi geella he ispporttiyan erettida ura gidana danddayees giyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito, posible nga makakarawat hiya han pinakamaopay nga pagbansay ha Europe, bangin magin propesyonal pa ngani hiya nga parauyag.
Wallisian[wls]
Neʼe feala pe ke kau ki he ako faigaoʼi ʼe lelei age ʼi Eulopa pea mo liliu ai ʼo faiva ʼi te ʼaka fitipolo.
Xhosa[xh]
Loo nto yayithetha ukuba kungekudala, wayenokuqeqeshwa eYurophu, aze abe ngumdlali webhola odumileyo.
Yoruba[yo]
Ìyẹn túmọ̀ sí pé láìpẹ́ láìjìnnà, ó lè retí pé òun á lọ sí ilẹ̀ Yúróòpù kí òun lè lọ gba ìdálẹ́kọ̀ọ́ tó wà fún àwọn tó dáńgájíà jù lọ nínú eré ìdárayá.
Yucateco[yua]
Wa ka u beet kaʼacheʼ maʼ kun xáantaleʼ yaan u bin Europa utiaʼal u maas kanik báaxal yéetel yaan u jach kʼaj óoltaʼal kaʼachi.
Isthmus Zapotec[zai]
Para ganda chuʼbe lu equipu ca naquiiñeʼ chebe Europa para guiziidiʼ chaahuibe ne gácabe ti futbolista profesional.
Zulu[zu]
Lokho kwakusho ukuthi wayengalindela ukuba maduze athole ukuqeqeshwa okuphambili kwezemidlalo eYurophu, mhlawumbe okwakuzoholela ekudlaleni ibhola elikhokhelwayo.