Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че ни е дадена свободата на избор да вземаме решения чрез собствената си свободна воля, патриархалните благословии могат да ни помагат да разбираме кой път би ни донесъл най-голямо щастие.
Bislama[bi]
Nomata yumi kasem presen blong fridom blong jus blong save mekem ol desisen blong yumi folem tingting blong yumi, ol petriakel blesing oli save saenem ol rod we bae oli tekem bigfala hapines i kam.
Cebuano[ceb]
Bisan og gihatagan kita sa gasa sa kabubut-on sa paghimo og desisyon sa atong kaugalingong kabubut-on, ang patriyarkal nga mga panalangin makahatag og giya asa nga dalan ang maghatud sa pinakatalagsaong kalipay.
Czech[cs]
Přestože je nám dán dar svobody jednání, abychom se rozhodovali na základě své vlastní svobodné vůle, patriarchální požehnání může vrhnout světlo na to, které cesty nám přinesou největší štěstí.
Danish[da]
Selvom vi har fået handlefrihedens gave til at træffe beslutninger efter vores egen frie vilje, kan en patriarkalsk velsignelse kaste lys over de veje, der vil føre til den største glæde.
German[de]
Es stimmt natürlich, dass uns die Entscheidungsfreiheit geschenkt wurde und wir unseren Willen frei ausüben und selbst entscheiden können, doch der Patriarchalische Segen kann uns die Wege weisen, auf denen wir das größte Glück empfangen.
Greek[el]
Αν και μας έχει δοθεί η δωρεά της ελευθέρας βουλήσεως για να λαμβάνουμε αποφάσεις από τη δική μας θέληση, οι πατριαρχικές ευλογίες μπορούν να ρίξουν φως ως προς το ποια μονοπάτια θα φέρουν τη μεγαλύτερη ευτυχία.
English[en]
Though we are given the gift of agency to make decisions of our own free will, patriarchal blessings can shed light on what paths will bring the greatest happiness.
Spanish[es]
Aunque se nos ha dado el don del albedrío para tomar nuestras propias decisiones, las bendiciones patriarcales pueden arrojar luz sobre qué caminos traerán mayor felicidad.
Estonian[et]
Kuigi meile on antud valikuvabadus, et ise vabast tahtest otsuseid teha, võib patriarhaalne õnnistus heita valgust radadele, mis toovad meile suurimat õnne.
Finnish[fi]
Vaikka meille on annettu tahdonvapauden lahja, jotta voimme tehdä päätöksiä omaa vapaata tahtoamme käyttäen, patriarkallinen siunaus voi valaista sitä, mitkä polut tuovat suurinta onnea.
Fijian[fj]
E dina ni sa soli vei keda na isolisoli ni galala ni digidigi me da digidigi kina ena noda dui lewa ga, na veivakalougatataki vakapeteriaki e rawa ni vakararamataka na sala ena kauta mai na marau levu duadua.
French[fr]
Bien que le libre arbitre nous ait été accordé afin que nous prenions des décisions par nous-mêmes, la bénédiction patriarcale peut apporter un éclairage sur la voie qui nous conduira au plus grand bonheur.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke ti anganaki te bwai n tangira ae te rinerine ni karaoi babaire ni kabonganai oin ara iango, a kona kakabwaia n te tamanuea n anganiko atatai aika nano bwa tera kawai aika a na uota te kukurei ae te kabanea ni korakora.
Croatian[hr]
Premda nam je dan dar opredjeljivanja kako bismo po slobodnoj volji donosili odluke, patrijarhalni blagoslovi mogu nam dati uvid u to koji će putevi donijeti najveću sreću.
Hungarian[hu]
Habár megkapjuk az önrendelkezés ajándékát, hogy saját szabad akaratunkból hozzunk döntéseket, a pátriárkai áldás világosabbá teheti, hogy mely ösvények vezetnek a legnagyobb boldogsághoz.
Armenian[hy]
Չնայած մեզ ազատ լինելու պարգեւ է տրված որոշումներ կայացնելու մեր իսկ ազատ կամքով, հայրապետական օրհնությունը կարող է լույս սփռել այն արահետների վրա, որոնք մեզ ամենամեծ երջանկությունը կբերեն։
Indonesian[id]
Walaupun kita diberi karunia hak pilihan untuk membuat keputusan-keputusan atas kehendak bebas kita sendiri, berkat bapa bangsa dapat menjelaskan jalur-jalur apa yang akan membawa pada kebahagiaan terbesar.
Icelandic[is]
Þótt okkur sé gefin gjöf sjálfræðis og sé frjálst að velja það sem hugurinn stendur til, þá geta patríarkablessanir varpað ljósi á þá stefnu sem færir okkur mestu hamingjuna.
Italian[it]
Sebbene siamo dotati del dono dell’arbitrio per essere liberi di prendere le nostre decisioni, la benedizione patriarcale può mettere in luce quali strade ci condurranno al più alto grado di felicità.
Japanese[ja]
わたしたちには,自らの自由意志により決定する選択の自由という賜物が与えられてはいますが,祝福師の祝福は最大の幸福をもたらす道を明らかにしてくれます。
Korean[ko]
우리는 자신의 자유 의지에 따라 결정을 내릴 수 있는 선택의지라는 은사도 받았지만, 축복사의 축복이 있으면 어느 길이 가장 큰 행복을 가져다주는 길인지를 알 수 있다.
Lithuanian[lt]
Nors mums yra suteikta valios laisvės dovana nevaržomai priimti sprendimus, tačiau patriarchaliniai palaiminimai gali geriau apšviesti tuos takus, kurie veda į didžiausią laimę.
Latvian[lv]
Kaut arī mums ir dota rīcības brīvības dāvana, lai mēs pieņemtu lēmumus paši pēc savas brīvas gribas, patriarhālā svētība var izgaismot to, kuras takas sniegs mums lielāko laimi.
Malagasy[mg]
Na dia nomena ny fanomezam-pahasoavan’ny fahafahana misafidy aza isika mba handraisana fanapahan-kevitra amin’ny alalan’ny fampiasana ny sitrapontsika manokana dia afaka manome fahalalana mikasika ny lalana izay hitondra fahasambarana lehibe ny tsodranon’ny patriarika.
Marshallese[mh]
Men̄e kar letok n̄an kōj menin letok eo an anemkwoj n̄an kōm̧m̧ani kālet ko ilo iien ko ad make, kōjeraam̧m̧an ko an petriak remaron̄ kōmeram iaļ ko renaaj bōktok m̧ōņōņō eo eļap.
Mongolian[mn]
Хэдийгээр бидэнд өөрсдийн хүслийн дагуу шийдвэр гаргах сонгох эрх өгсөн ч гэлээ, патриархын адислал нь аль арга зам бидэнд илүү их аз жаргал авчрахыг тодруулж өгдөг.
Norwegian[nb]
Selv om vi har fått handlefrihetens gave til å ta beslutninger av egen fri vilje, kan patriarkalske velsignelser kaste lys over hvilke veier som vil gjøre oss mest lykkelige.
Dutch[nl]
Hoewel we de vrijheid hebben om zelf beslissingen te nemen, kan een patriarchale zegen het pad verlichten dat tot het grootste geluk leidt.
Polish[pl]
Choć otrzymaliśmy dar wolności wyboru, abyśmy sami decydowali o naszym życiu, błogosławieństwo patriarchalne może rzucić nieco światła na to, które ze ścieżek wiodą ku największemu szczęściu.
Portuguese[pt]
Embora tenhamos recebido o dom do arbítrio para tomar decisões de nossa livre e espontânea vontade, a bênção patriarcal pode lançar luz sobre quais caminhos vão trazer mais felicidade.
Romanian[ro]
Deşi ne este dat darul libertăţii de a alege pentru a lua hotărâri aşa cum dorim, binecuvântările patriarhale ne pot indica ce căi ne vor aduce cea mai mare fericire.
Russian[ru]
Хотя у нас есть дар свободы воли для принятия решений по своей собственной воле, патриархальное благословение может пролить свет на путь, который приведет нас к наивысшему счастью.
Slovenian[sl]
Čeprav nam je dan dar svobodne volje, da po lastni volji sprejemamo odločitve, patriarhalni blagoslov lahko osvetli, katere poti bodo prinesle največjo srečo.
Samoan[sm]
E ui ina ua tuuina mai ia i tatou le meaalofa o le faitalia e fai ai filifiliga i lo tatou lava loto fuatiaifo, o faamanuiaga faapeteriaka e mafai ona faasusuluina le malamalama po o a auala o le a aumaia ai le fiafia sili.
Swedish[sv]
Vi har fått handlingsfrihetens gåva för att fatta beslut av egen fri vilja, men en patriarkalisk välsignelse kan belysa vilka vägar som ger störst glädje.
Swahili[sw]
Ingawa tumepewa kipawa cha haki ya kujiamulia ili kufanya maamuzi kwa hiari yetu wenyewe.
Tagalog[tl]
Bagama’t pinagkalooban tayo ng kalayaang makagawa ng sarili nating mga desisyon, malilinaw ng mga patriarchal blessing kung anong mga landas ang magdudulot ng pinakamalaking kaligayahan.
Tongan[to]
Neongo ‘oku foaki mai ʻa e me‘aʻofa ‘o e tauʻatāina ke filí ke tau fai ha ngaahi fili tauʻatāina ʻiate kitautolu pē, ka ʻe lava ʻe he ngaahi tāpuaki fakapēteliaké ʻo fakamāmaʻi ʻa e hala te ne ʻomi ʻa e fiefia lahi tahá.
Tahitian[ty]
Noa atu ē ’ua hōroʼahia ia tātou te hōroʼa nō te tiʼamāraʼa ’ia rave i te mau faʼaotiraʼa nō tō tātou iho manaʼo tiʼamā, e nehenehe tā te mau haʼamaitaʼiraʼa patereāreha e nīniʼi mai i te māraramara i niʼa i te mau ’ēʼa e hōpoi mai i te ’oa’oa.
Ukrainian[uk]
Хоча у нас є дар свободи волі у прийнятті рішень за своїми бажаннями, патріарші благословення можуть проливати світло на те, які шляхи приведуть до найбільшого щастя.
Vietnamese[vi]
Mặc dù chúng ta được ban cho ân tứ quyền tự quyết để tự ý đưa ra các quyết định, nhưng phước lành tộc trưởng có thể cho chúng ta biết được con đường nào sẽ mang đến hạnh phúc lớn lao nhất.
Chinese[zh]
虽然我们已获赐选择权的恩赐,可以运用个人的自由意志来作决定,但教长祝福能让人更清楚了解哪条道路会获致最大的幸福。