Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee tienermeisies in Pole het onlangs geskryf: “Die wêreld se gees is duidelik sigbaar onder baie van ons portuurs.
Amharic[am]
በቅርቡ በፖላንድ የሚኖሩ ሁለት በአሥራዎቹ እድሜ ውስጥ ያሉ ልጃገረዶች እንዲህ በማለት ጽፈዋል:- “የዓለም መንፈስ በብዙዎቹ የዕድሜ እኩዮቻችን ላይ በግልጽ ይታያል።
Arabic[ar]
كتبت مؤخرا مراهقتان من پولندا: «تظهر روح العالم بوضوح بين كثيرين من نظرائنا.
Central Bikol[bcl]
Duwang daragita sa Polandia an nagsurat kasuarin pa sana: “An espiritu kan kinaban malinaw nanggad na naheheling sa kadaklan kan samong mga kairiba.
Bemba[bem]
Abakashana babili abapungwe ba ku Poland nomba line fye balembele ukuti: “Umupashi wa calo ulamoneka nga nshi mu fibusa fyesu ifingi.
Bulgarian[bg]
Неотдавна две девойки от Полша писаха: „Духът на света се вижда ясно сред много от нашите връстници.
Bislama[bi]
I no longtaem i pas, tu yangfala gel long Polan i raet i kam se: “I klia nomo se tingting blong wol i gat paoa long ol fren blong mitufala.
Bangla[bn]
সম্প্রতি, পোল্যান্ডের দুজন কিশোরী লিখেছে: “আমাদের অনেক সঙ্গী-সাথিদের মধ্যে জগতের আত্মাকে পরিষ্কারভাবে দেখা যায়।
Cebuano[ceb]
Duha ka tin-edyer nga mga babaye sa Polandia di pa dugayng misulat: “Ang espiritu sa kalibotan tin-awng makita taliwala sa kadaghanan sa among mga isigkaingon.
Chuukese[chk]
Kanoto chok, ruuemon fopwul lon Poland ra makkeei: “Ngunun ei fonufan a fokkun pwapwalo lein chommong chienem kewe.
Czech[cs]
Dvě dospívající dívky, které žijí v Polsku, nedávno napsaly: „Mezi mnoha našimi vrstevníky se zřetelně projevuje duch světa.
Danish[da]
To teenagepiger i Polen skrev for nylig: „Det er tydeligt at verdens ånd præger mange af vores jævnaldrende.
German[de]
Aus Polen schrieben vor kurzem zwei Mädchen im Teenageralter: „Bei vielen in unserem Alter ist der Geist der Welt deutlich zu verspüren.
Ewe[ee]
Nyɔnuvi ƒewuivi eve siwo le Poland ŋlɔ nyitsɔ laa be: “Xexeame ƒe gbɔgbɔ dzena kɔte le mía hatiwo dometɔ geɖe dome.
Efik[efi]
N̄kaiferi iba ke Poland ẹma ẹwet ke ndondo emi ẹte: “Edu ererimbot emi enen̄ede odu ke otu ediwak ubọkn̄ka nnyịn.
Greek[el]
Δύο κορίτσια εφηβικής ηλικίας στην Πολωνία έγραψαν πρόσφατα: «Το πνεύμα του κόσμου είναι ολοφάνερο σε πολλούς από τους συνομηλίκους μας.
English[en]
Two teenage girls in Poland recently wrote: “The world’s spirit is clearly visible among many of our peers.
Spanish[es]
Dos adolescentes polacas escribieron hace poco lo siguiente: “El espíritu del mundo se manifiesta claramente en muchos de nuestros compañeros.
Estonian[et]
Kaks teismeeas tüdrukut Poolast kirjutasid hiljuti: „Maailma vaim on selgelt nähtav paljude meie kaaslaste seas.
Persian[fa]
اخیراً دو دختر جوان اهل لهستان چنین نوشتند: «روح این دنیا را میتوانیم در رفتار خیلی از هم سن و سالانمان بخوبی مشاهده کنیم.
Finnish[fi]
Kaksi teini-ikäistä puolalaistyttöä kirjoitti äskettäin: ”Maailman henki heijastuu selvästi monista ikätovereistamme.
Fijian[fj]
Oqo na ka erau vola mai e rua na goneyalewa itabagone mai Poladi ena dua na gauna lekaleka sa oti: “E kunei votu vei ira e vuqa na neirau icaba na yalo ni vuravura.
French[fr]
En Pologne, deux adolescentes ont récemment écrit ceci : “ Beaucoup de nos camarades d’école manifestent l’esprit du monde.
Ga[gaa]
Nyɛsɛɛ nɛɛ gbekɛbii yei enyɔ ni yeko afii nyɔŋmai enyɔ, ni yɔɔ Poland lɛ ŋma akɛ: “Anaa je lɛŋ mumɔ lɛ faŋŋ yɛ wɔtipɛŋfoi lɛ ateŋ mɛi pii ahe.
Gujarati[gu]
પોલૅન્ડમાં રહેતી બે યુવાન સાક્ષીઓએ લખ્યું: “આજે ઘણા યુવાનો ખરાબ કૃત્યો કરતા જોવા મળે છે.
Gun[guw]
Jọja yọnnu aflanmẹ awe sọn Pologne wlan to agọe dọmọ: “Gbigbọ aihọn tọn sọawuhia hezeheze to susu hagbẹ mítọn lẹ tọn mẹ.
Hebrew[he]
שתי נערות מפולין כתבו לאחרונה: ”רוח העולם נושבת בבירור בקרב רבים מבני גילנו.
Hindi[hi]
पोलैंड में रहनेवाली दो जवान लड़कियों ने हाल ही में लिखा: “हमारी उम्र के कई जवानों में दुनिया के रंग-ढंग साफ नज़र आते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang duha ka dalagita sa Poland nagsulat sining karon lang: “Ang espiritu sang kalibutan maathag nga makita sa tunga sang madamo namon nga katubotubo.
Hiri Motu[ho]
Poland ai, matamata kekenidia rua be inai bamona idia gwau: “Inai tanobada ena lauma be aiemai turadia momo ese idia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Dvije tinejdžerke iz Poljske nedavno su napisale: “Duh svijeta jasno je vidljiv među mnogim našim vršnjacima.
Hungarian[hu]
Nemrégiben két lengyel tizenéves lány ezt írta: „A világ szelleme egyértelműen megnyilvánul sok társunk között.
Armenian[hy]
Լեհաստանում բնակվող երկու պատանի աղջիկներ գրում են. «Աշխարհի ոգին բացահայտորեն դրսեւորվում է մեր օրերի պատանիներից շատերի մեջ։
Western Armenian[hyw]
Լեհաստանէն երկու պատանուհիներ վերջերս գրեցին. «Աշխարհի հոգին բացայայտ է մեր տարեկիցներէն շատերուն մէջ։
Indonesian[id]
Dua remaja putri di Polandia belum lama ini menulis, ”Semangat dunia jelas terlihat di antara banyak teman kami.
Igbo[ig]
Ụmụ agbọghọ abụọ dị afọ iri na ụma bụ́ ndị nọ na Poland dere, sị: “A na-ahụ mmụọ nke ụwa nke ọma n’etiti ọtụtụ n’ime ndị ọgbọ anyị.
Iloko[ilo]
Dua a babbai a tin-edyer idiay Poland ti nagsurat itay nabiit: “Nalawag nga iparparangarang ti adu a kapatadanmi ti espiritu ti lubong.
Italian[it]
Due ragazze adolescenti della Polonia hanno scritto di recente: “Molti compagni manifestano chiaramente lo spirito del mondo.
Japanese[ja]
ポーランドに住む二人の十代の少女は,最近,次のような手紙を寄せました。「 学校の友達の中には,世の霊をはっきり表わしている子が少なくありません。
Kalaallisut[kl]
Polenimi niviarsissat marluk qanittukkut allapput: „Ilutivut silarsuup anersaavanit sunnerneqarsimasut malunnarpoq.
Kannada[kn]
ಪೋಲೆಂಡ್ ದೇಶದ ಇಬ್ಬರು ಹದಿವಯಸ್ಕ ಹುಡುಗಿಯರು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಹೀಗೆ ಪತ್ರವನ್ನು ಬರೆದರು: “ನಮ್ಮ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲೂ ಇರುವ ಸಮವಯಸ್ಕರಲ್ಲಿ ಈ ಲೋಕದ ಆತ್ಮವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
최근에 폴란드에 사는 십대 소녀 두 명이 편지를 보냈는데, 그 내용은 이러하였습니다. “세상의 영은 저희의 동배 중 많은 아이들에게서도 역력히 나타나고 있습니다.
Lingala[ln]
Eumeli naino mingi te, bilenge basi mibale na ekólo Pologne, bakomaki boye: “Elimo ya mokili ezali komonana polele epai ya ebele ya baninga na biso.
Lozi[loz]
Cwanoñu fa, basizana ba babeli ba ba sa nonoboka mwa Poland ne ba ñozi kuli: “Moya wa lifasi wa iponahaza hande ku ba bañata ba litaka za luna.
Lithuanian[lt]
Dvi paauglės iš Lenkijos neseniai rašė: „Pasaulio dvasia akivaizdžiai valdo daugelį mūsų bendraamžių.
Luba-Lulua[lua]
Matuku ashadi aa, bansongakaji babidi ba mu ditunga dia Pologne bavua bafunde ne: “Lungenyi lua bena buloba ebu ludi lumueneka patoke munkatshi mua balunda betu ba bungi.
Latvian[lv]
Divas pusaudzes no Polijas nesen atsūtīja vēstuli, kurā bija sacīts: ”Ļoti daudzu mūsu vienaudžu dzīvē uzskatāmi izpaužas pasaules gars.
Malagasy[mg]
Vao haingana, dia nanoratra toy izao ny zatovovavy roa tany Polonina: “Miharihary eo amin’ny zatovo maro mitovy taona aminay ny toe-tsain’izao tontolo izao.
Marshallese[mh]
Ruo ledik jodikdik ilo Poland ilo ien ko kiõ rar jeje: “Jitõbõn lal in ealikar loe ibwiljin elõñ ro dettair wõt kij.
Macedonian[mk]
Две тинејџерки од Полска неодамна напишале: „Духот на светот јасно се гледа меѓу многу наши врсници.
Malayalam[ml]
ഈയിടെ പോളണ്ടിൽനിന്ന് രണ്ടു യുവതികൾ പിൻവരുന്ന പ്രകാരം എഴുതി: “ഞങ്ങളുടെ സമപ്രായക്കാരായ അനേകരിലും ലോകത്തിന്റെ ആത്മാവു വളരെ പ്രകടമാണ്.
Marathi[mr]
पोलंडमधील दोन तरुणींनी अलीकडेच असे लिहिले: “आमच्या वयाच्या मुलामुलींमध्ये आम्हाला जगाचा आत्मा स्पष्टपणे दिसतो.
Maltese[mt]
Dan l- aħħar żewġ tfajliet mill- Polonja kitbu: “L- ispirtu tad- dinja qed jidher ċar f’ħafna minn sħabna.
Burmese[my]
ပိုလန်မှဆယ်ကျော်သက်မိန်းမငယ်နှစ်ဦး မကြာမီက ဤသို့ရေးသားခဲ့သည်– “လောကရဲ့စိတ်ဓာတ်ကို ကျွန်မတို့ရဲ့ရွယ်တူချင်းအများစုထဲမှာ ထင်ထင်ရှားရှားတွေ့ မြင်ရတယ်။
Norwegian[nb]
To tenåringsjenter i Polen skrev nylig: «Verdens ånd kommer tydelig til uttrykk blant mange av våre skolekamerater.
Nepali[ne]
पोल्याण्डकी दुइटी केटीहरूले हालै यसो लेखे: “हाम्रा थुप्रै साथीहरूमाझ सांसारिक झुकाउ प्रस्टै देखिन्छ।
Dutch[nl]
Twee tienermeisjes in Polen schreven onlangs: „De geest van de wereld is onder veel van onze leeftijdgenoten duidelijk zichtbaar.
Northern Sotho[nso]
Banenyana ba babedi ba nywaga ya mahlalagading ba Poland morago bjale ba ngwadile gore: “Moya wa lefase o bonagala gabotse gare ga dithaka tša rena tše dintši.
Nyanja[ny]
Posachedwapa, atsikana aŵiri ku Poland analemba kuti: “Mzimu wa dziko umaonekera bwino mwa anzathu ambiri.
Panjabi[pa]
ਪੋਲੈਂਡ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀਆਂ ਦੋ ਕੁੜੀਆਂ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਸਾਡੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹਾਣੀਆਂ ਵਿਚ ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਬੁਰਾ ਰਵੱਈਆ ਦੇਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Onia so agano nin insulat na duaran tin-edyer a bibiin taga-Poland: “Mapatpatnag so espiritu na mundo ed limog na dakel a kaulop mi.
Papiamento[pap]
Recientemente dos mucha muher tiener di Polonia a skirbi: “E spiritu di mundu ta claramente bisto entre hopi di nos pareunan.
Pijin[pis]
No longtaem go nomoa tufala teenage girl long Poland raet olsem: “Spirit bilong world hem showaot klia midolwan planti wea mifala sem age.
Polish[pl]
Dwie nastolatki z Polski napisały: „Przemożne oddziaływanie ducha świata widać wśród wielu naszych rówieśników.
Pohnpeian[pon]
Peinakapw riemen nan Poland ahpwtehn ntingihdi: “Ngehnin sampah kin inenen sansal rehn aht dih kan.
Portuguese[pt]
Duas moças adolescentes, na Polônia, escreveram recentemente: “O espírito do mundo é claramente visível entre muitos dos nossos colegas de escola.
Romanian[ro]
Două adolescente din Polonia au scris recent următoarele: „Spiritul lumii se manifestă clar printre mulţi dintre colegii noştri.
Russian[ru]
Две девушки из Польши недавно написали: «Очень заметно, как дух этого мира влияет на многих наших сверстников.
Kinyarwanda[rw]
Abakobwa babiri b’abangavu bo muri Polonye baherutse kwandika bati “umwuka w’isi ugaragarira neza muri benshi mu rungano rwacu.
Sinhala[si]
පෝලන්තයේ නව යොවුන් වියේ පසු වන තරුණියන් දෙදෙනෙක් මෑතකදී මෙසේ ලිව්වා. “අපේ යාළුවෝ හුඟදෙනෙක් ලෝකය යන අතටම යන බවයි පැහැදිලිවම පේන්න තියෙන්නේ.
Slovak[sk]
Dve dospievajúce dievčatá z Poľska nedávno napísali: „U mnohých našich vrstovníkov jasne vidieť ducha sveta.
Slovenian[sl]
Nedavno sta dve najstnici iz Poljske pisali: »Med mnogimi najinimi sovrstniki se jasno vidi duh tega sveta.
Samoan[sm]
Na tusi mai talu ai nei ni teine talavou se toʻalua mai Polani e faapea: “O loo faaalia manino mai lava le agaga o le lalolagi i le toʻatele o a ma aumea.
Shona[sn]
Vasikana vaviri vari kuyaruka muPoland, munguva ichangobva kupfuura vakanyora kuti: “Mudzimu wenyika unooneka zvakajeka muvakawanda vezera redu.
Albanian[sq]
Kohët e fundit, dy adoleshente nga Polonia shkruan: «Fryma e botës duket qartë te shumë nga moshatarët tanë.
Serbian[sr]
Nedavno su dve tinejdžerke iz Poljske napisale: „Duh sveta je očigledan kod mnogih naših vršnjaka.
Sranan Tongo[srn]
No so langa pasa, tu tini meisje na ini Polen ben skrifi: „A yeye fu grontapu de krin fu si na mindri furu fu den speri fu wi.
Southern Sotho[st]
Bacha ba babeli ba banana ba Poland ba sa tsoa ngola: “Moea oa lefatše o totobetse har’a lithaka tsa rōna tse ngata.
Swedish[sv]
Två tonårsflickor i Polen skrev nyligen: ”Många av våra kamrater visar tydligt prov på världens ande.
Swahili[sw]
Hivi majuzi, wasichana wawili matineja nchini Poland waliandika hivi: “Roho ya ulimwengu i dhahiri kabisa miongoni mwa wengi wa marika wetu.
Congo Swahili[swc]
Hivi majuzi, wasichana wawili matineja nchini Poland waliandika hivi: “Roho ya ulimwengu i dhahiri kabisa miongoni mwa wengi wa marika wetu.
Telugu[te]
పోలాండ్లోని ఇద్దరు టీనేజ్ అమ్మాయిలు ఇలా వ్రాశారు: “మా తోటివారిలో లోకాత్మ స్పష్టంగా కనిపిస్తుంది.
Thai[th]
สอง สาว วัยรุ่น ใน ประเทศ โปแลนด์ เขียน ไว้ เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ ว่า “หลาย คน ท่ามกลาง คน รุ่น เดียว กัน กับ เรา แสดง วิญญาณ ของ โลก ออก มา อย่าง ชัด แจ้ง.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ቐረባ እዋን ክልተ ኣብ ፖላንድ ዝርከባ ኰተቴታት ከምዚ ኢለን ጸሓፋ:- “መንፈስ ዓለም ኣብ ብዙሓት መዛኑና ብንጹር ይርአ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Dalawang tin-edyer na babae sa Poland ang sumulat kamakailan: “Maliwanag na nakikita ang espiritu ng sanlibutan sa karamihan ng aming mga kasamahan.
Tswana[tn]
Basetsana ba le babedi ba dingwaga tsa bolesome ba kwa Poland ba ne ba kwala jaana bosheng jaana: “Moya wa lefatshe o bonala sentle mo balekaneng ba rona ba le bantsi.
Tongan[to]
Na‘e tohi ki muí ni mai ‘e ha ongo tamaiki fefine ta‘u hongofulu tupu ‘i Pōlani: “Ko e laumālie ‘o e māmaní ‘oku hā mā‘ala‘ala ia ‘i he lotolotonga ‘o e tokolahi ‘i homau to‘ú.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim i go pinis na tupela yangpela meri long Polan i tok: “Tingting bilong dispela graun i save kamap ples klia tru namel long planti wanlain bilong mipela.
Turkish[tr]
Polonya’da yaşayan iki genç kız geçenlerde şunları yazdı: “Bu dünyanın ruhu yaşıtlarımızın birçoğunda açıkça görülebilir.
Tsonga[ts]
Vanhwanyana vambirhi va le Poland lava nga emalembeni ya kondlo-a-ndzi-dyi va ha ku tsala va ku: “Moya wa misava wu vonaka kahle exikarhi ka tintangha ta hina to tala.
Twi[tw]
Mmeawa baanu bi a wɔadu mpanyin afe so a wɔwɔ Poland kyerɛw nnansa yi sɛ: “Wiase honhom no da adi pefee wɔ yɛn atipɛnfo pii mu.
Tahitian[ty]
Ua papai e piti potii no Polonia aita i maoro a‘enei e: “Te ite-maitai-hia ra te huru feruriraa o teie nei ao i roto i te rahiraa o to mâua mau hoa.
Ukrainian[uk]
Двоє дівчат-підлітків з Польщі нещодавно написали: «Дух світу дуже відчутний серед багатьох наших ровесників.
Urdu[ur]
پولینڈ کی دو نوعمر لڑکیوں نے حال ہی میں لکھا: ”ہمارے بیشتر ہمسروں میں دُنیا کی روح واضح طور پر نظر آتی ہے۔
Venda[ve]
Vhasidzana vhavhili vha re miṅwahani ya vhufumi vha ngei Poland vho ṅwala zwenezwino uri: “Muya wa shango u vhonala zwavhuḓi vhukati ha vhunzhi ha thangana yashu murole.
Vietnamese[vi]
Gần đây hai thiếu nữ ở Ba Lan viết: “Tinh thần thế gian có thể thấy rõ nơi nhiều bạn đồng trang lứa với chúng tôi.
Waray (Philippines)[war]
Duha nga daragita ha Polandia an bag-o la nga nagsurat: “Nakikita gud an espiritu han kalibotan ha damu han amon mga kaupod.
Wallisian[wls]
Mole heʼeki faʼa fualoa, neʼe faitohi fēnei te ʼu kiʼi finemui e toko lua: “ ʼE ʼiloga lelei te ʼu aga ʼo te malamanei ʼi te tokolahi ʼo tomatou kaugā ako.
Xhosa[xh]
Kutshanje amantombazana amabini akwishumi elivisayo ePoland abhale oku: “Umoya wehlabathi ubonakala ngokucacileyo phakathi koontanga bethu abaninzi.
Yapese[yap]
Dawori n’uw nap’an ni ke yoloy l’agruw e rugod u Poland ni kar gaargow: “Nifingin e fayleng e yibe guy nib tamilang u fithik’ e piin ni gamad taabyangar.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀dọ́bìnrin méjì tí wọn kò tíì pé ọmọ ogún ọdún kọ̀wé láti Poland lẹ́nu àìpẹ́ yìí pé: “Ẹ̀mí ayé hàn kedere láàárín ọ̀pọ̀ lára àwọn ojúgbà wa.
Chinese[zh]
波兰有两个少女最近写道:“我们有很多同辈都显然深受世界精神所影响。
Zulu[zu]
Muva nje amantombazane amabili asevile eminyakeni eyishumi nambili asePoland abhala: “Umoya wezwe usobala kontanga yethu abaningi.