Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n jongmens was daar vrae wat hom gepla het, soos: Hoe kan ’n liefdevolle God afgestorwenes vir ewig in ’n brandende hel pynig?
Arabic[ar]
وعندما كان حدثا تحيَّر من اسئلة مثل: كيف يمكن لاله محب ان يعذِّب الاموات الى الابد في هاوية متقدة؟
Cebuano[ceb]
Sa bata pa, naglibog siya sa mga pangutanang sama niini: Sa unsang paagi ang mahigugmaong Diyos magasakit sa mga patay sa walay kataposan diha sa nagkalayong impiyerno?
Danish[da]
Som ung havde han grundet meget over spørgsmål som: Hvordan kan en kærlig Gud pine de døde for evigt i et brændende helvede?
German[de]
Schon als junger Mann hatte er sich über folgende Fragen Gedanken gemacht: Wie kann ein liebevoller Gott Verstorbene ewig in einer Feuerhölle quälen?
Greek[el]
Όταν ήταν νέος προβληματιζόταν από ερωτήσεις όπως οι εξής: Πώς μπορεί ένας στοργικός Θεός να βασανίζει τους νεκρούς αιώνια σε μια πύρινη κόλαση;
English[en]
As a youth, he was puzzled by questions such as these: How can a loving God torment dead ones eternally in a burning hell?
Finnish[fi]
Nuorena häntä olivat askarruttaneet tällaiset kysymykset: Miten rakkaudellinen Jumala voi kiduttaa kuolleita ikuisesti tulisessa helvetissä?
French[fr]
Quand il était jeune, ce genre de questions le rendaient perplexe: Comment un Dieu d’amour peut- il tourmenter éternellement les morts dans un enfer de feu?
Hiligaynon[hil]
Sang pamatan-on pa, nalibog sia sa mga pamangkot subong sini: Paano ginapaantos sing dayon sang mahigugmaon nga Dios ang mga patay sa nagadabadaba nga impierno?
Indonesian[id]
Ketika masih muda, ia dibingungkan oleh pertanyaan-pertanyaan seperti: Bagaimana mungkin Allah yang pengasih menyiksa orang mati selama-lamanya di neraka yang menyala-nyala?
Italian[it]
Da giovane egli si era sempre posto domande del tipo: Come può un Dio d’amore tormentare eternamente i morti in un inferno di fuoco?
Japanese[ja]
この人は若い時,愛ある神なら,火の燃える地獄の中で死者を永久に責めさいなむことがどうしてできるのだろうか,もし神がいるならどうしてこんなに多くの不正があるのか,といった疑問に悩まされました。
Malagasy[mg]
Fony izy mbola tanora, dia nahavery hevitra azy izao karazam-panontaniana izao: Ahoana no ahafahan’ny Andriamanitra fitiavana iray mampijaly mandrakizay ny maty ao amin’ny afobe mirehitra?
Norwegian[nb]
Som ung hadde han fundert på slike spørsmål som: Hvordan kan en kjærlig Gud pine døde mennesker for evig i et brennende helvete?
Dutch[nl]
Als jongeman zat hij al met vragen als: Hoe kan een liefdevolle God doden eeuwig in een brandende hel pijnigen?
Nyanja[ny]
Monga wachichepere, iye anali wodabwitsidwa ndi mafunso onga awa: Ndimotani mmene Mulungu wachikondi akazunzira akufa kwamuyaya mu helo wotentha?
Portuguese[pt]
Enquanto ainda jovem, ficava intrigado com perguntas tais como estas: Como pode um Deus amoroso atormentar eternamente os falecidos num inferno ardente?
Southern Sotho[st]
Ha a sa le mocha, o ne a emisoa hlooho ke lipotso tse kang tsena: Ke joang Molimo o lerato o ka hlokofatsang bafu ka ho sa feleng liheleng tse chesang?
Swedish[sv]
Som ung var han förbryllad över sådana frågor som dessa: Hur kan en kärleksfull Gud pina döda människor för evigt i ett brinnande helvete?
Swahili[sw]
Akiwa kijana, alitatanishwa na maswali kama haya: Mungu mwenye upendo awezaje kutesa-tesa wafu milele katika moto wa mateso?
Tagalog[tl]
Bilang isang bata, siya’y naguluhan sa mga katanungang gaya nito: Paanong ang isang maibiging Diyos ay makapagpaparusa nang walang-hanggan sa nagniningas na impiyerno sa mga taong patay na?
Tswana[tn]
Fa a sale mosha, o ne a gakgamadiwa ke dipotso tse di tshwanang le tseno: Modimo o o lorato a ka bogisa batho ba ba suleng mo diheleng ka bosakhutleng jang?
Tok Pisin[tpi]
Taim em i yangpela em i laik save long bekim bilong ol kain askim olsem: Sapos God em i God bilong pasin sori, olsem wanem na em i salim ol man i dai pinis i go long bikpaia na givim bikpela pen long ol?
Tsonga[ts]
Loko a ha ri muntshwa, a a pfilunganyiwa hi swivutiso swo tanihi leswi nge: Xikwembu lexi nga ni rirhandzu xi nga va xanisa njhani lava feke hi laha ku nga heriki etiheleni leti hisaka ke?
Xhosa[xh]
Ekukhuleni kwakhe, wayenemibuzo eyinkohla engqondweni enjengale: Kwenzeka njani ukuba uThixo onothando athuthumbise abafi ngonaphakade kwisihogo somlilo?
Chinese[zh]
他在年轻的日子已时常受到一些问题所困扰,例如:一位仁爱的上帝怎可能将死者扔进一个烧着的火湖里永远受苦呢?
Zulu[zu]
Esemusha, wayedidwa imibuzo enjengale: UNkulunkulu onothando angabahlupha kanjani abafileyo phakade esihogweni esivuthayo?