Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n mens ’n kaart van voor die Eerste Wêreldoorlog met ’n moderne een vergelyk, toon dit dat ten minste 51 lande in Afrika en 44 lande in Asië wat vandag bestaan aan die begin van die eeu nie eers bestaan het nie.
Arabic[ar]
ومقارنة خريطة العالم ما قبل الحرب العالمية الاولى بخريطة حديثة تظهر ان ما لا يقل عن ٥١ دولة افريقية و ٤٤ دولة آسيوية موجودة اليوم لم تكن موجودة كدول مستقلة في بداية القرن.
Bemba[bem]
Nga mwalinganya mapu wa muno nshiku kuli mapu wa myaka ilyo kushilaba Inkondo ya Calo iya Kubalilapo, mwalamona ukuti ku kutendeka kwa mwanda wa myaka uwalenga 20, ifyalo nalimo 51 mu Afrika ne fyalo 44 ku Asia ifyabako ilelo fyali tafilapoka ubuntungwa bwa kuiteka.
Bangla[bn]
প্রথম বিশ্বযুদ্ধের আগের মানচিত্রের সঙ্গে আজকের মানচিত্রের তুলনা করলে দেখা যায় যে আফ্রিকায় অন্তত ৫১টা এবং এশিয়ায় ৪৪টা স্বাধীন জাতি রয়েছে যা আগে ছিল না।
Cebuano[ceb]
Ang pagtandi sa mapa una sa Gubat sa Kalibotan I sa bag-ong mapa magpadayag nga sa sinugdanan sa siglo, labing menos 51 ka Aprikanhon ug 44 ka Asianhong mga nasod nga naglungtad karon wala pa maglungtad niadto.
Czech[cs]
Při srovnání mapy před první světovou válkou s dnešní mapou, je patrné, že na začátku tohoto století neexistovalo přinejmenším padesát jedna samostatných afrických zemí a čtyřicet čtyři zemí asijských.
Danish[da]
Sammenligner man et landkort fra før Første verdenskrig med et fra i dag, vil man opdage at mindst 51 afrikanske og 44 asiatiske lande der findes i dag, ikke eksisterede som uafhængige nationer ved århundredets begyndelse.
German[de]
Vergleicht man eine Landkarte aus der Zeit vor dem Ersten Weltkrieg mit einer heutigen, stellt man fest, daß damals wenigstens 51 afrikanische und 44 asiatische Länder noch nicht als eigene Staaten existierten.
Ewe[ee]
Anyigba ƒe nɔnɔmetata si nɔ anyi do ŋgɔ na Xexemeʋa I tsɔtsɔ sɔ kple esi li egbea ɖee fia be le ƒe alafa la ƒe gɔmedzedze la, Afrika-dukɔ 51 kple Asia-dukɔ 44 siwo li egbea menye dukɔ siwo nɔ wo ɖokui si tsã o.
Greek[el]
Αν συγκρίνουμε ένα χάρτη προγενέστερο του Α ́ Παγκόσμιου Πολέμου με έναν σύγχρονο, θα δούμε ότι στις αρχές του αιώνα τουλάχιστον 51 αφρικανικά και 44 ασιατικά κράτη που υπάρχουν σήμερα δεν υπήρχαν με αυτή τη μορφή τότε.
English[en]
A comparison of a pre-World War I map with a modern one reveals that at the beginning of the century, at least 51 African and 44 Asian nations that exist today did not even exist as such then.
Spanish[es]
Si comparamos un mapa anterior a la I Guerra Mundial con otro reciente, veremos que al menos 51 naciones africanas y 44 asiáticas no existían como tales a comienzos de siglo.
Estonian[et]
Kui võrrelda enne Esimese maailmasõja aegset kaarti praegusaegsega, selgub, et selle sajandi algul puudus sealt vähemalt 51 praegu eksisteerivat iseseisvat Aafrika ja 44 Aasia riiki.
Finnish[fi]
Verrattaessa ennen ensimmäistä maailmansotaa tehtyä karttaa nykyiseen huomataan, että vuosisadan taitteessa nykyisistä valtioista ainakin 51 afrikkalaista ja 44 aasialaista olivat vielä syntymättä.
French[fr]
Une comparaison entre la carte du monde d’avant 1914 et celle d’aujourd’hui révèle que 51 États d’Afrique et 44 d’Asie n’existaient pas au début du siècle.
Gujarati[gu]
પ્રથમ વિશ્વયુદ્ધ થયું એના અગાઉના નકશા સાથે આધુનિક નકશો સરખાવીએ તો, આજે આફ્રિકામાં નવા ૫૧ દેશો અને એશિયામાં ૪૪ દેશો થયા છે જે પહેલા ન હતા. આજે યુનાઈટેડ નેશન્સ ૧૮૫ દેશોનું બનેલું છે.
Hebrew[he]
אם משווים בין מפת העולם שלפני מלחמת העולם הראשונה ובין מפת העולם בימינו, עולה שכיום ישנן לפחות 51 מדינות אפריקניות ו־44 מדינות אסייתיות שלא היו קיימות בראשית המאה.
Hindi[hi]
प्रथम विश्व युद्ध से पहले के नक्शे की तुलना आज के नक्शे से करें तो पता चलता है कि आज के लगभग 51 अफ्रीकी देश और 44 एशियाई देश, 20वीं सदी की शुरुआत में नहीं थे।
Hiligaynon[hil]
Kon ang mapa antes sang Bug-os Kalibutan nga Inaway I ipaanggid sa karon nga mapa, ini nagapakita nga sa pamuno sang maragtas, sa di-magkubos 51 ka pungsod sa Aprika kag 44 sa Asia nga nagaluntad karon ang wala gani anay nagaluntad subong independiente nga mga pungsod.
Croatian[hr]
Ako se zemljopisna karta iz vremena prije prvog svjetskog rata usporedi s nekom suvremenom, vidljivo je da početkom stoljeća uopće nisu postojale barem 51 afrička i 44 azijske države koje danas postoje.
Hungarian[hu]
Ha összehasonlítjuk az I. világháború előtti térképeket a modern térképekkel, kiderül, hogy a század elején még nem létezett legalább 51 ma létező afrikai és 44 ázsiai ország.
Indonesian[id]
Dengan membandingkan peta masa pra-Perang Dunia I dengan peta modern, kita dapat melihat bahwa pada permulaan abad ini, paling tidak 51 bangsa di Afrika dan 44 bangsa di Asia yang ada dewasa ini, yang belum ada waktu itu.
Iloko[ilo]
Ti panangidilig iti mapa sakbay ti Gubat Sangalubongan I iti kabarbaro a mapa ipalgakna nga idi pangrugian ti siglo, di kumurang a 51 a nasion iti Africa ken 44 a nasion iti Asia nga adda itatta ti saan pay idi nga agwaywayas.
Italian[it]
Se si confronta una carta geografica che descrive il mondo com’era prima della prima guerra mondiale con una attuale si nota che all’inizio del secolo almeno 51 nazioni africane e 44 nazioni asiatiche odierne non esistevano nemmeno.
Japanese[ja]
第一次世界大戦前の地図と現在の地図とを比較すると,今日存在する少なくとも51のアフリカの国々,また44のアジアの国々は,今世紀初頭には国家として存在していなかったことが分かります。
Kannada[kn]
ಮೊದಲನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ಇದ್ದ ಭೂಪಟವನ್ನು ಆಧುನಿಕ ಭೂಪಟದೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿ ನೋಡುವಾಗ, ಇಂದಿರುವ ಕನಿಷ್ಠಪಕ್ಷ 51 ಆಫ್ರಿಕದ ದೇಶಗಳು ಮತ್ತು 44 ಏಷ್ಯಾದ ದೇಶಗಳು ಆಗ ಇರಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಅದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
제1차 세계 대전이 일어나기 전의 지도와 현대의 지도를 비교해 보면, 금세기가 시작될 무렵에는 존재하지 않았는데 현재 존재하고 있는 나라가 아프리카에는 적어도 51개국, 아시아에는 적어도 44개국이나 된다는 사실을 알게 됩니다.
Latvian[lv]
Ja salīdzina gadsimta sākuma pasaules karti ar pašreizējo, var redzēt, ka pirms Pirmā pasaules kara no tagadējām valstīm nepastāvēja vismaz 51 Āfrikas valsts un 44 Āzijas valstis.
Malagasy[mg]
Ny fampitahana sarintany iray talohan’ny Ady Lehibe Voalohany amin’ny sarintany iray maoderina dia mampiharihary fa teo am-piandohan’ity taonjato ity, dia firenena afrikanina 51 sy aziatika 44, fara fahakeliny, misy amin’izao andro izao, no tsy firenena akory tamin’izany fotoana izany.
Macedonian[mk]
Една споредба на картата од пред I светска војна со денешната карта открива дека на почетокот на овој век, барем 51 африканска и 44 азиски нации кои постојат денес, во тоа време не постоеја како такви.
Malayalam[ml]
ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിനു മുമ്പുള്ള ഒരു ഭൂപടവും ആധുനിക കാലത്തുള്ള ഒരു ഭൂപടവും ഒത്തുനോക്കിയാൽ, ഇന്ന് ആഫ്രിക്കയിലുള്ള 51 രാഷ്ട്രങ്ങളും ഏഷ്യയിലുള്ള 44 രാഷ്ട്രങ്ങളും ഈ നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ആരംഭത്തിൽ സ്വതന്ത്ര രാഷ്ട്രങ്ങളായി സ്ഥിതിചെയ്തിരുന്നില്ല എന്നു കാണാനാകും.
Marathi[mr]
पहिले महायुद्ध सुरू होण्याआधीचा नकाशा आणि आताचा नकाशा पाहिला तर, सध्या निर्माण झालेली ५१ आफ्रिकी आणि ४४ आशियाई राष्ट्रे या शतकाच्या सुरवातीला स्वतंत्र राष्ट्रांच्या रूपात हयातीतही नव्हती.
Norwegian[nb]
Hvis man sammenligner et verdenskart fra før første verdenskrig med et moderne verdenskart, vil man oppdage at minst 51 afrikanske og 44 asiatiske land som finnes i dag, ikke eksisterte som selvstendige land den gang.
Nepali[ne]
प्रथम विश्वयुद्धअघिको मानचित्र यस शताब्दीको सुरुको मानचित्रसित तुलना गर्दा आज अस्तित्वमा भएका कम्तीमा पनि ५१ वटा अफ्रिकी राष्ट्र र ४४ वटा एसियाली राष्ट्रको त्यतिबेला कुनै नामोनिसान थिएन।
Dutch[nl]
Een vergelijking van een kaart van voor de Eerste Wereldoorlog met een hedendaagse kaart laat zien dat minstens 51 Afrikaanse en 44 Aziatische thans bestaande landen aan het begin van de eeuw helemaal nog niet als zodanig bestonden.
Northern Sotho[nso]
Go bapiša mmapa wa pele ga Ntwa ya I ya Lefase le wa mehleng yeno go utolla gore mathomong a ngwaga-kgolo wo, bonyenyane ditšhaba tše 51 tša Afrika le tše 44 tša Asia tšeo di lego gona lehono ga se tša ka tša ba boemong bjo bjalo ka nako yeo.
Nyanja[ny]
Kuyerekezera mapu a dziko lonse nkhondo yoyamba yapadziko lonse isanachitike ndi mapu amakono kumavumbula kuti pachiyambi cha zaka za zana lino, mayiko amene alipo lero osachepera 51 a ku Afirika ndi 44 a ku Asia kunalibe panthaŵi imeneyo.
Papiamento[pap]
Un comparacion di un mapa di mundu promé cu Guera Mundial I cu un mapa actual, ta revelá cu na principio dje siglo aki, por lo ménos 51 nacion africano i 44 nacion asiático cu ta existí awe no tabata ni existí como nacion independiente e tempu ei.
Polish[pl]
Z porównania mapy sprzed I wojny światowej ze współczesną wynika, że na początku wieku suwerennością nie cieszyło się przynajmniej 51 dzisiejszych państw afrykańskich i 44 azjatyckie.
Portuguese[pt]
Se compararmos um mapa de antes da Primeira Guerra Mundial com um mais atual, notaremos que, no início do século, pelo menos 51 países africanos e 44 asiáticos que existem hoje nem mesmo eram independentes.
Romanian[ro]
Comparând o hartă dinaintea primului război mondial cu una recentă reiese că, la începutul secolului, cel puţin 51 de naţiuni africane şi 44 asiatice din prezent nici măcar nu existau ca naţiuni independente pe atunci.
Russian[ru]
Если сравнить состояние карты мира до Первой мировой войны с сегодняшним ее состоянием, то видно, что в начале века по меньшей мере 51 страна в Африке и 44 страны в Азии в то время не существовали.
Slovak[sk]
Porovnanie mapy sveta spred prvej svetovej vojny s novodobou mapou ukazuje, že na začiatku tohto storočia neexistovalo ešte najmenej 51 afrických a 44 ázijských štátov, ktoré existujú v súčasnosti.
Slovenian[sl]
Če primerjamo zemljevid pred prvo svetovno vojno s sodobnim, odkrijemo, da na začetku stoletja vsaj 51 afriških in 44 azijskih narodov, ki obstajajo danes, takrat kot neodvisnih še ni bilo.
Shona[sn]
Kuenzanisa mapu yenyika Hondo Yenyika I isati yarwiwa neyanhasi zvinoratidza kuti mukuvamba kwezana rino remakore, dzinosvika nyika 51 muAfrica uye 44 muAsia dziripo nhasi dzakanga dzisipo panguva iyoyo.
Albanian[sq]
Krahasimi i një harte të kohës para Luftës I Botërore me një hartë të kohëve moderne zbulon se në fillim të shekullit, të paktën 51 vende të sotme të Afrikës dhe 44 të Azisë, nuk ekzistonin fare në atë kohë si të tilla.
Serbian[sr]
Upoređivanjem karte sveta iz doba pre Prvog svetskog rata sa savremenom kartom, vidi se da početkom veka barem 51 afrička zemlja i 44 azijske nisu postojale.
Southern Sotho[st]
Ha ho bapisoa ’mapa oa pele ho Ntoa ea I ea Lefatše le oa hona joale ho bonahala hore qalong ea lekholo lena la lilemo, bonyane linaha tse 51 tsa Afrika le tse 44 tsa Asia tse teng hona joale li ne li le sieo ka nako eo.
Swedish[sv]
Om man jämför en karta från tiden före första världskriget med en karta från vår tid, ser man att det i dag finns minst 51 länder i Afrika och 44 i Asien som inte existerade i början av vårt århundrade.
Swahili[sw]
Ulinganifu wa ramani ya kabla ya Vita ya Ulimwengu ya Kwanza na ramani ya kisasa wafunua kwamba mwanzoni mwa karne, angalau mataifa 51 ya Afrika na 44 ya Asia yaliyoko sasa hayakuwepo wakati huo.
Tamil[ta]
முதல் உலக யுத்தத்திற்கு முன் புழக்கத்தில் இருந்த வரைபடத்தையும் தற்போது புழக்கத்தில் இருக்கும் வரைபடத்தையும் ஒப்பிட்டால், இப்போது தனிநாடுகளாக இருக்கும் குறைந்தபட்சம் 51 ஆப்பிரிக்க, 44 ஆசிய நாடுகள் இந்த நூற்றாண்டின் ஆரம்பத்தில் இருக்கவில்லை.
Telugu[te]
మొదటి ప్రపంచ యుద్ధానికి పూర్వం ఉన్న ప్రపంచపటాన్ని నేటి ప్రపంచపటంతో పోలిస్తే, కనీసం 51 ఆఫ్రికా దేశాలు, 44 ఆసియా దేశాలు 20వ శతాబ్దారంభంలో అసలు స్వతంత్ర దేశాలుగానే ఉనికిలో లేవని అర్థమౌతుంది.
Thai[th]
การ เปรียบ เทียบ แผนที่ โลก สมัย ก่อน สงคราม โลก ครั้ง ที่ 1 กับ แผนที่ โลก สมัย ปัจจุบัน เผย ให้ เห็น ว่า ใน ตอน เริ่ม ต้น ของ ศตวรรษ นี้ อย่าง น้อย ประเทศ ใน แอฟริกา 51 ประเทศ และ ใน เอเชีย 44 ประเทศ ที่ มี อยู่ ใน ปัจจุบัน ไม่ มี อยู่ ใน ตอน นั้น.
Tagalog[tl]
Isinisiwalat ng isang paghahambing ng mapa bago ang Digmaang Pandaigdig I sa makabagong mapa na sa pasimula ng siglo, hindi kukulangin sa 51 bansa sa Aprika at 44 na bansa sa Asia na umiiral ngayon ang hindi man lamang umiral noon.
Tswana[tn]
Fa go bapisiwa mmapa wa pele ga Ntwa ya Lefatshe I le wa motlha wa segompieno go fitlhelwa gore kwa tshimologong ya lekgolo leno la dingwaga, bobotlana dinaga di le 51 tsa Afrika le di le 44 tsa Asia tse di leng teng gompieno di ne di sa ikemela ka nosi ka nako eo.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi kisim wanpela mep ol i bin wokim taim Namba Wan Pait i no kamap yet na yumi skelim wantaim wanpela mep bilong nau, bai yumi lukim olsem taim yia 1900 i kirap, inap 51 kantri bilong Afrika na 44 kantri bilong Esia long nau, ol i no bin bosim ol yet long dispela taim.
Turkish[tr]
Dünya Savaşı öncesine ait bir harita bugünküyle karşılaştırıldığında, en azından şimdiki 51 Afrika ulusu ile 44 Asya ulusunun yüzyılın başlangıcında var olmadığı ortaya çıkar.
Tsonga[ts]
Loko ku pimanisiwa mepe wa misava loko ku nga si va ni Nyimpi yo Sungula ya Misava, ni mepe wa sweswinyana ku kumeka leswaku eku sunguleni ka lembe-xidzana leri, matiko ya le Afrika lama ringanaka 51 ni ya le Asia lama ringanaka 44 lawa ma nga kona namuntlha a ma nga si va matiko lama tifumaka hi nkarhi wolowo.
Twi[tw]
Sɛ yɛde asase mfonini a ɛwɔ hɔ nnɛ no toto nea na ɛwɔ hɔ ansa na Wiase Ko I no reba ho a, yehu sɛ wɔ afeha yi mfiase no, na Africa aman 51 ne Asia aman 44 nni ahofadi.
Ukrainian[uk]
Коли порівняти карти з часів до Першої світової війни із сучасними, то з’ясується, що на початку століття не було принаймні 51 африканської й 44 азіатських держав, які існують сьогодні.
Vietnamese[vi]
Khi so sánh bản đồ thế giới thời tiền Thế Chiến I với bản đồ hiện nay, thì ta thấy rằng ít nhất 51 quốc gia Phi Châu và 44 quốc gia Á Châu hiện có ngày nay đã không là những nước độc lập vào đầu thế kỷ.
Xhosa[xh]
Xa bekuthelekiswa imaphu yangaphambi kokuqalisa kweMfazwe Yehlabathi 1 neyakutshanje kufunyaniswe ukuba ekuqaleni kwale nkulungwane, ubuncinane angama-51 amazwe aseAfrika aze abe ngama-44 awaseAsia akhoyo ngoku awayengekazimeli ngelo xesha.
Yoruba[yo]
Ìfiwéra àwòrán àwọn orílẹ̀-èdè ayé ṣáájú Ogun Àgbáyé Kìíní àti bó ṣe rí báyìí fi hàn pé nígbà tí ọ̀rúndún yìí bẹ̀rẹ̀, ó kéré tán orílẹ̀-èdè mọ́kànléláàádọ́ta ló wà ní Áfíríkà báyìí, àti mẹ́rìnlélógójì ní Éṣíà tí kò sí tẹ́lẹ̀.
Chinese[zh]
把第一次世界大战前的地图和现在的地图比较一下,就发现有51个非洲国家和44个亚洲国家,在本世纪初都还没有以独立国形式存在。
Zulu[zu]
Ukuqhathaniswa kwebalazwe langaphambi kweMpi Yezwe I nebalazwe lanamuhla kubonisa ukuthi ekuqaleni kwaleli khulu leminyaka, okungenani amazwe angu-51 ase-Afrika kanye namazwe angu-44 ase-Asia akhona namuhla ayengazimele ngaleso sikhathi.