Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
15) „sádkovací oblastí“ se rozumí místa v moři, na mělčinách nebo v ústí řek s jasně vymezenými hranicemi, označenými bójemi, kůly nebo jinými pevnými prostředky, která jsou určena výhradně k přirozenému čištění živých měkkýšů;
Danish[da]
15) "genudlægningsområde": hav-, delta-eller laguneområde, der er klart afgrænset og afmærket ved hjælp af bøjer, pæle eller andre fastgjorte anordninger, og som udelukkende er beregnet til naturlig rensning af levende bløddyr
German[de]
15) Umsetzungsgebiet: jedes Meeres-, Mündungs- oder Lagunengebiet mit deutlich markierten und durch Bojen, Posten oder andere Fixierungen ausgewiesener Begrenzung, das ausschließlich zur natürlichen Reinigung lebender Weichtiere genutzt wird;
Greek[el]
15) «περιοχή μετεγκατάστασης» σημαίνει θαλάσσιες ή λιμνοθαλάσσιες περιοχές ή περιοχές εκβολής ποταμού, με σαφώς καθορισμένα όρια με σημαντήρες, πασσάλους ή οποιοδήποτε άλλο μόνιμα στερεωμένο υλικό, που προορίζονται αποκλειστικά για το φυσικό καθαρισμό ζώντων μαλακίων·
English[en]
(15) “relaying area” means any sea, estuarine or lagoon area with boundaries clearly marked and indicated by buoys, posts or any other fixed means, and used exclusively for the natural purification of live molluscs;
Spanish[es]
15) «zona de reinstalación» : cualquier zona marina, de estuario o de laguna con unos límites claramente marcados y señalizados mediante boyas, postes o cualquier otro material fijo, exclusivamente destinadas a la depuración natural de moluscos vivos;
Estonian[et]
15) ülekandeala – ükskõik milline merepiirkond, suudmeala või laguun, mille piirid on selgelt märgistatud ja tähistatud poide, postide või muude fikseeritud vahenditega ning mida kasutatakse üksnes elusate molluskite looduslikuks puhastumiseks;
Finnish[fi]
15) ’uudelleensijoitusalueella’ meri-, laguuni-tai suistoaluetta, jonka rajat on merkitty selvästi ja osoitettu poijuilla, viitoilla tai muilla paikalleen kiinnitetyillä välineillä ja jota käytetään yksinomaan elävien nilviäisten luonnolliseen puhdistumiseen;
French[fr]
15) «zone de reparcage» toute zone maritime, estuarienne ou lagunaire bornée, clairement délimitée et signalisée par des bouées, des piquets ou tout autre dispositif fixe et consacrée exclusivement à la purification naturelle des mollusques vivants;
Hungarian[hu]
15) „átmosó terület” egyértelműen jelölt határvonalakkal rendelkező, és bójákkal, cölöpökkel, vagy más rögzített eszközzel jelzett, és kizárólag az élő puhatestűek természetes tisztítására használt tengeri, torkolati vagy lagúnaterület;
Italian[it]
15) “zona di stabulazione” : le parti di mare, di laguna o di estuario chiaramente delimitate e segnalate mediante boe, paletti o qualsiasi altro strumento fisso e destinate esclusivamente alla depurazione naturale dei molluschi vivi;
Lithuanian[lt]
15) „ natūralaus išsivalymo plotas “ – tai jūros, upės žiočių ar lagūnos plotas su aiškiai nurodytomis ir plūdurais, stulpais ar kitomis pritvirtintomis priemonėmis pažymėtomis ribomis, naudojamas išimtinai tik gyvų moliuskų natūraliam išsivalymui,
Latvian[lv]
15) “izklāšanas zona” ir jūra, grīva vai lagūna, kuras robežas ir skaidri noteiktas un iezīmētas ar bojām, stabiem vai citiem fiksētiem līdzekļiem, un ko izmanto tikai dzīvu gliemju dabiskai attīrīšanai;
Maltese[mt]
15) “żona fejn jinżammu l-molluski” tfisser kwalunkwe żona ta’ baħar, estwarju jew laguna b’limiti mmarkati b’mod ċar u indikati minn bagi, arbli jew kwalunkwe mezz ieħor li ma jiċċaqlaqx, u użata esklussivament għall-purifikazzjoni naturali tal-molluski ħajjin;
Dutch[nl]
15) “heruitzettingsgebied” : een gebied in zee, in een lagune of in een estuarium dat duidelijk met boeien, palen of andere verankerde materialen is afgebakend en dat uitsluitend bestemd is voor de natuurlijke zuivering van levende weekdieren;
Polish[pl]
15) „ obszar umieszczenia ” oznacza każdy obszar morski, estuarium lub laguny z granicami wyraźnie oznakowanymi bojami, stanowiskami lub jakimikolwiek innymi stałymi urządzeniami, wykorzystywany wyłącznie do naturalnego oczyszczania żywych mięczaków;
Portuguese[pt]
15) “ Zona de afinação ”: todas as zonas marinhas, estuarinas ou lagunares, claramente delimitadas e assinaladas por balizas, estacas ou qualquer outro material fixo e exclusivamente consagradas à depuração natural de moluscos vivos;
Slovak[sk]
15) “purifikačná oblasť” predstavuje more, ústie alebo lagúnu, ktoré majú jasne vyznačené hranice bójami, stĺpmi alebo inými pevnými prostriedkami a ktoré sa využívajú výhradne na prirodzené čistenie živých mäkkýšov,
Slovenian[sl]
15) „območje za ponovno nasaditev“ je katero koli morje, delta ali laguna z vidno označenimi mejami, omejenimi z bojami, stebri ali drugimi pritrjenimi sredstvi, ki se uporablja izključno za naravno prečiščevanje živih mehkužcev;
Swedish[sv]
15) återutläggningsområde: varje område av hav, flodmynning eller lagun med klart markerade gränser, angivna med bojar, stolpar eller annan fast anordning, och som används uteslutande för naturlig rening av levande blötdjur.