Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is hoofsaaklik omdat die Bybel dinge meld wat hedendaagse intellektuele nie wil glo nie.
Amharic[am]
ዋነኛው ምክንያት መጽሐፍ ቅዱስ በዘመናችን ያሉ ምሁራን ሊያምኑባቸው የማይፈልጓቸውን ነገሮች መያዙ ነው።
Arabic[ar]
ذلك بصورة اساسية لأن الكتاب المقدس يسجِّل امورا لا يريد المفكِّرون العصريون ان يؤمنوا بها.
Central Bikol[bcl]
Iyan sa pangenot huli ta an Biblia nagrekord nin mga bagay na habong tubodon kan modernong mga intelektuwal.
Bemba[bem]
Caba apakalamba pa mulandu wa fintu Baibolo yalemba e fyo abasambilila ba muno nshiku bashifwaya kusumina.
Bulgarian[bg]
Главно защото Библията съдържа неща, които съвременните интелектуалци не желаят да приемат като истинни.
Cebuano[ceb]
Tungod sa dakong hinongdan nga ang Bibliya nagrekord sa mga butang nga dili buot tuhoan sa modernong mga intelektuwal.
Czech[cs]
Hlavním důvodem je to, že v Bibli jsou zaznamenány věci, kterým novodobí intelektuálové nechtějí věřit.
Danish[da]
Det er hovedsagelig fordi Bibelen indeholder noget som vor tids intellektuelle ikke ønsker at tro på.
German[de]
Der Grund besteht hauptsächlich darin, daß die Bibel über Dinge berichtet, die moderne Intellektuelle nicht glauben wollen.
Greek[el]
Αυτό συμβαίνει κυρίως επειδή η Αγία Γραφή καταγράφει πράγματα που οι σύγχρονοι διανοούμενοι δεν θέλουν να τα πιστέψουν.
English[en]
It is mainly because the Bible records things that modern intellectuals do not want to believe.
Spanish[es]
La razón principal de eso es que la Biblia registra cosas que los intelectuales modernos no desean creer.
Finnish[fi]
Pääsyy on siinä, että Raamattu kertoo sellaista, mitä nykyajan älymystöön kuuluvat eivät halua uskoa.
French[fr]
C’est principalement parce que la Bible relate des faits que les intellectuels de notre époque ne veulent pas croire.
Hiligaynon[hil]
Amo gid sini bangod ang Biblia nagarekord sing mga butang nga indi luyag patihan sang modernong mga intelektuwal.
Croatian[hr]
To je uglavnom zato što Biblija izvještava o stvarima u koje moderni intelektualci ne žele vjerovati.
Hungarian[hu]
Az ok főképp az, hogy a Biblia olyan dolgokat jegyez fel, amelyeket a modern értelmiségiek nem akarnak elfogadni.
Indonesian[id]
Alasan utamanya adalah karena Alkitab mencatat hal-hal yang tidak mau dipercayai oleh kaum intelek modern.
Iloko[ilo]
Kangrunaanna ngamin ta ti Biblia inrekordna dagiti banag a di kayat a patien dagiti moderno a nasaririt.
Italian[it]
Soprattutto perché la Bibbia narra cose che gli intellettuali moderni non vogliono credere.
Japanese[ja]
その主な理由は,現代の知識人が信じたくないと思う事柄が聖書の中に含まれているからです。
Korean[ko]
주된 이유는 성서가 현대 지식인들이 믿기를 원하지 않는 것들을 전하고 있기 때문입니다.
Malagasy[mg]
Izany, voalohany indrindra, dia noho ny Baiboly mirakitra an-tsoratra zavatra izay tsy tian’ireo avara-pianarana maoderina hinoana.
Macedonian[mk]
Тоа е воглавно затоа што Библијата запишува работи во кои современите интелектуалци не сакаат да веруваат.
Burmese[my]
အဓိကအချက်မှာ ခေတ်သစ်ပညာတတ်များ မယုံကြည်လိုသည့်အရာများကို သမ္မာကျမ်းစာက မှတ်တမ်းတင်ထားသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det skyldes hovedsakelig at Bibelen forteller om ting som vår tids intellektuelle ikke ønsker å tro.
Dutch[nl]
Hoofdzakelijk omdat de bijbel dingen vermeldt die hedendaagse intellectuelen niet willen geloven.
Nyanja[ny]
Kuli kwenikweni chifukwa chakuti Baibulo limalemba zinthu zimene anzeru amakono samafuna kuzikhulupirira.
Papiamento[pap]
Principalmente pa motibo cu e Bijbel ta informa di cosnan cu hende intelectual djawe no kier kere.
Polish[pl]
Główny powód tkwi w tym, że mówi ona o sprawach, w które współcześni intelektualiści nie chcą uwierzyć.
Portuguese[pt]
Isso se dá principalmente porque a Bíblia registra coisas em que os modernos intelectuais não querem crer.
Romanian[ro]
Motivul principal este că Biblia relatează fapte pe care intelectualii epocii noastre nu vor să le creadă.
Russian[ru]
В основном потому, что в Библии записано то, во что современные интеллектуалы не хотят верить.
Slovak[sk]
Je to najmä preto, lebo Biblia zaznamenáva veci, ktorým moderní intelektuáli nechcú veriť.
Slovenian[sl]
V glavnem zato, ker Biblija poroča o stvareh, ki jih sodobni razumniki ne želijo verjeti.
Shona[sn]
Zvikurukuru imhaka yokuti Bhaibheri rakanyorwa zvinhu izvo vachenjeri vazvino uno vasati vachida kudavira.
Albanian[sq]
Kryesisht sepse Bibla jep fakte që intelektualët e sotëm nuk duan t’i besojnë.
Serbian[sr]
To je uglavnom zato što Biblija izveštava o stvarima u koje moderni intelektualci ne žele verovati.
Southern Sotho[st]
Lebaka le leholo ke hore Bibele e tlaleha lintho tseo bahlalefi ba kajeno ba sa batleng ho li lumela.
Swedish[sv]
Det beror främst på att bibeln innehåller sådant som de intellektuella i vår tid inte vill tro på.
Swahili[sw]
Hasa ni kwa sababu Biblia huandika mambo ambayo waelimu wa ki-siku-hizi hawataki kuamini.
Tagalog[tl]
Sapagka’t pangunahin na, ang Bibliya ay naglalaman ng mga bagay na aayaw paniwalaan ng makabagong mga intelektuwal.
Tswana[tn]
Thata-thata ke ka go bo Bibela e bega ka dilo tseo batlhalefi ba segompieno ba sa batleng go di dumela.
Turkish[tr]
Bunun ana nedeni, Mukaddes Kitabın çağdaş entelektüellerin inanmak istemedikleri olayları yazmasıdır.
Tatar[tt]
Чөнки Изге Язмаларда галимнәр ышанырга теләмәгән күп кенә хәбәр язылган.
Tahitian[ty]
Te tumu matamua, no te mea ïa te faaite maira te Bibilia i te mau ohipa ta te mau taata maramarama o to tatou nei tau e ore e hinaaro e tiaturi.
Ukrainian[uk]
Насамперед тому, що в Біблії міститься інформація, в яку сучасні інтелектуали не хочуть вірити.
Vietnamese[vi]
Chính là vì Kinh-thánh ghi chép những điều mà giới trí thức hiện đại không muốn tin.
Xhosa[xh]
Ikakhulu kungenxa yokuba iBhayibhile ibhale izinto iingqondi zanamhlanje ezingafuni kuzikholelwa.
Chinese[zh]
主要是因为圣经载有一些事是现代知识分子所不愿相信的。
Zulu[zu]
Ngokuyinhloko kungenxa yokuthi iBhayibheli lilotshwe izinto abantu abayizihlakaniphi banamuhla abangafuni ukuzikholelwa.