Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan vloei hulle verder suidwaarts deur Viëtnam en vorm die reusagtige Mekong-delta.
Amharic[am]
ከዚያም የተከፈሉት ሁለት ወንዞች በስተ ደቡብ አቅጣጫ በመፍሰስ ወደ ቬትናም ከገቡ በኋላ በጣም ሰፊ የሆነውን የሜኮንግ ደለላማ ሥፍራ ይፈጥራሉ።
Arabic[ar]
ثم يواصل الفرعان تدفقهما جنوبا الى فيتنام، وهناك يشكِّلان دلتا ميكونغ الكبرى.
Bulgarian[bg]
После продължават да текат на юг през Виетнам и образуват величествената делта на река Меконг.
Cebuano[ceb]
Dayon ang tubig moagos pahabagatan latas sa nasod sa Vietnam, ug mahabwa diha sa Mekong Delta.
Czech[cs]
Obě řeky pak plynou na jih územím Vietnamu a vytvářejí obrovskou deltu Mekongu.
Danish[da]
Disse to floder løber videre sydpå gennem Vietnam, hvor de danner det store Mekongdelta.
Greek[el]
Κατόπιν συνεχίζουν να ρέουν προς τα νότια διασχίζοντας το Βιετνάμ, όπου σχηματίζουν το τεράστιο Δέλτα του Μεκόνγκ.
English[en]
They then continue flowing southward through the country of Vietnam, forming the giant Mekong Delta.
Spanish[es]
Ambos siguen su curso en dirección sur y atraviesan Vietnam para formar el gran delta del Mekong.
Estonian[et]
Jõed voolavad läbi Vietnami lõuna poole ning moodustavad hiigelsuure Mekongi delta.
Finnish[fi]
Ne virtaavat edelleen kohti etelää Vietnamiin jättimäiselle suistoalueelle saakka.
Fijian[fj]
Sa qai drodro sara yani ena ceva kei Vietnam, me yacova sara na Bucabuca o Mekong.
French[fr]
Puis elles continuent à couler vers le sud à travers le Vietnam, pour former le gigantesque delta du Mékong.
Hebrew[he]
משם הם ממשיכים לזרום דרומה דרך וייטנאם ויוצרים את דלתת המקונג העצומה.
Hiligaynon[hil]
Padayon ini nga nagailig pabagatnan pasulod sa Vietnam, kag nagahuman sang malapad nga Mekong Delta.
Croatian[hr]
One nastavljaju teći na jug, kroz Vijetnam, i tvore ogromnu deltu Mekonga.
Hungarian[hu]
Vietnamon keresztül, dél felé folytatva útjukat kialakítják a hatalmas Mekong-deltát.
Armenian[hy]
Մեկոնգ գետը շարունակում է իր ճանապարհը դեպի հարավ, անցնում է Վիետնամի տարածքով, որտեղ կազմավորվում է Մեկոնգի դելտան։
Iloko[ilo]
Kalpasanna, agtultuloy nga agayusda nga agpaabagatan agingga iti pagilian ti Vietnam, ket sadiay nga agbalindan a nagdakkel a Mekong Delta.
Italian[it]
Questi continuano a scorrere verso sud attraverso il Vietnam, dove formano l’enorme delta del Mekong.
Japanese[ja]
川はベトナムをさらに南下し,広大なメコン・デルタを形成していきます。
Georgian[ka]
შემდეგ ორივე მდინარე სამხრეთისკენ განაგრძობს დინებას, გადის ვიეტნამს და ქმნის მეკონგის უზარმაზარ დელტას.
Lingala[ln]
Na nsima, mai yango ekobaka kosopana na ngámbo ya sudi, elekaka na ekólo Vietnam, mpe na nsima ekómaka delta du Mékong.
Lithuanian[lt]
Toliau abi teka per Vietnamą į pietus ir sudaro milžinišką Mekongo deltą.
Latvian[lv]
Abas straumes turpina ceļu uz dienvidaustrumiem cauri Vjetnamai, veidojot milzīgo Mekongas deltu.
Malagasy[mg]
Mikoriana mianatsimo ihany izy ireo, ary ilay lemaka midadasika lalovany any Vietnam no antsoina hoe Vinanihefak’i Mékong.
Macedonian[mk]
Тие, пак, течат понатаму кон југ низ Виетнам и, на крајот, завршуваат во огромната делта на Меконг.
Maltese[mt]
Dawn jibqgħu jgelglu lejn in- nofsinhar minn ġol- pajjiż tal- Vjetnam, u jifformaw id- delta ġganteska taʼ Mekong.
Burmese[my]
ထို့နောက် ၎င်းတို့သည် တောင်ဘက်မှနေ၍ ဗီယက်နမ်နိုင်ငံကို ဆက်လက်ဖြတ်သန်းစီးဆင်းသွားပြီး မဟာမဲခေါင်မြစ်ဝကျွန်းပေါ်ဒေသဖြစ်လာသည်။
Norwegian[nb]
De fortsetter så sørover gjennom Vietnam, hvor de blir en del av Mekongdeltaet.
Dutch[nl]
Ze stromen verder zuidwaarts door Vietnam om uiteindelijk de gigantische Mekongdelta te vormen.
Nyanja[ny]
Mitsinjeyo imapitiriza kuyenda molowera kum’mwera kudzera m’dziko la Vietnam, ndipo imagawikana n’kupanga Matsiriro a Mekong, lomwe ndi dera lalikulu.
Portuguese[pt]
Eles continuam a correr para o sul, cruzam o Vietnã e formam o gigante delta do Mekong.
Romanian[ro]
Cele două cursuri de apă se îndreaptă spre sud, prin Vietnam, iar apoi formează uriaşa deltă a Mekongului.
Russian[ru]
Так они текут дальше на юг по территории Вьетнама, образуя гигантскую дельту Меконга.
Sinhala[si]
ඉන්පසු එම ගංගා වියට්නාමය හරහා දකුණු දෙසට ගමන් කරන අතර ඉන් විශාල මීකොං ඩෙල්ටාව සෑදෙනවා.
Slovak[sk]
Potom tečú na juh cez Vietnam, kde vytvárajú obrovskú deltu Mekongu.
Slovenian[sl]
Ti zatem tečeta proti jugu skozi Vietnam in oblikujeta velikansko delto Mekonga.
Albanian[sq]
Më tej ata vazhdojnë drejt jugut, nëpër Vietnam, dhe formohet kështu delta gjigante e Mekongut.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, linōka tsena li phalla li lebile boroa ho pholletsa le naha ea Vietnam, ho fihlela li fihla moo Nōka ea Mekong e seng e tla kena leoatleng.
Swedish[sv]
De flyter söderut in i Vietnam där de bildar det enorma Mekongdeltat.
Swahili[sw]
Mito hiyo huendelea kutiririka kuelekea kusini katikati ya nchi ya Vietnam na kufanyiza Delta kubwa ya Mekong.
Congo Swahili[swc]
Mito hiyo huendelea kutiririka kuelekea kusini katikati ya nchi ya Vietnam na kufanyiza Delta kubwa ya Mekong.
Thai[th]
แล้ว แม่น้ํา ทั้ง สอง สาย ก็ ไหล ลง ไป ทาง ใต้ ผ่าน ประเทศ เวียดนาม เกิด เป็น ดิน ดอน สาม เหลี่ยม ปาก แม่น้ํา โขง ซึ่ง กิน อาณา บริเวณ กว้าง ใหญ่ มาก.
Tagalog[tl]
Tuluy-tuloy ang agos ng mga ito patimog sa bansang Vietnam hanggang sa malawak na Mekong Delta.
Tswana[tn]
Morago ga moo di tswelela di elela go ya kwa borwa go ralala naga ya Vietnam di bo di bopa Molomo o mogolo wa noka ya Mekong.
Tok Pisin[tpi]
Na bihain ol i ron i go olsem long hap saut bilong kantri Vietnam, na i kamapim hap graun i stap namel em ol i kolim Mekong Delta, i stap long maus bilong wara.
Turkish[tr]
Sonra güneye doğru akarak Vietnam’ın içinden geçer ve büyük Mekong Deltasını oluşturur.
Tsonga[ts]
Kutani ma hambeta ma khulukela edzongeni ma tsemakanya tiko ra Vietnam, ma vumba Ndhawu leyi Nambu lowukulu wa Mekong wu nghenaka ha yona elwandle.
Ukrainian[uk]
Далі вони течуть на південь через В’єтнам, утворюючи гігантську дельту Меконгу.
Xhosa[xh]
Emva koko ayaqukuqela ehlele ngasemazantsi eVietnam aye kungena kwiNtili enkulu yaseMekong.
Zulu[zu]
Le mifula ibe isiqhubekela ngaseningizimu inqamula ezweni laseVietnam, yakhe iSizalo esikhulu saseMekong.