Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Wala madugay human sa pagsugod sa eskwela, ang among speech teacher mitudlo kanako nga moapil sa debate.
Danish[da]
Kort tid efter, at skoleåret var begyndt, udpegede vores retoriklærer mig til at deltage i en debat.
German[de]
Kurz nach Schulbeginn wies mich unser Rhetoriklehrer dem Debattierteam zu. Wir lernten, übten und nahmen an Wettbewerben teil.
English[en]
Shortly after school began, our speech teacher assigned me to participate in debate.
Spanish[es]
Poco después del comienzo de las clases, el maestro de oratoria me dio la asignación de participar en los debates.
Finnish[fi]
Pian sen jälkeen kun koulu oli alkanut, puhetaidon opettajamme määräsi minut väittelykurssille.
French[fr]
Peu après la rentrée des classes, notre professeur de réthorique m’a inscrit pour participer aux joutes oratoires.
Italian[it]
Poco dopo l’inizio dell’anno scolastico, il nostro professore di oratoria mi ha chiesto di partecipare ai dibattiti.
Japanese[ja]
新学期が始まると間もなく,弁論を教える先生がわたしに討論会への参加を割り当てたのです。
Korean[ko]
개학한 지 얼마 안 되어 웅변 선생님이 저를 웅변대회에 참가하도록 지명하셨기 때문이었습니다.
Norwegian[nb]
Kort tid etter at skolen var begynt, meldte språklæreren meg på deltagelse i debatt.
Dutch[nl]
In het begin van het schooljaar kreeg ik van mijn leraar spreekvaardigheid de opdracht om te debatteren.
Portuguese[pt]
Pouco antes do início do ano letivo, nosso professor de oratória designou-me a participar das competições de debate.
Russian[ru]
Вскоре после начала учебного года наш учитель риторики поручил мне участвовать в дебатах.
Samoan[sm]
E lei leva ona amata le aoga, ae tofia au e lou faiaoga o lauga e auai i se talanoaga faafinauga.
Swedish[sv]
Kort efter skolstarten bad vår retoriklärare mig att delta i en debatt.
Tagalog[tl]
Hindi nagtagal matapos magsimula ang pasukan, inatasan ako na lumahok sa debate ng speech teacher namin.
Tongan[to]
Hili ha taimi nounou e kamata ʻa e akó, ne vahe au ʻe heʻemau faiako leá (speech) ke u kau ki ha tipeiti.
Ukrainian[uk]
Невдовзі після початку навчального року наш учитель з риторики дав мені завдання взяти участь у дебатах.