Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
109 Naar den italienske ret stiller spoergsmaal om, hvilke konsekvenser man skal drage af, at et stort antal sager er blevet anlagt for at bestride en bestemt praksis (medtagelse af vaernetingsklausuler i konnossementer), anerkender retten noedvendigvis, at denne praksis faktisk foelges regelmaessigt, eftersom der maa anlaegges sag ved domstolene, hvis vaernetingsklausulen skal bestrides.
German[de]
109 Mit dieser Frage nach den Konsequenzen, die aus einer Klageerhebung zu ziehen sind, mit der eine Praxis in Frage gestellt wird (die Aufnahme von Gerichtsstandsklauseln in Konnossemente), erkennt das vorlegende Gericht zwangsläufig an, daß diese Praxis regelmässig befolgt wird, da Klage erhoben werden muß, um das Bestehen der Praxis in Frage zu stellen.
Greek[el]
109 Έτσι, διερωτώμενος ως προς τις συνέπειες που πρέπει να συναγάγει από ασκηθείσες αγωγές με αντικείμενο την αμφισβήτηση μιας τέτοιας πρακτικής (της ενσωματώσεως ρητρών περί διεθνούς δικαιοδοσίας στις φορτωτικές), ο Ιταλός δικαστής καλείται να διαπιστώσει ότι η εν λόγω πρακτική ακολουθείται τακτικά, εφόσον η αμφισβήτηση της εφαρμογής της πρέπει να φέρεται ενώπιον των δικαστηρίων.
English[en]
109 In inquiring about the consequences to be drawn from actions brought to challenge a practice (the incorporation of jurisdiction clauses in bills of lading), the Italian court necessarily recognises that this practice is regularly followed, since it has to be brought before the courts in order to dispute its application.
Spanish[es]
109 Al interrogarse de este modo sobre las consecuencias que deben derivarse de las acciones instadas para cuestionar una práctica (la inclusión de cláusulas atributivas de competencia en los conocimientos de embarque), el Juez italiano reconoce necesariamente que dicha práctica se sigue regularmente, ya que es preciso recurrir a los tribunales para impugnar su aplicación.
Finnish[fi]
109 Tiedustellessaan näin, mitä seurauksia tällaisen käytännön (oikeuspaikkalausekkeen konossementtiin lisäämisen) olemassaolon kyseenalaistavien kanteiden nostamisella on, kansallinen tuomioistuin tunnustaa väistämättä, että kyseistä käytäntöä noudatetaan säännöllisesti, koska sen soveltamisen riitauttamiseksi on käännyttävä tuomioistuimen puoleen.
French[fr]
109 En s'interrogeant ainsi sur les conséquences à déduire d'actions intentées pour remettre en cause une pratique (l'insertion de clauses attributives de juridiction dans les connaissements), le juge italien reconnaît nécessairement que cette pratique est régulièrement suivie, puisqu'il convient de se porter devant les tribunaux pour en contester l'application.
Italian[it]
109 Interrogandosi in tal modo sulle conseguenze da trarre da azioni promosse per contestare una prassi (l'inserimento di clausole attributive di competenza nelle polizze di carico), il giudice italiano riconosce necessariamente che tale prassi è seguita regolarmente, poiché occorre adire le vie legali per contestarne l'applicazione.
Dutch[nl]
109 Door aldus te vragen, welke consequenties moeten worden verbonden aan rechtsvorderingen die zijn ingesteld om een praktijk (opneming van bevoegdheidsbedingen in cognossementen) te betwisten, erkent de Italiaanse rechter noodzakelijkerwijze dat deze praktijk regelmatig wordt gevolgd, omdat voor de gerechten een beroep moet worden ingesteld om de toepassing van deze praktijk te betwisten.
Portuguese[pt]
109 Ao interrogar-se assim sobre as consequências a deduzir de acções intentadas para pôr em causa uma prática (a inserção de cláusulas atributivas de jurisdição nos conhecimentos de carga), o juiz italiano reconhece necessariamente que esta prática é regularmente seguida, já que é necessário ir a tribunal para contestar a respectiva aplicação.
Swedish[sv]
109 När den italienska domstolen på så sätt begrundar vilka slutsatser som skall dras av att talan väcks för att ifrågasätta en praxis (införande av klausuler om domstols behörighet i konossement), erkänner den oundvikligen att denna praxis regelbundet följs, eftersom det är nödvändigt att vända sig till domstol för att bestrida tillämpningen av den.