Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Svømmeblæren har altså til opgave at regulere fiskens vægtfylde så den svarer til vægtfylden af det havvand den befinder sig i, sådan at den kan flyde i en hvilken som helst dybde.
German[de]
Die Schwimmblase bewirkt also, daß die Dichte des Fisches mit der Dichte des Meerwassers, das ihn umgibt, übereinstimmt, so daß sich der Fisch in irgendeiner beliebigen Tiefe aufhalten kann.
Greek[el]
Και μ’ αυτό τον τρόπο λειτουργεί η νηκτική κύστη για να κρατάει την πυκνότητα του ψαριού ίση με την πυκνότητα του θαλασσινού νερού που το περιβάλλει, δίνοντας στο ψάρι την ικανότητα να κινείται άνετα σε οποιοδήποτε βάθος.
English[en]
Thus the swim bladder functions to keep the density of the fish equal to the density of the seawater around it, enabling the fish to float at any depth.
Spanish[es]
Así, la vejiga natatoria funciona para mantener la densidad del pez igual a la densidad del agua a su alrededor, permitiéndole nadar a cualquier profundidad.
Finnish[fi]
Siten uimarakon toiminnan johdosta kalan ominaispaino vastaa ympärillä olevan meriveden ominaispainoa, ja näin kala voi pysyä missä syvyydessä tahansa.
French[fr]
Ainsi, la vessie natatoire permet au poisson de conserver une densité égale à la densité de l’eau dans laquelle il évolue, et de se maintenir à n’importe quelle profondeur.
Icelandic[is]
Þannig heldur sundmaginn eðlisþyngd fisksins hinni sömu og sjávarins umhverfis þannig að fiskurinn getur haldið sig á hvaða dýpi sem verkast vill.
Italian[it]
Pertanto la vescica natatoria funziona per mantenere la densità del pesce pari alla densità dell’acqua marina che lo circonda, permettendogli di rimanere sospeso a qualsiasi profondità.
Japanese[ja]
このようにして浮き袋は,魚の密度と周りの海水の密度とを等しく保つための働きをし,魚はどんな深さのところでも浮くことができます。
Norwegian[nb]
Svømmeblæren virker altså slik at den holder fiskens spesifikke vekt på samme nivå som den spesifikke vekt til sjøvannet omkring, noe som gjør at fisken kan flyte på et hvilket som helst dyp.
Dutch[nl]
Zo heeft de zwemblaas de functie de dichtheid van de vis gelijk te houden aan de dichtheid van het zeewater rondom hem, waardoor de vis op elke diepte kan zweven.
Portuguese[pt]
Assim, a bexiga natatória funciona para manter a densidade do peixe igual à densidade da água do mar em sua volta, habilitando o peixe a flutuar em qualquer profundidade.
Swedish[sv]
Simblåsan har alltså den funktionen att den ger fisken en täthet som är anpassad till tätheten hos havsvattnet runt omkring den, vilket gör att den kan hålla sig svävande i vattnet på vilket djup som helst.
Tagalog[tl]
Sa gayon ang pantog sa paglangoy ay kumikilos upang panatilihin ang densidad ng isda na katulad ng densidad ng tubig-alat sa paligid nito, pinangyayari ang isda na lumutang saanmang lalim.
Turkish[tr]
Böylece hava keseli balığın yoğunluğunun, için de bulunduğu deniz suyuna eşit olmasını sağlayarak, balığın istediği derinlikte yüzebilmesini mümkün kılar.