Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So ’n materialistiese en onsedelike atmosfeer het die geestelike welsyn van Christene bedreig.
Amharic[am]
እንዲህ ያለው ፍቅረ ንዋይና የሥነ ምግባር ብልግና የተንሰራፋበት ከተማ ለክርስቲያኖች መንፈሳዊ ደህንነት አስጊ ነበር።
Arabic[ar]
وهذا الجو المادي والفاسد ادبيا تهدد خير المسيحيين الروحي.
Bemba[bem]
Ifi abantu ba muli uyu musumba batemenwe ifyuma no kucita ifyabipa, caletele amafya ku Bena Kristu pantu abakanacenjela, bucibusa bwabo na Lesa nga bwalyonaike.
Bulgarian[bg]
Тази изпълнена с материализъм и поквара среда излагала на опасност духовното благополучие на християните.
Cebuano[ceb]
Tungod sa impluwensiya sa materyalismo ug imoralidad, dihay peligro nga maimpluwensiyahan ang mga Kristohanon ug madaot ang ilang relasyon sa Diyos.
Czech[cs]
Ovzduší hmotařství a nemravnosti ohrožovalo duchovní smýšlení křesťanů.
Danish[da]
Et sådant materialistisk og umoralsk miljø var en trussel mod de kristnes åndelige sundhed.
German[de]
Für Christen stellte solch ein Klima des Materialismus und der Unsittlichkeit eine ernste Bedrohung dar.
Ewe[ee]
Ale si kesinɔnuwo didi vivivo kple agbe gbegblẽ nɔnɔ bɔ ɖe dua me la nye tetekpɔ na Kristotɔwo ƒe xɔsemeléle ɖe asi.
Efik[efi]
Sia mme Christian ẹkedude uwem ke ebiet oro uma-inyene ye oburobụt uwem okokponde ntre, emi ama ekeme ndibiat eti itie ebuana mmọ ye Abasi.
Greek[el]
Ένα τέτοιο κλίμα υλισμού και ανηθικότητας απειλούσε την πνευματική ευημερία των Χριστιανών.
English[en]
Such a climate of materialism and immorality threatened the spiritual well-being of Christians.
Spanish[es]
Semejante entorno materialista e inmoral sin duda suponía una gran amenaza para el bienestar espiritual de los cristianos corintios.
Estonian[et]
Selline materialismi ja ebamoraalsuse õhkkond seadis ohtu kristlaste vaimse heakäekäigu.
Finnish[fi]
Materialistinen ja moraaliton ilmapiiri uhkasi kristittyjen hengellistä hyvinvointia.
French[fr]
Ce climat matérialiste et immoral menaçait la spiritualité des chrétiens.
Hiligaynon[hil]
Ang mga Cristiano mahimo maimpluwensiahan sang materyalismo kag imoralidad sa palibot.
Croatian[hr]
Takvo okruženje u kojem je vladao materijalizam i nemoral bilo je u duhovnom pogledu opasno za kršćane.
Hungarian[hu]
Az anyagiasság és az erkölcstelenség légköre fenyegette a keresztények szellemiségét.
Armenian[hy]
Ահա այսպիսի նյութապաշտ ու անբարո միջավայրում էին ապրում Կորնթոսի քրիստոնյաները։
Indonesian[id]
Suasana yang demikian materialistis dan amoral mengancam kesejahteraan rohani orang Kristen.
Igbo[ig]
Ụdị ịhụ ego n’anya na omume rụrụ arụ e nwere na Kọrịnt mere ka ibi ndụ otú Chineke chọrọ siere Ndị Kraịst ike.
Iloko[ilo]
Gapu iti kasta a materialistiko ken imoral a kasasaad, nagpeggad ti espiritualidad dagiti Kristiano.
Italian[it]
Poiché i cristiani erano circondati da materialismo e immoralità il loro benessere spirituale era minacciato.
Japanese[ja]
こうした物質主義的で不道徳な風潮は,クリスチャンの霊的健康を脅かしました。
Georgian[ka]
სიმდიდრითა და უზნეობით განთქმული ქალაქი სერიოზულ საფრთხეს უქმნიდა ქრისტიანების სულიერ კეთილდღეობას.
Korean[ko]
그처럼 물질주의와 부도덕이 만연한 분위기는 그리스도인들이 여호와와 누리는 관계에 해로운 영향을 미쳤습니다.
Lingala[ln]
Kofanda na esika ya ndenge wana oyo bato bamipesaki na konduka biloko ya mokili mpe na etamboli ya mbindo ezalaki mpenza likama mpo na baklisto.
Lithuanian[lt]
Tokia aplinka, kurioje tvyrojo materializmas ir palaidumas, kėlė rimtą pavojų krikščionių dvasingumui.
Macedonian[mk]
Ваквата клима на материјализам и неморал претставувала опасност за духовноста на христијаните.
Norwegian[nb]
Dette materialistiske og umoralske klimaet utgjorde en trussel mot de kristnes åndelighet.
Dutch[nl]
Deze materialistische, immorele sfeer bedreigde het geestelijk welzijn van de christenen.
Northern Sotho[nso]
Go dikologwa ke batho ba bjalo ba ratago matsaka le boitshwaro bjo bo gobogilego go ile gwa bea tswalano ya Bakriste le Modimo kotsing.
Nyanja[ny]
Kukonda chuma ndiponso chiwerewere zinaika pangozi moyo wauzimu wa Akhristu ambiri.
Polish[pl]
Wszechobecny materializm i pleniąca się niemoralność zagrażały duchowej pomyślności chrześcijan.
Portuguese[pt]
Esse ambiente de materialismo e imoralidade ameaçava o bem-estar espiritual dos cristãos.
Rundi[rn]
Kubera yuko abakirisu bari bakikujwe n’abantu bakunda amaronko bakaba n’ibihumbu, bari bageramiwe n’ukwoshwa n’ivyo bintu, bigatuma ubucuti bari bafitaniye n’Imana buja mu kaga.
Romanian[ro]
Un asemenea climat, caracterizat de materialism şi imoralitate, ameninţa bunăstarea spirituală a creştinilor din Corint.
Russian[ru]
Атмосфера материализма и безнравственности ставила под угрозу духовное благополучие христиан.
Kinyarwanda[rw]
Kuba Abakristo b’i Korinto bari bakikijwe n’abantu bari bafite ingeso yo gukunda ubutunzi n’ubwiyandarike, byagize ingaruka mbi ku mishyikirano bari bafitanye n’Imana.
Sinhala[si]
කොරින්ති නගරයේ පැවති ඒ වාතාවරණය නිසා එහි සිටි ක්රිස්තියානීන්ට දෙවි සමඟ තිබූ මිත්රත්වය රැකගැනීම අභියෝගයක් වුණා.
Slovenian[sl]
Takšno ozračje, prepredeno s pridobitništvom in nemoralo, je ogrožalo duhovnost kristjanov.
Samoan[sm]
Ona o le taatele o le matapeʻapeʻa ma amioga lē mamā, na lamatia ai le itu faaleagaga o Kerisiano.
Shona[sn]
Upenyu hwokudisa zvinhu nehwounzenza hwaigona kukanganisa vaKristu pakunamata.
Albanian[sq]
Kjo frymë materializmi e shthurjeje rrezikonte të ndikonte sjelljen e të krishterëve dhe marrëdhënien e tyre me Perëndinë.
Serbian[sr]
Materijalizam i nemoral kojima je grad bio prožet predstavljali su pretnju po duhovnu dobrobit hrišćana.
Southern Sotho[st]
Kaha moea o neng o rena motseng e ne e le oa ho rata lintho tse bonahalang le oa boitšoaro bo litšila, o ne o ka ’na oa hahlamela Bakreste eaba ba senyeheloa ke kamano ea bona le Molimo.
Swedish[sv]
En sådan materialistisk och omoralisk miljö var ett hot mot de kristnas andliga hälsa.
Swahili[sw]
Mazingira kama hayo ya ufuatiaji wa vitu vya kimwili na upotovu wa maadili yalihatarisha hali nzuri ya kiroho ya Wakristo.
Congo Swahili[swc]
Mazingira kama hayo ya ufuatiaji wa vitu vya kimwili na upotovu wa maadili yalihatarisha hali nzuri ya kiroho ya Wakristo.
Thai[th]
บรรยากาศ ที่ ส่ง เสริม การ นิยม วัตถุ และ การ ทํา ผิด ศีลธรรม เช่น นั้น เป็น อันตราย สําหรับ คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ ፍቕረ-ንዋይን ርኽሰትን ንመንፈሳዊ ጥዕና ክርስትያናት ኣብ ሓደጋ ዜእቱ ነበረ።
Tagalog[tl]
Dahil laganap ang materyalismo at imoralidad sa lunsod, nanganib ang espirituwalidad ng mga Kristiyano roon.
Tswana[tn]
Go tshela mo bathong ba ba neng ba rata dikhumo le boitsholo jo bo sa siamang go ne go ka senya boitshwaro jwa Bakeresete le kamano ya bone le Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen i stap namel long ol man i laikim tumas mani kago na mekim pasin pamuk, na dispela inap pulim ol na ol i no pas gut moa wantaim God.
Tsonga[ts]
Ku tshama endhawini leyi vanhu va kona va rhandzaka rifuwo ni ku va ni mahanyelo yo biha a ku ri ntlhontlho lowukulu eka Vakreste naswona a swi xungeta vuxaka bya vona ni Xikwembu.
Ukrainian[uk]
Дух матеріалізму і такий моральний занепад загрожували духовності християн.
Vietnamese[vi]
Một môi trường theo chủ nghĩa duy vật và vô đạo đức như thế là mối đe dọa cho đức tin của các môn đồ Chúa Giê-su.
Xhosa[xh]
Ukuphila nabantu abathanda ubutyebi nokuziphatha okubi kwakunokuba yingxaki kumaKristu.
Yoruba[yo]
Irú àyíká táwọn èèyàn ti ń lépa owó lójú méjèèjì, tí wọ́n sì ń hùwà pálapàla bẹ́ẹ̀ léwu fáwọn Kristẹni, ó lè ba àjọṣe wọn pẹ̀lú Ọlọ́run jẹ́.
Chinese[zh]
哥林多弥漫着物质至上的精神和不道德的风气,在这样的环境下生活,基督徒的属灵健康大受威胁。
Zulu[zu]
Isimo esinjalo esigcwele uthando lwezinto ezibonakalayo nokuziphatha okubi sasisongela inhlalakahle engokomoya yamaKristu.