Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да се изтъкне неговата роля, особено в настоящия момент на криза в публичните финанси, която все още продължава в много страни и с оглед на необходимостта да се подкрепи конкурентоспособността на европейската икономика, да се създават работни места и да се популяризират общите европейски ценности;
Czech[cs]
Jeho úlohu je třeba vyzdvihnout obzvláště nyní, za situace, kdy v řadě zemí přetrvává krize veřejných financí a kdy je nutné podpořit konkurenceschopnost evropského hospodářství, vytvářet pracovní místa a propagovat společné evropské hodnoty;
Danish[da]
Der er behov for at fremhæve budgettets betydning, navnlig på nuværende tidspunkt hvor krisen i de offentlige budgetter fortsætter i mange lande, og hvor der er brug for at støtte den europæiske økonomis konkurrenceevne, skabe beskæftigelse og fremme fælles europæiske værdier;
German[de]
Gerade zum jetzigen Zeitpunkt — vor dem Hintergrund der in vielen Ländern nach wie vor anhaltenden Krise der öffentlichen Haushalte sowie angesichts der Notwendigkeit, die Wettbewerbsfähigkeit der EU-Wirtschaft zu stärken, Arbeitsplätze zu schaffen und die gemeinsamen europäischen Werte zu fördern — muss die Bedeutung des EU-Haushalts besonders hervorgehoben werden;
Greek[el]
Είναι λοιπόν απαραίτητο να τονιστεί η σημασία του, ιδίως, στην τρέχουσα συγκυρία της συνεχιζόμενης κρίσης των δημόσιων οικονομικών σε πολλές χώρες καθώς επίσης και για τη στήριξη της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας, τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την προώθηση των κοινών ευρωπαϊκών αξιών·
English[en]
There is a need to stress its role, especially now, in the context of a public finance crisis which is still continuing in many countries and in view of the need to support the competitiveness of the European economy, create jobs and promote common European values;
Spanish[es]
Hay que destacar su papel, especialmente ahora, en el contexto de la crisis de las finanzas públicas que aún persiste en muchos países y de la necesidad de apoyar la competitividad de la economía europea, la creación de empleo y la promoción de los valores europeos comunes;
Estonian[et]
On vaja rõhutada selle rolli, eriti nüüd, keset avaliku sektori finantskriisi, mis kestab ikka veel paljudes riikides, ja pidades silmas vajadust toetada Euroopa majanduse konkurentsivõimet, luua töökohti ja edendada ühiseid Euroopa väärtusi;
Finnish[fi]
Sen roolia tulee korostaa etenkin nyt, kun julkisen talouden kriisi pitkittyy monissa maissa ja on välttämätöntä tukea Euroopan talouden kilpailukykyä, luoda työpaikkoja ja edistää yhteisiä eurooppalaisia arvoja.
French[fr]
C’est tout particulièrement maintenant qu’il y a lieu de mettre en avant son rôle, dans le contexte d’une crise des finances publiques qui perdure dans de nombreux États ainsi que de la nécessité de renforcer la compétitivité de l’économie européenne, de créer des emplois et de promouvoir les valeurs européennes communes;
Croatian[hr]
Potrebno je naglasiti njegovu ulogu, posebice sad, u kontekstu krize javnih financija koja još traje u mnogim državama te s obzirom na potrebu podupiranja konkurentnosti europskog gospodarstva, otvaranja radnih mjesta i promicanja zajedničkih europskih vrijednosti;
Hungarian[hu]
Jelenleg különösen nagy szükség van szerepének hangsúlyozására a sok ország államháztartását még mindig sújtó válság miatt, valamint azért, mert ösztönözni kell az európai gazdaság versenyképességének támogatását, a munkahelyteremtést és a közös európai értékeket;
Lithuanian[lt]
Būtina pabrėžti ES biudžeto vaidmenį, ypač dabar, kai daugelyje šalių tebesitęsia viešųjų finansų krizė, ir galvojant apie būtinybę paremti Europos ekonomikos konkurencingumą, kurti darbo vietas ir propaguoti bendras Europos vertybes;
Latvian[lv]
Tā loma ir jāuzsver, jo īpaši šobrīd saistībā ar publiskā sektora finanšu krīzi, kas daudzās valstīs joprojām turpinās, un, ņemot vērā to, ka jāatbalsta Eiropas ekonomikas konkurētspēja, jāveido darbvietas un jāpopularizē Eiropas kopējās vērtības;
Maltese[mt]
Ir-rwol tiegħu għandu jiġi enfasizzat issa b’mod partikolari – fil-kuntest tal-kriżi finanzjarja li għadha għaddejja f’ħafna pajjiżi u l-bżonn li tiġi appoġġjata l-kompettività tal-ekonomija Ewropea, il-ħolqien tal-impjiegi u l-promozzjoni tal-valuri komuni Ewropej;
Dutch[nl]
Vooral op dit moment — tegen de achtergrond van de in veel landen nog altijd aanslepende crisis van de overheidsfinanciën en de noodzaak om het concurrentievermogen van de Europese economie, de werkgelegenheid en de gemeenschappelijke Europese waarden te ondersteunen — is het nodig om hiervoor aandacht te vragen.
Polish[pl]
Jego rolę trzeba podkreślić szczególnie teraz – w kontekście utrzymującego się nadal w wielu krajach kryzysu finansów publicznych oraz konieczności wspierania konkurencyjności gospodarki europejskiej, tworzenia miejsc pracy oraz promocji wspólnych wartości europejskich.
Romanian[ro]
Este necesar să se evidențieze rolul său, mai ales în contextul actual în care criza finanțelor publice continuă încă în multe țări și având în vedere necesitatea de a sprijini competitivitatea economiei UE, de a crea locuri de muncă și de a promova valori europene comune;
Slovak[sk]
Jeho úlohu treba vyzdvihnúť najmä teraz, keď kríza verejných financií v mnohých krajinách stále pretrváva a keď je nevyhnutné podporiť konkurencieschopnosť európskeho hospodárstva, vytvárať pracovné miesta a propagovať spoločné európske hodnoty.
Slovenian[sl]
Njegovo vlogo je treba posebej poudariti zdaj, v času krize javnih financ, ki se v številnih državah nadaljuje, in potrebe po podpiranju konkurenčnosti evropskega gospodarstva, ustvarjanja delovnih mest in spodbujanja skupnih evropskih vrednot;
Swedish[sv]
Det är särskilt viktigt att framhålla dess roll i dagsläget – de offentliga finanserna i många länder befinner sig fortfarande i kris och det finns ett behov av att främja den europeiska ekonomins konkurrenskraft, skapa arbetstillfällen och främja EU:s gemensamma värderingar.