Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je tedy důležité pohlížet na tato opatření jako na součást soudržného a vzájemně obohacujícího postupu vytváření politik a pokládat jednotlivá opatření v různých oblastech, ať už uvnitř nebo vně Evropy, za stavební kameny obecnějších evropských cílů.
Danish[da]
Det er derfor vigtigt at betragte disse foranstaltninger som en del af en sammenhængende og horisontal gennemførelse af politikker med individuelle foranstaltninger på forskellige områder, i eller uden for EU, som udgør første etape på vejen mod virkeliggørelse af EU’s videre mål.
German[de]
Deshalb müssen diese Maßnahmen als Teil eines kohärenten, durch wechselseitige Befruchtung gekennzeichneten politischen Planungs- und Umsetzungsprozesses gesehen werden, in dessen Rahmen die einzelnen Maßnahmen auf den verschiedenen Gebieten, innerhalb oder außerhalb Europas, Schritte auf dem Weg zur Realisierung der umfassenderen Ziele Europas darstellen.
Greek[el]
Για το λόγο αυτό, είναι σημαντικό να θεωρηθούν οι δράσεις αυτές ως τμήμα μιας συνεκτικής και διαδραστικής διαδικασίας χάραξης πολιτικών, στο πλαίσιο της οποίας οι μεμονωμένες δράσεις που αναλαμβάνονται στους διάφορους τομείς, στο εσωτερικό της Ευρώπης ή εκτός αυτής, αποτελούν συνιστώσες για την υλοποίηση των ευρύτερων στόχων της Ευρώπης.
English[en]
This is why it is important to see these actions as part of a coherent and cross-fertilizing process of policy development, with individual actions in various fields, inside or outside Europe, constituting the building blocks towards the wider goals of Europe.
Estonian[et]
Seepärast on oluline näha neid meetmeid osana kooskõlastatud ning läbipõimunud poliitilise arengu protsessist, mis koosneb mitmesuguste valdkondade eraldiseisvatest meetmetest Euroopas või väljaspool seda ja mis moodustab Euroopa laiemate eesmärkide täitmise alustala.
Finnish[fi]
Sen vuoksi on tärkeää, että toimiin suhtaudutaan osana johdonmukaista politiikan kehittämisprosessia, joka saa vaikutteita monelta taholta ja sisältää eri aloilla sekä Euroopan sisä- että ulkopuolella toteutettavia yksittäisiä toimia, jotka muodostavat rungon Eurooppaa koskeville laajemmille päämäärille.
French[fr]
C'est pourquoi il importe de considérer ces actions comme faisant partie d'un processus cohérent et interactif d'élaboration des politiques, les différentes actions menées dans divers domaines, à l'intérieur et à l'extérieur de l'Europe, étant les composantes qui concourent aux objectifs généraux de l'Union.
Hungarian[hu]
Ezért fontos, hogy ezeket az intézkedéseket a politikaalakítás egységes és termékeny folyamatában szemléljük, amelyben a különböző területek egyes intézkedései – Európán belül és kívül – építőkőül szolgálnak Európa tágabb céljainak megalapozásához.
Italian[it]
Perciò è importante concepire tali azioni come parte di un processo di sviluppo strategico coerente e interattivo, nel quale i singoli interventi nei vari campi, all’interno o all’esterno dell’Europa, costituiscono i gradini che conducono agli obiettivi generali dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Todėl svarbu pamatyti šiuos veiksmus kaip nuoseklaus ir sąveikaus politikos kūrimo proceso dalį, kuriame atskiri veiksmai, kurių imamasi įvairiose srityse Europoje ir už jos ribų, tampa priemonėmis siekiant bendrųjų Europos tikslų.
Latvian[lv]
Tādēļ ir svarīgi šos pasākumus uztvert kā daļu no visaptveroša un savstarpēji pilnveidojoša politikas izstrādes procesa, kurā atsevišķi pasākumi dažādās jomās Eiropā un ārpus tās ir soļi pretim vispārējiem Eiropas mērķiem.
Maltese[mt]
Għalhekk huwa importanti li wieħed iħares lejn dawn l-azzjonijiet bħala parti minn proċess koerenti u interistruttiv ta’ l-iżvilupp tal-politika, bl-azzjonijiet individwali fid-diversi oqsma, ġewwa l-Ewropa u 'l barra minnha, li jikkostitwixxu l-passi fundamentali lejn l-għanijiet usa’ ta’ l-Ewropa.
Dutch[nl]
Daarom is het belangrijk deze maatregelen te beschouwen als onderdeel van een coherent en door kruisbestuiving geleid proces van beleidsontwikkeling, waarbij de afzonderlijke activiteiten op diverse terreinen in of buiten Europa de bouwstenen voor de verdere ontwikkeling van Europa vormen.
Polish[pl]
Dlatego ważne jest, by działania te stanowiły część spójnego procesu tworzenia polityki, w którym poszczególne jego części wzajemnie się wspierają i inspirują i w którym poszczególne działania w różnych dziedzinach – w obrębie Europy i poza nią - wspólnie składają się na urzeczywistnienie szeroko pojmowanych celów Europy.
Slovak[sk]
Preto je dôležité chápať tieto akcie ako súčasť koherentného a vzájomne obohacujúceho procesu rozvoja politiky, v rámci ktorého samostatné akcie v rôznych oblastiach v rámci alebo mimo Európy dláždia cestu k dosahovaniu širších cieľov Európy.
Slovenian[sl]
Zato je pomembno, da se te ukrepe obravnava kot del usklajenega in vsestransko plodnega procesa razvoja politik, s posameznimi ukrepi na različnih področjih, znotraj ali izven Evrope, ki sestavljajo širše cilje Evrope.
Swedish[sv]
Därför är det viktigt att se åtgärderna som en del av en sammanhängande och korsbefruktande process för utveckling av politiken, där enskilda åtgärder på olika områden, såväl inom som utanför EU, utgör byggstenarna för att uppnå EU:s högre mål.