Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle werk deur ’n vrou se normale hormoonvlakke te verander sodat die eier nie ryp kan word en vrygestel kan word nie.
Arabic[ar]
انها تعمل لتتدخل في مستويات الهرمونات الطبيعية عند المرأة لمنع البيضة من ان تنضج وتُطلَق.
Bulgarian[bg]
Те влияят върху нормалното хормонално равнище у жената, така че да попречат на яйцеклетката да узрее и да бъде отделена.
Cebuano[ceb]
Kini nagalihok sa pagbalda sa normal nga gidaghanon sa hormone sa babaye aron mapugngan ang binhi sa paggulang ug sa paggawas.
Czech[cs]
Jejich účinek spočívá v tom, že zasahují do normální hladiny hormonů ženy tak, aby nedošlo k uzrání vajíčka a k jeho uvolnění.
Danish[da]
P-piller indvirker på en kvindes hormonbalance og hindrer ægget i at løsne sig eller i at udvikles.
German[de]
Antibabypillen beeinträchtigen den normalen Hormonhaushalt, so daß kein Ei heranreifen und der Eisprung nicht erfolgen kann.
Ewe[ee]
Woɖea fu na nyɔnu ƒe ʋumenugbagbeviwo ƒe dɔwɔwɔ be woaxe mɔ na azia be magatsi ahayi dodo ge o.
Greek[el]
Το έργο τους είναι να παρεμβαίνουν στα φυσιολογικά επίπεδα των γυναικείων ορμονών ώστε να μην μπορεί να ωριμάσει και να απελευθερωθεί το ωάριο.
English[en]
They work to interfere with a woman’s normal hormone levels in order to prevent the egg from maturing and being released.
Spanish[es]
Actúan modificando los niveles hormonales normales de la mujer para impedir la ovulación.
Finnish[fi]
Vaikuttavat naisen normaaleihin hormonimääriin ja estävät siten munasolun kypsymisen ja irtoamisen.
Hindi[hi]
ये एक स्त्री के प्राकृतिक हार्मोन स्तरों में बाधा डालने के लिए कार्य करती हैं ताकि डिम्ब को पूरी तरह विकसित होने और निकलने से रोक सकें।
Hiligaynon[hil]
Nagapanghikot ini sa pagtublag sa normal nga kadamuon sang hormone sang babayi agod punggan ang itlog sa paggulang kag sa pagguwa.
Croatian[hr]
Utječu na rad normalnog ženinog hormonskog sustava kako bi spriječile sazrijevanje i izbacivanje jajašca.
Hungarian[hu]
Beavatkozik a női szervezet normál hormonháztartásába, megakadályozza a peteérést és az ovulációt.
Indonesian[id]
Pil ini berfungsi untuk mengganggu tingkat hormon yang normal bagi wanita guna mencegah telur menjadi matang dan dilepaskan.
Iloko[ilo]
Lapdanda ti gagangay a kaadu ti hormone ti babai tapno saan a rummuar ti itlog [manipud obario].
Italian[it]
Modificano i normali livelli ormonali della donna così da inibire la maturazione dell’ovulo e l’ovulazione.
Japanese[ja]
ピルは女性の正常のホルモン濃度に関与し,卵子の成熟と排卵を防ぐ働きをする。
Korean[ko]
경구 피임약은 난자가 성숙하여 방출되는 것을 막기 위해 여성의 정상 호르몬 수준을 억제한다.
Lingala[ln]
Mosala ya pilules ezali mpo na kobongola biloko babengi hormones epai ya mwasi, mpo ete likei ya mwasi ekoka kokóla te mpe ekoka kokita te epai ya matrice.
Malayalam[ml]
അണ്ഡം പാകമായി വിട്ടുകൊടുക്കുന്നതു തടയുന്നതിനായി അവ ഒരു സ്ത്രീയുടെ സാധാരണ ഹോർമോൺ നിലയെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
हे स्त्रीयांच्या नैसर्गिक अंतस्त्रावाच्या पातळीत अडथळा आणते यामुळे अंडकोषातून अंडाणु पक्व होण्यास आणि बाहेर पडण्यास प्रतिबंध घातला जातो.
Norwegian[nb]
P-pillene virker inn på kvinnens normale hormonbalanse og hindrer at egget modnes og løsner.
Dutch[nl]
Ze onderdrukken de normale hormoonvorming en -uitscheiding van een vrouw om te voorkomen dat de eicel rijpt en vrijkomt.
Northern Sotho[nso]
Di šoma go thibela ditekanyo tša tlhago tša dihomoune tša basadi e le go šitiša lee gore le se ke la gola gomme la lokollwa.
Nyanja[ny]
Imagwira ntchito kudodometsa milingo ya mahomone anthaŵi zonse a mkazi kuti idodometse kukula kwa dzira ndi kutulutsidwa kwake.
Polish[pl]
Zakłócają normalną pracę hormonów żeńskich i w ten sposób uniemożliwiają dojrzewanie i uwolnienie się jaja.
Portuguese[pt]
Interferem nos níveis normais de hormônios da mulher para impedir que o óvulo amadureça e seja liberado.
Romanian[ro]
Ele modifică nivelurile hormonale normale ale femeii în scopul împiedicării maturaţiei ovulului şi a ovulaţiei.
Slovak[sk]
Účinkujú tak, že u ženy narúšajú normálnu hladinu hormónov, a tak zabraňujú, aby vajíčko dozrelo a uvoľnilo sa.
Slovenian[sl]
Ta ovira naravno hormonsko delovanje pri ženski tako, da prepreči mesečno zorenje in sprostitev jajčeca.
Shona[sn]
Anoshanda kuti adzongonyedze mwero yamahormone enguva dzose omukadzi kuti adzivise zai kukura uye kuva rinobudiswa.
Serbian[sr]
Utiču na rad normalnog ženinog hormonskog sistema kako bi sprečile sazrevanje i izbacivanje jajašca.
Southern Sotho[st]
Li sebetsa ka tsela ea ho kena-kenana le litekanyetso tse tloaelehileng tsa li-hormone tsa mosali bakeng sa ho thibela lehe hore le be boemong boo le ka fetelang pōpelong.
Swedish[sv]
P-pillrens funktion är att påverka kvinnans hormonbalans på ett sätt som förhindrar att ägget mognar och lossnar.
Swahili[sw]
Hufanya kazi ili kutatiza viwango vya kawaida vya homoni za mwanamke ili kuzuia yai lisikomae na kuachiliwa litoke.
Tamil[ta]
முட்டை முழுவளர்ச்சியடைந்து விடுவிக்கப்படுவதைத் தடுக்கும்படி, இவை ஒரு பெண்ணின் ஒழுங்கான இயக்குநீர் அளவோடு குறுக்கிடுகின்றன.
Telugu[te]
అండం పరిణతి చెంది విడుదల కాకుండ నిరోధించేందుకుగాను ఇవి స్త్రీలోని సాధారణ హార్మోను ప్రమాణాలతో జోక్యంచేసుకోడానికి పనిచేస్తాయి.
Thai[th]
ยา เหล่า นี้ จะ เข้า ไป แทรกแซง ระบบ ฮอร์โมน ปกติ ของ ผู้ หญิง เพื่อ ป้องกัน มิ ให้ ไข่ สุก และ ร่วง สู่ ท่อ รังไข่.
Tagalog[tl]
Ito ay kumikilos upang makasagabal sa normal na mga antas ng hormone ng babae upang hadlangan ang paghinog at paglabas ng itlog.
Tswana[tn]
Di bereka ka go kgoreletsa selekanyo sa tlholego sa dihoromone e le gore di tle di thibele lee gore le seka la gola le gore le seka la fologela.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela marasin i mekim na kiau bilong meri i no ken go daun kwik.
Tsonga[ts]
Ti tirha ku kavanyeta ndzingano wa ntumbuluko wa tihomoni ta wansati, leswaku tandza ri nga wupfi ivi ri humesiwa.
Tahitian[ty]
E ohipa ratou i roto i te mau oromona o te hoê vahine e ohie roa to ’na tamarii i te noaa, ia ore te huero ia ora mai.
Xhosa[xh]
Ziphazamisa imilinganiselo eqhelekileyo yokukhutshwa kwencindi yedlala lebhinqa ukuze zithintele iqanda ukuba lingakhuli okanye likhutshwe.
Zulu[zu]
Aphazamisa amazinga avamile ama-hormone owesifazane ukuze avimbele ukuvuthwa kweqanda nokukhululwa kwalo.