Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако общностният законодател е искал да наложи забрана за обвързване на покупки с игри с награди, то той е могъл изрично да ги впише в приложение І към Директивата.
Czech[cs]
Pokud zákonodárce Společenství zamýšlel rozšířit zákaz na výherní hry spojené s nákupem zboží, bylo by logické je zahrnout do přílohy I směrnice.
Danish[da]
Havde fællesskabslovgiver ønsket at indføre et forbud mod sammenknytning af salgsfremmende spil med køb, havde det været nærliggende udtrykkeligt også at opføre disse i bilag I til direktivet.
German[de]
Hätte der Gemeinschaftsgesetzgeber das Verbot der kaufgekoppelten Gewinnspiele erfassen wollen, hätte es nahegelegen, diese in den Anhang I zur Richtlinie explizit mit aufzunehmen.
Greek[el]
Αν ο κοινοτικός νομοθέτης ήθελε να εμπίπτει στη ρύθμιση η απαγόρευση των συνδυαζομένων με πραγματοποίηση αγοράς διαφημιστικών κερδοφόρων παιγνίων, είναι πρόδηλο ότι θα την είχε περιλάβει ρητώς στον κατάλογο του παραρτήματος I της οδηγίας.
English[en]
If the Community legislature had intended to extend the ban to lotteries combined with the sale of goods, the obvious thing to do would have been to include them expressly in Annex I to the Directive.
Spanish[es]
Entiende que, si el legislador comunitario hubiera querido incluir la prohibición de vincular juegos de azar a las compras, lo lógico habría sido recogerla explícitamente en el anexo I de la Directiva.
Estonian[et]
Kui ühenduse seadusandja oleks kavatsenud keelata õnnemängude sidumise kaupade ostuga, siis oleks olnud iseenesestmõistetav, et ta oleks selle keelu sõnaselgelt lisanud kõnealuse direktiivi I lisasse.
Finnish[fi]
Jos yhteisön lainsäätäjä olisi halunnut kieltää ostoihin yhdistetyt arvontapelit, tämä kielto olisi pitänyt nimenomaisesti sisällyttää direktiivin liitteeseen I.
French[fr]
Si le législateur communautaire avait voulu réglementer la pratique subordonnant la participation à un jeu promotionnel à une obligation d’achat, il aurait pu l’englober dans l’annexe I de la directive.
Hungarian[hu]
Ha a közösségi jogalkotó a vásárláshoz kapcsolt nyereményjátékok tilalmát kívánta volna előírni, akkor kifejezetten szerepeltette volna az irányelv I. mellékletében.
Italian[it]
Se il legislatore comunitario avesse voluto vietare i giochi a premi congiunti alle vendite, sarebbe stato più semplice inserirli esplicitamente nell’allegato I della direttiva.
Lithuanian[lt]
Jei Bendrijos įstatymų leidėjas būtų norėjęs apimti žaidimų prizui laimėti susiejimo su pardavimu draudimą, tai tikėtina, kad jis būtų pastarąjį aiškiai įtraukęs į direktyvos I priedą.
Latvian[lv]
Ja Kopienu likumdevējs būtu gribējis iekļaut ar pirkumiem saistītu loteriju aizliegumu, tas būtu skaidri paredzēts direktīvas I pielikumā.
Maltese[mt]
Li kieku l-leġiżlatur Komunitarju ried jirregola l-prattika li tissuġġetta l-parteċipazzjoni f’logħba promozzjonali għall-obbligu tax-xiri, seta’ jinkludiha fl-Anness I tad-direttiva.
Dutch[nl]
Indien de gemeenschapswetgever de combinatie van spel en koop had willen verbieden, had het meer voor de hand gelegen dit verbod expliciet in bijlage I bij de richtlijn op te nemen.
Polish[pl]
Gdyby prawodawca wspólnotowy chciał objąć zakaz gier losowych związanych z zakupem, wówczas powinien był wyraźnie zamieścić je w załączniku I do dyrektywy.
Portuguese[pt]
Afirma que, se o legislador comunitário tivesse pretendido abranger a proibição de associar jogos a compras, seria lógico tê‐la incluído explicitamente no anexo I da directiva.
Romanian[ro]
Dacă legiuitorul comunitar ar fi dorit să reglementeze practica ce condiționează participarea la un joc promoțional de o obligație de cumpărare, acesta ar fi putut să o includă în mod expres în anexa I la directivă.
Slovak[sk]
Pokiaľ normotvorca Spoločenstva zamýšľal rozšíriť zákaz na výherné hry spojené s nákupom tovaru, bolo by logické ho zahrnúť do prílohy I smernice.
Slovenian[sl]
Če bi zakonodajalec Skupnosti želel zajeti prepoved nagradnih iger, povezanih z nakupom, bi jih lahko izrecno vključil v Prilogo I.
Swedish[sv]
Om gemenskapslagstiftaren hade velat införa ett förbud mot lotterier i kombination med inköp, hade det legat nära till hands att uttryckligen föreskriva ett sådant förbud i bilaga I till direktivet.