Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Гласовете им се извисили за последните тактове на дуета, когато една мълния поразила баща ми, който изгорял като факла.
Czech[cs]
A když se jejich zpěv blížil k posledním tónům písně, z nebe najednou vyšlehl obrovský blesk, zasáhl otce a on shořel jako pochodeň.
Greek[el]
Κι όταν είχαν φτάσει στην τελική κορώνα... ένας κεραυνός χτύπησε τον πατέρα και τον έκαψε σαν λαμπάδα.
English[en]
And when their voices rose for the final bars of the duet, a great bold of lightning came out of the sky and struck my father, who lit up like a torch.
Estonian[et]
Ja kui nende hääled kerkisid dueti viimaste taktideni, ilmus taevast võimas välgunool ja tabas mu isa, kes süttis, otsekui tõrvik.
Finnish[fi]
Heidän äänensä kohosivat dueton viimeiseen tahtiin ja salamat - saapuivat taivaalta iskien isääni, joka syttyi palamaan kuin soihtu.
Croatian[hr]
Dok su pjevali zadnje stihove dueta, velika munja spustila se s neba i pogodila mog oca, tako da se zapalio kao baklja.
Italian[it]
E quando stavano per affrontare gli acuti finali del duetto un gran fulmine venne giu'dal cielo con un suono lacerante e colpi'mio padre, facendolo ardere come una torcia.
Portuguese[pt]
Quando suas vozes iniciavam o trecho final... um grande raio veio do céu e atingiu meu pai. ele queimou como uma tocha.
Russian[ru]
Их голоса усилились в последних тактах дуэта, и молния... сверкнула в небе и ударила моего отца, который вспыхнул как факел.
Slovenian[sl]
Ko sta pela zadnje verze dueta, je z neba udaril strašen grom in zadel mojega očeta, da je zagorel kot bakla.
Serbian[sr]
Dok su pjevali zadnje stihove dueta, velika munja spustila se s neba i pogodila mog oca, tako da se zapalio poput baklje.
Turkish[tr]
Ve sesleri düetin son notalarında yükseldiğinde, büyük cüretkar bir şimşek gökyüzünden çıkıp meşale gibi parıldayan babama çarpmış.
Vietnamese[vi]
Và khi tiếng hát của họ cất lên trong nhịp cuối của bài song ca, một tia chớp lớn từ trên trời đánh trúng vào cha cháu, và ông ấy cháy lên như một ngọn đuốc.