Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ØSU er af den opfattelse, at EU i modsat fald vil sakke agterud i forhold til sine konkurrenter på verdensmarkederne, såsom USA, Japan og vækstøkonomierne i Stillehavet, og det vil ikke blot forpurre ønsket om at udbygge og forbedre den europæiske sociale model, men også gøre det meget tvivlsomt, om det vil være muligt at opretholde det sociale beskyttelsesniveau, vi kender i øjeblikket.
German[de]
Gelingt dies nicht, würde die Wirtschaftsleistung der EU gegenüber ihren wichtigsten weltweiten Konkurrenten wie den USA, Japan und den Schwellenländern im Pazifikbecken nach Ansicht des Ausschusses weiter zurückfallen, und dieser Rückschlag würde nicht nur den Wunsch vereiteln, das europäische Sozialmodell weiter auszubauen und zu verbessern, sondern würde auch die Beibehaltung des gegenwärtig bestehenden Sozialschutzniveaus gefährden.
Greek[el]
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι εάν αυτό δεν επιτευχθεί, οι οικονομικές επιδόσεις της ΕΕ σε σύγκριση με τους κυριότερους ανταγωνιστές της ανά τον κόσμο, όπως οι ΗΠΑ, η Ιαπωνία και τα αναδυόμενα κράτη του Ειρηνικού, θα συνεχίσουν να μειώνονται, πράγμα το οποίο όχι μόνο θα αποδυναμώσει την επιθυμία επέκτασης και βελτίωσης του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου, αλλά και θα θέσει σε κίνδυνο τη διατήρηση των επιπέδων κοινωνικής προστασίας που υπάρχουν σήμερα.
English[en]
The ESC believes that, unless this can be achieved, the economic performance of the EU against its major world competitors, such as the USA, Japan and the emerging nations of the Pacific Rim, would continue to decline and that this decline would not only frustrate the desire to extend and improve the European social model but would imperil the maintenance of the levels of social protection which currently exist.
Spanish[es]
El CES estima que, de no alcanzar este objetivo, los resultados económicos de la UE seguirán empeorando en relación con los de sus principales competidores mundiales, como los Estados Unidos, el Japón y los países emergentes del área del Pacífico, y este declive no sólo frustrará el deseo de ampliar y perfeccionar el modelo social europeo, sino que pondrá en peligro el mantenimiento de los niveles de protección social actuales.
Finnish[fi]
TSK katsoo, että mikäli tätä tavoitetta ei saavuteta, EU:n taloudellinen suorituskyky jatkaa laskuaan verrattuna pääkilpailijoihin maailmassa kuten Yhdysvaltoihin, Japaniin sekä Tyynenmeren kehittyviin reunavaltioihin ja että suorituskyvyn lasku tekisi tyhjäksi halun laajentaa ja parantaa Euroopan sosiaalimallia sekä vaarantaisi lisäksi sosiaalisen suojelun ylläpidon nykytasollaan.
French[fr]
Le CES estime que, tant que ceci n'est pas réalisé, les performances économiques de l'UE continueront à décliner face à ses principaux concurrents dans le monde, les États-Unis, le Japon, et les nations émergentes du Pacifique, et que ce déclin non seulement fera échouer la volonté d'étendre et d'améliorer le modèle social européen, mais mettra en péril le maintien des niveaux de protection sociale qui existent actuellement.
Italian[it]
Secondo il Comitato, qualora non si riuscisse a conseguire tale obiettivo, l'Unione europea continuerebbe a registrare risultati economici inferiori rispetto ai suoi maggiori concorrenti mondiali, quali gli USA, il Giappone e i paesi emergenti dell'area pacifica.
Dutch[nl]
Lukt dit niet, dan zal de EU op economisch vlak nog meer terrein aan haar belangrijkste concurrenten, zoals de VS, Japan en de opkomende landen in Zuid-Oost-Azië, verliezen; niet alleen zou dit verlies de gewenst uitbreiding en verbetering van het Europees sociaal model belemmeren, het zou ook de huidige niveaus van sociale bescherming bedreigen.
Portuguese[pt]
O CES opina que, a não ser assim, o comportamento económico da UE em relação aos seus principais concorrentes mundiais, nomeadamente EUA, Japão e as novas nações da orla do Pacífico, continuaria a declinar e que esse declínio não só frustraria o desejo de alargar e aperfeiçoar o modelo social europeu mas também poria em risco a manutenção dos níveis de protecção social actualmente existentes.
Swedish[sv]
Om detta inte kan uppnås anser ESK att EU:s ekonomi kommer att fortsätta att försvagas jämfört med dess största konkurrenter (t.ex. USA, Japan och de framväxande ekonomierna kring Stilla havet) och denna försvagning skulle inte bara omintetgöra viljan att utvidga och förbättra den europeiska samhällsmodellen utan också riskera att sänka den nuvarande socialskyddsnivån.