Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като момент за определяне на компетентността на Комисията би могло да се предвиди моментът на нотифицирането за планирана концентрация.
Czech[cs]
Za rozhodný okamžik pro určení příslušnosti Komise by bylo možné považovat okamžik oznámení projektu spojení.
Danish[da]
Man kunne forestille sig, at det tidspunkt, hvor Kommissionens kompetence skal bestemmes, kunne være det tidspunkt, hvor et fusionsforehavende anmeldes til Kommissionen.
German[de]
Denkbar wäre es, als Stichtag für die Feststellung der Zuständigkeit der Kommission den Zeitpunkt der Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens bei ihr anzusehen.
Greek[el]
Θα μπορούσε να γίνει δεκτό ότι ως καθοριστική ημερομηνία για τον προσδιορισμό της αρμοδιότητας της Επιτροπής πρέπει να θεωρείται το χρονικό σημείο της κοινοποιήσεως σ’ αυτή μιας πράξεως συγκεντρώσεως.
English[en]
It would be conceivable to regard the date of notification of a concentration to the Commission as the reference date for the purpose of determining the Commission’s jurisdiction.
Spanish[es]
Como fecha determinante para fijar la competencia de la Comisión podría considerarse la fecha de la notificación de un proyecto de concentración ante la misma.
Estonian[et]
Komisjoni pädevuse määratlemisel oleks mõeldav kasutada määrava kuupäevana komisjonile koondumisest teatamise kuupäeva.
Finnish[fi]
Komission toimivalta olisi mahdollista määrittää yrityskeskittymää koskevan suunnitelman ilmoitusajankohdan perusteella.
French[fr]
Il serait envisageable de considérer que la date clé pour la détermination de la compétence de la Commission est le jour où un projet de concentration lui est notifié.
Hungarian[hu]
Elképzelhető volna, hogy a Bizottság hatáskörének megállapítása szempontjából irányadó időpont az összefonódásra vonatkozó szándék bejelentésének napja.
Italian[it]
Si potrebbe considerare come giorno rilevante per la determinazione della competenza della Commissione quello della data di notificazione alla stessa di un progetto di concentrazione.
Latvian[lv]
Par Komisijas kompetences noteikšanas dienu varētu uzskatīt koncentrācijas projekta paziņošanas dienu Komisijā.
Maltese[mt]
Id-data ta’ notifikazzjoni ta’ konċentrazzjoni lill-Kummissjoni tista’ tiġi kkunsidrata bħala d-data ta’ referenza sabiex tkun determinata l-kompetenza tal-Kummissjoni.
Dutch[nl]
Als peildatum voor de vaststelling van de bevoegdheid van de Commissie zou het tijdstip van de aanmelding van een voorgenomen concentratie bij de Commissie kunnen worden beschouwd.
Polish[pl]
Należałoby uznać, że kluczową z punktu widzenia określenia kompetencji Komisji datą jest dzień zgłoszenia Komisji projektu koncentracji.
Portuguese[pt]
Poder‐se‐ia considerar a data da notificação de um projecto de concentração como data de referência para a determinação da competência da Comissão.
Romanian[ro]
Ar fi posibilă menționarea drept termen pentru determinarea competenței Comisiei data notificării unui proiect de concentrare.
Slovak[sk]
Bolo by možné predstaviť si dátum oznámenia koncentrácie Komisii ako referenčný dátum na účely stanovenia právomoci Komisie.
Slovenian[sl]
Lahko bi si predstavljali, da je za ugotavljanje pristojnosti Komisije ključen trenutek priglasitve načrta koncentracije pri Komisiji.
Swedish[sv]
Man kan föreställa sig att det avgörande datumet för att fastställa kommissionens behörighet skulle vara datumet för anmälan av en föreslagen koncentration till kommissionen.