Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit was vir my soos ’n nagmerrie waaruit ek wou wakker word”, sê een pa met die naam Victor.
Amharic[am]
“የሚያስፈራ ሕልም እያየሁ እንዳለ ሆኖ ስለተሰማኝ ለመንቃት ፈልጌ ነበር” በማለት ቢክቶር የሚባል አንድ አባት ያስታውሳል።
Bulgarian[bg]
Баща на име Виктор си спомня: „Сякаш сънувах кошмар, от който исках да се събудя.“
Cebuano[ceb]
“Daw giurom ko, ug gusto kong makamata,” nahinumdom ang usa ka amahan nga si Victor.
Czech[cs]
Otec, který se jmenuje Víctor, o tom říká: „Připadal jsem si jako v hrozném snu a přál jsem si, abych se z něj probudil.“
Danish[da]
„Det var som et mareridt; jeg ønskede bare jeg kunne vågne,“ mindes en far ved navn Víctor.
German[de]
Víctor erinnert sich: „Es war wie ein Albtraum für mich, aus dem ich einfach nur aufwachen wollte.“
Ewe[ee]
Vifofo aɖe si ŋkɔe nye Víctor gblɔ be, “Ðeko wòwɔ nam abe alɔ̃ mee mele le drɔ̃e baɖa aɖe kum ene, eye wòdzrom be manyɔ.”
Greek[el]
«Ήταν σαν να έβλεπα εφιάλτη και ήθελα απεγνωσμένα να ξυπνήσω», θυμάται ένας πατέρας ονόματι Βίκτορ.
English[en]
“I felt as if I were having a nightmare, and I wanted to wake up,” one father named Víctor recalls.
Spanish[es]
“Me sentí como aquel que vive una pesadilla y quiere despertar cuanto antes”, recuerda un padre llamado Víctor.
Estonian[et]
„Tundsin, otsekui näeksin halba und, ja soovisin sellest ärgata,” meenutab isa nimega Víctor.
Finnish[fi]
”Se oli kuin painajaista, josta toivoin herääväni”, muistelee Víctor-niminen isä.
French[fr]
Víctor, un père qui est passé par là, se rappelle : “ J’avais l’impression de faire un cauchemar et je voulais me réveiller. ”
Hebrew[he]
”הרגשתי שאני בתוך חלום בלהות, ורציתי להתעורר ממנו”, נזכר אב ששמו ויקטור.
Hiligaynon[hil]
“Daw ginadaman ako, kag gusto ko na magbugtaw,” siling sang isa ka amay nga si Víctor.
Croatian[hr]
“Pomislio sam da je sve to samo ružan san”, rekao je Víctor, čije je dijete rođeno s Downovim sindromom.
Hungarian[hu]
„Az egész olyan volt, mint egy rémálom. Szerettem volna felébredni” – emlékszik vissza egy apuka, Víctor.
Indonesian[id]
”Seolah-olah saya sedang mimpi buruk dan rasanya ingin bangun saja,” kenang seorang ayah bernama Víctor.
Iloko[ilo]
“Kaslaak idi mabangbangungot ket kayatkon ti agriing,” malagip ti maysa nga ama nga agnagan Víctor.
Icelandic[is]
„Mér leið eins og ég væri með martröð og langaði mest til að vakna,“ sagði faðir sem heitir Victor.
Italian[it]
“Mi sembrava di vivere un incubo dal quale volevo svegliarmi”, ricorda un padre di nome Víctor.
Japanese[ja]
ビクトルという父親は,「悪い夢を見ているようで,うそであってほしいと思いました」と言います。
Georgian[ka]
„მეგონა, რომ ღამის კოშმარს ვხედავდი და გაღვიძება მინდოდა“, — იხსენებს ბავშვის მამა, ვიქტორი.
Korean[ko]
얼른 깨고 싶었지요.” 아기의 아버지 빅토르가 그 순간을 회상하며 하는 말입니다.
Lithuanian[lt]
„Atrodė, jog sapnuoju kažkokį košmarą ir noriu pabusti“, — pasakoja tėvas, vardu Viktoras.
Malagasy[mg]
Hoy i Víctor, raim-pianakaviana iray: “Hoatran’ny hoe nanonofy ratsy aho ka te hifoha.”
Macedonian[mk]
„Се чувствував како да сум во кошмар од кој сакав да се разбудам“, вели еден татко по име Виктор.
Norwegian[nb]
«Jeg følte det som om jeg hadde mareritt, og jeg ønsket å våkne», forteller en far som heter Víctor.
Dutch[nl]
„Het leek wel een boze droom”, vertelt Víctor, een vader.
Polish[pl]
Víctor, ojciec takiego dziecka, wspomina: „Miałem wrażenie, że to jakiś koszmarny sen, z którego bardzo chciałem się przebudzić”.
Portuguese[pt]
“Foi como se eu estivesse tendo um pesadelo e não conseguisse acordar”, conta um pai chamado Víctor.
Romanian[ro]
„Trăiam parcă un coşmar din care aşteptam să mă trezesc“, îşi aminteşte un tată, pe nume Víctor.
Russian[ru]
Виктор, ее отец, вспоминает: «Казалось, это был кошмарный сон, и хотелось скорее проснуться».
Sinhala[si]
“ඒ වචන ටික මට දැනුණේ හරියට හීනයක් වගෙයි.”
Slovak[sk]
„Mal som pocit, akoby to bol len zlý sen a chcel som sa z neho zobudiť,“ spomína si Víctor.
Slovenian[sl]
»Počutil sem se, kot da me muči nočna mora in se hočem zbuditi,« se spominja oče, po imenu Víctor.
Albanian[sq]
«Më dukej sikur po jetoja një makth dhe doja të zgjohesha»,—kujton një baba që quhet Viktor.
Serbian[sr]
„Činilo mi se da je sve to ružan san iz kog sam želeo da se probudim“, priseća se Viktor.
Southern Sotho[st]
Ntate e mong ea bitsoang Víctor o re: “Ke ile ka utloa eka ke lora toro e tšosang, ’me ke batla ho phaphama.”
Swedish[sv]
”Det kändes som om jag var mitt i en mardröm, och jag ville bara vakna upp”, berättar en pappa som heter Víctor.
Swahili[sw]
“Nilihisi ni kana kwamba nilikuwa nikiota ndoto mbaya, na nilitaka kuamka,” anasema baba mmoja anayeitwa Víctor.
Congo Swahili[swc]
“Nilihisi ni kana kwamba nilikuwa nikiota ndoto mbaya, na nilitaka kuamka,” anasema baba mmoja anayeitwa Víctor.
Thai[th]
พ่อ คน หนึ่ง ชื่อ วิกเตอร์ เล่า ว่า “ผม รู้สึก เหมือน กําลัง ฝัน ร้าย และ อยาก จะ ตื่น ขึ้น มา เสีย ที.”
Tagalog[tl]
“Para akong binabangungot at gusto kong magising,” ang naalaala ng amang si Víctor.
Tswana[tn]
Rre mongwe yo o bidiwang Víctor o gakologelwa jaana: “Ke ne ka ikutlwa e kete ke lora toro e e maswe mme ke ne ke batla go tsoga.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela papa, Víctor, i tok: “Mi pilim olsem mi kisim wanpela driman nogut na mi laik kirap.”
Turkish[tr]
Victor ismindeki bir baba “Sanki bir kâbus görüyordum ve uyanmak istiyordum” diyor.
Tsonga[ts]
Tatana un’wana la vuriwaka Víctor u ri: “A ndzi twa onge ndzo lorha.”
Ukrainian[uk]
«Здавалося, мені приснився кошмар і я мушу лише прокинутись»,— пригадує один батько, на ім’я Біктор.
Vietnamese[vi]
Một người cha tên là Víctor nhớ lại: “Tôi thấy như mình đang gặp ác mộng và tôi muốn thức dậy”.
Xhosa[xh]
Omnye utata ogama linguVíctor ukhumbula oku: “Kwakungathi ndiyaphupha.”
Chinese[zh]
维克托是位父亲,他说:“听完医生的话,我很难相信,好像在做噩梦,我希望赶快从噩梦中醒过来。”
Zulu[zu]
UVíctor ongubaba uyakhumbula: “Kwaba sengathi ngiphupha kabi, futhi ngifuna ukuphaphama.”