Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че с Наредба на премиер-министъра от 30 май 2008 г. (Наредба No 3676) италианското правителство прие спешни разпоредби за разрешаване на извънредното положение, свързано с местата на установяване на номадски общности;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že italská vláda na základě výnosu předsedy vlády ze dne 30. května 2008 (výnos č. 3676) přijala naléhavá opatření s cílem čelit krizové situaci na místech, kde se usadily kočovné komunity,
Danish[da]
der henviser til, at den italienske regering med afgørelse fra ministerpræsidenten af 30. maj 2008 (lov nr. 3676) vedtog en række bestemmelser med henblik på hurtigst muligt at finde en løsning på problemet, hvad angår integreringen af nomadesamfundene,
German[de]
in der Erwägung, dass die italienische Regierung durch die Verordnung des Präsidenten des Ministerrats vom 30. Mai 2008 (Beschluss Nr. 3676) Dringlichkeitsmaßnahmen zur Behebung des Notstands im Zusammenhang mit den Siedlungen nomadischer Gemeinschaften verabschiedet hat,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η ιταλική κυβέρνηση, με απόφαση του Προέδρου του Υπουργικού Συμβουλίου της 30ής Μαΐου 2008 (απόφαση αριθ. 3676), ενέκρινε επείγουσες ρυθμίσεις για την αντιμετώπιση της κρίσιμης κατάστασης που επικρατεί στις εγκαταστάσεις κοινοτήτων νομάδων,
English[en]
whereas by means of Prime Ministerial Order No 3676 of 30 May 2008 the Italian Government adopted urgent measures to address the state of emergency existing in relation to nomad community settlements,
Estonian[et]
arvestades, et Itaalia valitsus võttis Itaalia peaministri 30. mai 2008. aasta korraldusega nr 3676 vastu kiireloomulised meetmed tegelemaks nomaadide asupaikadega seotud erakorralise olukorraga;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Italian hallitus ryhtyi 30. toukokuuta 2008 annetulla pääministerin määräyksellä nro. 3676 kiireellisiin toimiin kiertolaisyhteisöjen asumusten aiheuttaman hätätilan ratkaisemiseksi,
French[fr]
considérant qu'avec l'ordonnance du président du conseil des ministres du 30 mai 2008 (ordonnance no 3676), le gouvernement italien a adopté des dispositions d'urgence pour affronter un état d'urgence provoqué par les installations de communautés nomades,
Hungarian[hu]
mivel a 3676. sz. 2008. május 30-i miniszterelnöki rendelettel az olasz kormány sürgős intézkedéseket fogadott el a nomád közösségi településekkel kapcsolatos szükséghelyzet kezelésére,
Italian[it]
considerando che il governo italiano, con ordinanza del Presidente del Consiglio dei ministri del 30 maggio 2008 (Ord. n.3676), ha adottato disposizioni urgenti per fronteggiare lo stato di emergenza in relazione agli insediamenti di comunità nomadi,
Lithuanian[lt]
kadangi 2008 m. gegužės 30 d. ministro pirmininko įsakymu Nr. 3676 Italijos vyriausybė priėmė skubias priemones, siekdama spręsti kritinę padėtį, susiklosčiusią dėl klajoklių bendruomenių gyvenviečių,
Latvian[lv]
tā kā, izmantojot premjerministra 2008. gada 30. maija Rīkojuma Nr. 3676, Itālijas valdība pieņēma steidzamus pasākumus, lai risinātu ārkārtas stāvokli attiecībā uz klejotāju kopienu apmetnēm;
Maltese[mt]
billi permezz ta' l-Ordni tal-Prim Ministru Nru 3676 tat-30 ta' Mejju 2008 l-Gvern Taljan adotta miżuri urġenti sabiex jiġi indirizzat l-istat ta’ emerġenza li teżisti rigward il-kampijiet ta’ komunità nomada,
Dutch[nl]
overwegende dat de Italiaanse regering bij decreet nr. 3676 van 30 mei 2008 spoedmaatregelen heeft vastgesteld om de huidige noodsituatie in verband met de kampementen van niet-sedentaire gemeenschappen aan te pakken,
Polish[pl]
mając na uwadze, że na mocy decyzji Przewodniczącego rady ministrów z dnia 30 maja 2008 r. (nr. 3676), rząd włoski przyjął środki specjalne w związku z sytuacją kryzysową w odniesieniu do osiedlania się społeczności nomadzkich,
Portuguese[pt]
Considerando que o Governo italiano, mediante decreto do Presidente do Conselho de Ministros de 30 de Maio de 2008 (Dec. n.o 3676) adoptou disposições urgentes a fim de resolver a situação de emergência relativa a acampamentos de comunidades nómadas,
Romanian[ro]
întrucât prin intermediul Ordinului Prim-ministrului nr. 3676 din 30 mai 2008, guvernul italian a adoptat măsuri urgente pentru rezolvarea stării de urgenţă existentă cu privire la aşezările comunităţii nomade;
Slovak[sk]
keďže talianska vláda na základe výnosu predsedu vlády 30. mája 2008 (výnos č. 3676) prijala naliehavé opatrenia na riešenie mimoriadnej situácie v súvislosti s osadami kočovných komunít,
Slovenian[sl]
ker je italijanska vlada s sklepom predsednika vlade 30. maja 2008 (sklep št. 3676) sprejela nujne ukrepe za obvladovanje izrednega stanja zaradi naselbin nomadskih skupnosti,
Swedish[sv]
Genom föreskrift nr 3676 från premiärministerns kansli av den 30 maj 2008 har den italienska regeringen vidtagit brådskande åtgärder för att möta den nödsituation som råder i fråga om nomadbefolkningens bosättningar.