Metadata
Author: hrw.org
Data
Arabic[ar]
وفي مقابلات إعلامية، سعى بوش إلى تبرير تصريحه بتمثيل الإغراق على أساس أن محامي وزارة العدل قالوا إنه أمر قانوني.
German[de]
Bush hat seine Zustimmung zu Praktiken wie „Waterboarding“ in Interviews damit gerechtfertigt, dass Anwälte des Justizministeriums sie für legal erklärt hatten.
English[en]
In media interviews, Bush has sought to justify his authorization of waterboarding on the ground that Justice Department lawyers said it was legal.
Spanish[es]
En entrevistas con los medios de comunicación, Bush ha intentado justificar su decisión de autorizar las prácticas de asfixia por inmersión y señaló que abogados del Departamento de Justicia habían afirmado que eran lícitas.
Persian[fa]
پرزیدنت بوش در مصاحبه با رسانهها تلاش کرده تا عمل خود در باره مجاز شمردن غرق مجازی را بدین طریق توجیه نماید که وکلای وزارت دادگستری آنها را قانونی شمردند.
French[fr]
Lors d'entrevues avec les médias, Bush a cherché à justifier son autorisation du « waterboarding » en expliquant que des avocats du ministère de la Justice avaient affirmé que cette pratique était légale.
Hebrew[he]
ארגון Human Rights Watch קרא גם לפתוח בחקירה פלילית נגד מחבריהם של מזכרי משרד המשפטים ששימשו להצדקת היחס הבלתי חוקי לעצירים.
Italian[it]
Nelle interviste ai media, Bush ha cercato di giustificare la sua autorizzazione del waterboarding dicendo che i giuristi del dipartimento della giustizia gli avevano detto che era legale.
Japanese[ja]
ブッシュ前大統領はメディアのインタビューにこたえて、司法省の法律顧問から合法だと助言されたという理由で、水責めの承認を正当化。
Portuguese[pt]
Em entrevistas para a mídia, Bush tentou justificar sua autorização de waterboarding baseando-se na legitimidade alegada pelos advogados do Departamento de Justiça.
Russian[ru]
В интервью СМИ Джордж Буш пытается оправдать свое «добро» на применение пытки водой ссылками на заключения юристов из Министерства юстиции.
Turkish[tr]
Basına verdiği röportajlarda Bush, Adalet Bakanlığı'na göre su işkencesinin yasal olduğunu söyleyerek bu uygulamayı onaylamasını gerekçelendirmeye çalıştı.
Chinese[zh]
布什曾在接受媒体采访时试图提出辩解,声称其批准使用水刑,是因为司法部的律师说是合法的。