Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Baibul waco ni: “Yomcwiny kelo yotkom, cwercwiny miyo dano mok [doko goro] woko.” —Carolok 17:22.
Adangme[ada]
Baiblo ɔ de ke: “Ke nɔ ko bua jɔ e he be tsuaa be ɔ, e ngɛ kaa tsopa nɛ haa nɔ he wami. Se daa nɛ ke nɔ pee vii ɔ, e ngɛ lɛ nitsɛ e he gbee.” —Abɛ 17:22.
Afrikaans[af]
Die Bybel sê: “’n Vreugdevolle hart is ’n goeie geneesmiddel, maar ’n verslae gees droog die gebeente uit.” — Spreuke 17:22.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “ደስተኛ ልብ ጥሩ መድኃኒት ነው፤ የተደቆሰ መንፈስ ግን ኃይል ያሟጥጣል” ይላል።—ምሳሌ 17:22
Mapudungun[arn]
Biblia ta feypi: “Kiñe ayüwkülechi piwke küme lawen reke trüri, welu ti weda duamkülechi piwke ngañwadelmakeeyew ñi newen” (Proverbios 17:22).
Aymara[ay]
Bibliajj akham siwa: “Kusisit chuymajj jaqen jakañapawa sumaptayi, ukampis llakisit chuymajj jan chʼaman tukuyi” sasa (Proverbios 17:22).
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda yazılıb: «Şad ürək cana məlhəmdir, sınıq qəlb canı üzər» (Məsəllər 17:22).
Bashkir[ba]
Изге Яҙмала: «Шат йөрәк — яҡшы дауа ул, ә рух төшөнкөлөгө кешене хәлһеҙләндерә», — тип әйтелә (Ғибрәтле һүҙҙәр 17:22).
Basaa[bas]
Bibel i nkal le: “Ñem u nhak u yé bañga matibla, ndi ñem u nsiida u ntuñus bihés.” —Bingéngén 17:22.
Batak Toba[bbc]
Jala didok do di Bibel, ”Roha na hilas manumpak hahisaron, alai anggo tondi na gondok pamalas holiholi.” —Poda 17:22.
Central Bikol[bcl]
An Bibliya nagsasabi: ‘An magaya-gayang puso sarong marahay na bulong, alagad an mamundong espiritu minaubos kan kusog nin tawo.’—Talinhaga 17:22, An Marahay na Bareta Biblia.
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Umutima wa nsansa muti uusuma, lelo umutima uwa bulanda umya ifupa.”—Amapinda 17:22.
Bulgarian[bg]
В Библията пише: „Веселото сърце е благотворно лекарство, а сломеният дух изсушава костите.“ (Притчи 17:22)
Biak[bhw]
Refoya doḇe, ”Sne ḇemarisen ima aryawin ḇepyum, ḇape sne ḇesanekar nafrur snonkaku oso fa syambraḇ ḇa.” —Amsal 17:22.
Batak Karo[btx]
Nina Pustaka, “Keriahen desken tambar si mereken kejuah-juahen, adi ukur serbut erbahanca daging kertang tading tulan.” —Kuan-kuanen 17:22.
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate Zambe a jô na: “Nlem ô ne mevak ô ne mbamba biañ, ve nsisim ô ne nte’an wo kôtô bives.” —Minkana 17:22.
Catalan[ca]
La Bíblia diu: «Un cor alegre és bona medicina: però un esperit abatut resseca els ossos» (Proverbis 17:22).
Garifuna[cab]
Ariñagatu Bíbülia: “Árani buiti anigi gúndaatu, ánheinti íruni gidati lídangiñe erei” (Ariñawagúni 17:22).
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon: “Ang kasingkasing nga malipayon maayo nga tambal, apan ang masulub-on nga espiritu makapauga sa kabukogan.” —Proverbio 17:22.
Chuukese[chk]
Paipel a erá: “Eman mi pwapwa lon lelukan iei eu säfei mi mürina, nge eu leluk mi lolilen a asemweni eman.” —Än Salomon Fos 17:22.
Chokwe[cjk]
Mbimbiliya yinambe ngwo: “Mbunge ya chiseke yapwa yitumbo yipema; alioze spiritu yize yamakuka kuyakuumisa yifwaha.”—Yishima 17:22.
Hakha Chin[cnh]
Baibal nih “lungthin lawmh hi sii ṭha a si, sihmanhsehlaw lungthin ngaihchia nih ruh kha a roter” tiah a ti.—Phungthlukbia 17:22.
Czech[cs]
Bible říká: „Radostné srdce je lékem na bolest, zármutek působí chřadnutí těla.“ (Přísloví 17:22, Slovo na cestu)
Chol[ctu]
Jiñi Biblia miʼ yʌl: «I tijicñʌyel lac pusicʼal i wentajʌch wen bʌ tsʼac. I chʼijiyemlel lac pusicʼal miʼ tiquesan lac bʌcʼtal» (Proverbios 17:22).
Chuvash[cv]
Библире каланӑ: «Хаваслӑ чӗрелли, чиртен сыватнӑ пекех, ырӑ тӑвать, пусӑрӑнчӑк кӑмӑл шӑмшака типӗтет» (Ытарӑшсем 17:22).
Danish[da]
Bibelen siger: “Et hjerte der fryder sig er god medicin, men en ånd der er nedslået udtørrer knoglerne.” – Ordsprogene 17:22.
German[de]
Die Bibel sagt: „Ein Herz, das freudig ist, tut Gutes als Heiler, aber ein Geist, der niedergeschlagen ist, vertrocknet das Gebein“ (Sprüche 17:22).
Dehu[dhv]
Öni Tusi Hmitrötr, “Ame la hni ka madin, te, kola ameune hnyawa ; ngo ame la hni ka hleuhleu, te, kola aqaqacilene la ite jun.” —Ite Edomë 17:22.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: “Dzi kpɔdzidzɔ nye atike nyui, ke gbɔgbɔ si dzi nu te ɖo vevie la nana ŋusẽ vɔna le ame ŋu.”—Lododowo 17:22.
Efik[efi]
Bible ama etetịn̄ ke “esịt eke adarade ọkọk ubiak, edi edu mfụhọ an̄wan owo ọkpọ.” —Mme N̄ke 17:22.
Greek[el]
Η Γραφή λέει: «Η χαρούμενη καρδιά είναι καλό φάρμακο, αλλά το συντετριμμένο πνεύμα απομυζά τη δύναμη του ανθρώπου». —Παροιμίες 17:22.
English[en]
The Bible says: “A joyful heart is good medicine, but a crushed spirit saps one’s strength.” —Proverbs 17:22.
Spanish[es]
La Biblia dice: “Un corazón que está gozoso hace bien como sanador, pero un espíritu que está herido seca los huesos” (Proverbios 17:22).
Estonian[et]
Piibel ütleb: „Südamerõõm on hea ravim, kuid rusukspekstud vaim võtab viimsegi jõu.” (Õpetussõnad 17:22.)
Persian[fa]
در کتاب مقدّس آمده است: «دل شادمان داروی شفابخش است، اما روح افسرده استخوانها را خشک میکند.»—امثال ۱۷:۲۲.
Finnish[fi]
Raamatussa sanotaan: ”Iloinen sydän pitää ihmisen terveenä, synkkä mieli kuihduttaa ruumiin.” (Sananlaskut 17:22, KR-1992.)
Fijian[fj]
E kaya na iVolatabu: “Na yalomamarau e wai vinaka, ia na yalorarawa e vakaotia na igu.”—Vosa Vakaibalebale 17:22.
Fon[fon]
Biblu ɖɔ: “Ayi jɛ ayǐ nú mɛ ɔ, azɔn nɔ yawu gbɔ; wǔ ka kú mɛ ɔ, gǎn wɛ nɔ hwedo mɛ.” —Nùnywɛxó 17:22.
French[fr]
La Bible dit : « Un cœur joyeux est un bon remède, alors qu’un esprit effondré fait perdre toute force » (Proverbes 17:22).
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ: “Tsui ni yɔɔ miishɛɛ lɛ, eji tsofa kpakpa, shi tsui ni ekumɔ lɛ, egbɔjɔɔ mɔ.” —Abɛi 17:22.
Gilbertese[gil]
E kangai te Baibara: “Bon te bwainnaoraki ae raoiroi te nano ae kimwareirei, ma e kamamaraa te rabwata te nano ae rawawata.”—Taeka N Rabakau 17:22.
Guarani[gn]
La Biblia heʼi voi: “Pyʼarory pohã guasu, ñembyasy katu ñanemokangy” (Proverbios 17:22).
Wayuu[guc]
Müsü tü Wiwüliakat: «Talatüle naaʼin wanee wayuu, aneechi nia, akatsaʼa mojule naaʼin ayuuijeechi» (Proverbios 17:22, TNM).
Gun[guw]
Biblu dọmọ: “Amasin dagbe de wẹ ahun he gọ́ na ayajẹ yin, ṣigba, ayiha he jẹflumẹ nọ hẹnmẹ gbọjọ.”—Howhinwhẹn lẹ 17:22.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya ce: “Zuciya mai-jin daɗi magani ce mai-kyau: Amma karyayyen ruhu yana ƙeƙasa ƙasussuwa.” —Misalai 17:22.
Hebrew[he]
במקרא נאמר: ”לב שמח ייטיב גֵהָה [בריאות], ורוח נכאה תייבש גָרֶם [עצם]” (משלי י”ז:22).
Hindi[hi]
(नीतिवचन 17:22) आज चिकित्सा क्षेत्र के कई खोजकर्ता और वैज्ञानिक मानते हैं कि खुश रहना, किसी भी हाल में उम्मीद न खोना, एहसानमंद होना और दूसरों को माफ करना मानसिक स्वास्थ्य के लिए ज़रूरी है और इसका तन की सेहत पर अच्छा असर होता है।
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling: “Ang tagipusuon nga malipayon maayo nga bulong, apang ang nadugmok nga espiritu nagaubos sang kusog.”—Hulubaton 17:22.
Hmong[hmn]
Phau Vajlugkub hais tias: “Lub siab xyiv fab yog cov tshuaj zoo, tiamsis kev poob siab ua rau pob txha qhuav.” —Paj Lug 17:22.
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau: “Iena kudouna ia moale tauna ese namo ia havaraia noho, muramura namona bamona, to laloa metau tauna ese turia dika gorere ia havaraia noho.” —Aonega Herevadia 17:22.
Croatian[hr]
Upravo to kaže i Biblija: “Veselo srce djeluje dobro kao lijek, a slomljen duh suši kosti” (Mudre izreke 17:22).
Haitian[ht]
Men sa Bib la di: “Kè kontan se bon remèd, men, lè yon moun dekouraje nèt, sa fè l pèdi fòs.” — Pwovèb 17:22.
Hungarian[hu]
A Biblia ezt írja: „Az örömteli szív jó orvosság, de a megtört szellem kiszárítja a csontokat” (Példabeszédek 17:22).
Herero[hz]
Ombeibela i tja: “Okukara nondjoroka ku eta omberukiro. Okukara nondjenda ku ngundiparisa orutu.”—Omiano 17:22.
Iban[iba]
Bup Kudus madahka: “Ati ti selalu lantang ngasuh nuan bepengerai. Ati ti selalu tusah ngasuh pengering lenyau.”—Jaku Dalam 17:22, NW.
Ibanag[ibg]
Kagian na Biblia: “I magayayya nga futu ay makasta nga uru, ngem i nadammakkan nga espiritu ay makofu ta sikan na tadday.” —Proverbio 17:22.
Indonesian[id]
Alkitab berkata, ”Hati yang gembira itu obat yang bagus, tapi semangat yang hancur menguras kekuatan seseorang.”—Amsal 17:22.
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru, sị: “Obi nke na-aṅụrị ọṅụ bara uru dị ka ihe na-agwọ ọrịa, ma mmụọ nke dara mbà na-amịkpọ ọkpụkpụ.”—Ilu 17:22.
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia: “Ti puso a narag-o nasayaat a pangagas, ngem ti espiritu a nadanar magmaganna dagiti tulang.”—Proverbio 17:22.
Icelandic[is]
Í Biblíunni segir: „Glatt hjarta veitir góða heilsubót en dapurt geð tærir beinin.“ – Orðskviðirnir 17:22.
Isoko[iso]
Ebaibol na ọ ta nọ: “Eva-ewerọ yọ emamọ umu, iroro egaga i re ru ohwo dọ.” —Itẹ 17:22.
Italian[it]
La Bibbia dice: “Il cuore che è gioioso fa bene come un rimedio, ma lo spirito che è abbattuto secca le ossa” (Proverbi 17:22).
Javanese[jv]
Kuwi cocog karo kandhané Alkitab, ”Ati kang bingar iku minangka obat kang manjur, nanging ilanging semangat iku ngroposaké balung.”—Wulang Bebasan 17:22.
Georgian[ka]
ბიბლიაში ნათქვამია: „მხიარული გული მკურნალივით არის, მწუხარე სული კი ძვლებს ფიტავს“ (იგავები 17:22).
Kamba[kam]
Mbivilia yaĩtye atĩĩ: “Ngoo ndanu nĩ mũiito mũseo; ĩndĩ veva mũtũlĩku ũtumaa mavĩndĩ moma.”—Nthimo 17:22.
Kabiyè[kbp]
Bibl ñaatɛm yɔɔdʋʋ se: “Laŋɩyɛ nɖɩ ɖɩ-taa nɛ leleŋ yɔ, ɖɩlakɩ nɛ weyi ɛsɔsaa yɔ ɛnɛɣdɩɣ, pʋdʋ weyi ɛcaɣ pʋtɔdɩyɛ yɔ, ɛ-naʋ tiŋ toma taa yɔɔɔ.” —Aduwa 17:22.
Kongo[kg]
Biblia ke tuba nde: “Ntima ya kiese kele nkisi ya mbote, kansi mabanza ya ke niokwama ke katulaka ngolo ya muntu.”—Bingana 17:22.
Kikuyu[ki]
Bibilia yugaga ũũ: “Ngoro ĩrĩa ngenu nĩ mũthaiga mwega [ndawa njega], no roho mũthuthĩku ũtũmaga mahĩndĩ ma mũndũ mang’are.”—Thimo 17:22.
Kuanyama[kj]
Ombiibeli oya ti: “Omutima u nehafo tau kwafa mokuveluka, ndelenee omhepo yoluhodi tai kukutike omakipa.” — Omayeletumbulo 17:22.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта былай делінген: “Қуанышты жүрек жақсы шипа болар, күйреген рух сүйекті қуратар” (Нақыл сөздер 17:22).
Kalaallisut[kl]
Biibilimi ima allassimavoq: “Uummatikkut nuannaarneq peqqinnartuuvoq, nikallunganerulli saarngit isseerutitittarpai.” – Ussatit 17:22.
Kimbundu[kmb]
O Bibidia iamba: “Muxima ua sanguluka, u di bhanga milongo ia mbote mu mukutu ua muthu; maji o muxima-phe ua budika ni dilamba, u kukutisa ifuba”—Jisabhu 17:22.
Kannada[kn]
“ಹರ್ಷಹೃದಯವು ಒಳ್ಳೇ ಔಷಧ, ಕುಗ್ಗಿದ ಮನದಿಂದ ಒಣಮೈ” ಎನ್ನುತ್ತದೆ ಬೈಬಲ್.—ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 17:22.
Konzo[koo]
E Biblia yikabugha yithi: “Omuthima w’eritsema ni busaki buwene; nikwa ekirimu ekibbunikire kikumaya amakuha.”—Emisyo 17:22.
Kaonde[kqn]
Baibolo waamba’mba: “Muchima wa lusekelo ye muchi wawama, bino muchima wauba bulanda upwisha ngovu.”—Byambo bya Maana 17:22.
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်စီဆှံစ့ၢ်ကီးတဲဝဲလၢ– “သးလၢအခုန့ၣ် မၤဂ့ၤပနီၢ်ခိလီၤ. မ့မ့ၢ်သူၣ်ကၢ်သးလီၤန့ၣ် ဒုးဃ့ထီၣ်ကွံာ် ပဃံပကွဲလီၤ.”—ကတိၤဒိ ၁၇:၂၂.
Kwangali[kwn]
Bibeli kutanta asi: “Mutjima gehafo kukwafa mokuveruka. Kukara neguwo nkenye apa kukukutika yisupa.”—Yisewe 17:22.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi uvovanga vo: “O ntim’a kiese, nlongo miambote: O ntim’atoloka, visi uyumisa.”—Ngana 17:22.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте: «Шайыр жүрөк — дарыдай даба, ал эми жараланган рух сөөктү кургатат»,— деп жазылган (Накыл сөздөр 17:22).
Ganda[lg]
Ne Bayibuli egamba nti: “Omutima omusanyufu ddagala ddungi, naye omwoyo omwennyamivu gunafuya omubiri.” —Engero 17:22.
Lingala[ln]
Biblia elobi: “Motema oyo ezali na esengo esalaka malamu lokola eloko oyo ebikisaka, kasi elimo oyo elɛmbi ekaukisaka mikuwa.” —Masese 17:22.
Lozi[loz]
Bibele ibulela kuli: “Pilu yetabile ki mulyani omunde, kono pilu yelobehile ifeza mutu maata.”—Liproverbia 17:22.
Lithuanian[lt]
Biblijoje rašoma: „Linksma širdis – geras vaistas, o niūri dvasia džiovina kaulus“ (Patarlių 17:22).
Luba-Katanga[lu]
Bible unena’mba: “Mutyima wa nsangaji bo bwanga bulumbuluke: Ino mushipiditu mutyumuke ūmija bikupa te-e.” —Nkindi 17:22.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: “Muoyo wa disanka udi buanga buimpe, kadi lungenyi ludi lushikile ludi lumana bukole bua muntu.”—Nsumuinu 17:22.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yamba ngwayo: “Muchima wakuwahilila unapu nge vitumbo vyamwaza, oloze muchima wakuhomba weji kukumisanga ngolo jamutu.”—Vishimo 17:22.
Lunda[lun]
Bayibolu yahosha nawu: “Muchima wazañajala hiyitumbu yayiwahi; ilaña muchima wabaluka womishaña mafwaha.”—Yishimu 17:22.
Luo[luo]
Muma wacho niya: “Chuny mamor kelo ngima maber, to chuny mool kelo tuo.”—Ngeche 17:22, The Bible in Luo, 1976.
Lushai[lus]
Bible chuan: “Thinlung hlim hi damdawi ṭha tak a ni a, thinlung lungchhia erawh chuan ruh a tiro ṭhîn,” tiin a sawi.—Thufingte 17:22.
Latvian[lv]
Bībelē ir rakstīts: ”Priecīga sirds dziedina vainas, bet sagrauzts gars izkaltē kaulus.” (Salamana Pamācības 17:22.)
Mam[mam]
In tzaj tqʼamaʼn Tyol Dios jlu: «Qa at tzalajbʼil tuj tanmi xjal, a jlu mer ik tzaʼn jun qʼanbʼil te te, qatzun in bʼisun, in bʼaj tipun t-ximlal tuʼn» (Proverbios 17:22).
Huautla Mazatec[mau]
Je Biblia itso: “Jngo ni̱ma̱ xi tsjoa tjínle ñaki síndayaná, tonga je kjoaba síkinroajen nganʼioná” (Proverbios 17:22).
Morisyen[mfe]
Labib dir: “Enn leker ki dan lazwa li enn bon medsinn, me enn dimounn ki so lespri inn abat nepli ena lafors.” —Proverb 17:22.
Malagasy[mg]
Hoy ny Ohabolana 17:22: “Ny fo falifaly dia sady mahasoa no manasitrana, fa ny fahakiviana kosa mahamaina taolana.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Baibo yalanda ukuti: “Umwenzo wa nsansa u mulembo usuma sana. Umwenzo utitikiziwe ukaumya amafupa.”—Mapinda 17:22.
Marshallese[mh]
Baibõl̦ ej ba: “Am̦ m̦õn̦õn̦õ ej kõm̦m̦an bwe kwõn ãjmour, ak am̦ bũrom̦õj enaaj kam̦õjn̦o̦ik eok ñan mej.” —Jabõn Kõnnaan 17:22, UBS.
Macedonian[mk]
Библијата вели: „Веселото срце дејствува добро како лек, а скршениот дух ги суши коските“ (Изреки 17:22).
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പറയുന്നു: “സന്തോ ഷ മുള്ള ഹൃദയം നല്ലൊരു മരുന്നാണ്; എന്നാൽ തകർന്ന മനസ്സു ശക്തി ചോർത്തി ക്ക ള യു ന്നു.” —സുഭാ ഷി തങ്ങൾ 17:22.
Mongolian[mn]
Библид «Баяр хөөртэй зүрх бол сайн эм. Шаналсан сэтгэл хүчийг бардаг» гэж бичжээ (Сургаалт үгс 17:22, ШЕ).
Mòoré[mos]
Ad Biiblã sẽn yete: “Sũ-noog wata ne yĩns laafɩ, la sũ-sãang kʋɩɩsda kõaba.”—Yel-bũnã 17:22.
Malay[ms]
Bible menyatakan, “Hati yang gembira bagaikan ubat yang mujarab, tetapi hati yang hancur mematahkan semangat.” —Amsal 17:22.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid: “Qalb ferriħija tajba biex tfejjaq, imma spirtu mdejjaq inixxef l- għadam.”—Proverbji 17:22.
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Et hjerte som gleder seg, er god medisin, men en nedslått ånd uttørker benene.» – Ordspråkene 17:22.
Nyemba[nba]
Mbimbiliya nguayo: “Mutima ua ku santsuka ukeuo cihemba ca ku viuka; vunoni cimbembesi ca ku vatuka ci umisa vitsiha.” —Visimo 17:22.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Pero kema se tlakatl moyolkuesoua kitlamiltia ichikaualis keja se kokolistli tlen kiuatsa iomiyo” (Proverbios 17:22).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Biblia kijtoua: “Se akin yolpaki kipaleuia maj kuali yeto itech inakayo, sayoj ke akin moyolkokojtok kiuatsa iomiyouan” (Proverbios 17:22).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Biblia yokijtoaya: “Akin yolpaki chikajtok pero akin moyolkokoa kipoloa ichikaualis” (Proverbios 17:22).
North Ndebele[nd]
U-C.E., umela ukuthi “Common Era” okutsho isikhathi uJesu esebuyile emhlabeni.
Nepali[ne]
बाइबल भन्छ: “प्रसन्न हृदयले हँसिलो अनुहार देखाउँछ, उदासी मनले मानिसको बल शोषण गर्छ।”—हितोपदेश १७:२२.
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi ti: “Omutima gwa nyanyukwa otagu eta uundjangandjele, ihe omwenyo gwa nyanyagulwa otagu thipula omasipa.” — Omayeletumbulo 17:22.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Biblia kijtoua: “Akin iyojlo paki kuajli tepajtia, san ika, akin iyojlo melak najmana tekuilia kojtilistli” (Proverbios 17:22).
Nias[nia]
Imane Sura Niʼamoniʼö, ”Faʼomuso dödö, ba tobali fangorifi; ba faʼarasa dödö andrö, ba oköli döla ibeʼe.” —Gamaedola 17:22.
Niuean[niu]
Pehē e Tohi Tapu: “Ko e loto fiafia kua eke mo vai lakau aoga haia; ka ko e loto malipilipi kua magomago ai e tau hui motua.” —Tau Fakatai 17:22.
Dutch[nl]
De Bijbel zegt: ‘Een vrolijk hart is een goed geneesmiddel, maar een gebroken geest berooft je van je kracht’ (Spreuken 17:22).
South Ndebele[nr]
IBhayibheli lithi: “Ihliziyo enamileko iyintatha ehle, kodwana umphefumulo oqobekileko womisa amathambo.”—IzAga 17:22.
Northern Sotho[nso]
Beibele e re: “Pelo e thabilego e etša sehlare se se fodišago, eupša moya o nyamilego o omiša marapo.”—Diema 17:22.
Nyanja[ny]
Baibulo limati: “Mtima wosangalala ndiwo mankhwala ochiritsa, koma mtima wosweka umaumitsa mafupa.”—Miyambo 17:22.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya yati: “Omutima wahambukwa otyihemba, mahi omutima wanumana ukukutisa omankhipa.”—Provérbios 17:22.
Nyankole[nyn]
Baibuli neegira eti: “Omutima ogushemereirwe n’omubazi murungi, kwonka omutima ogucuramiriirwe gureetera omuntu kuhwa aha magufa.” —Enfumu 17:22.
Nzima[nzi]
Baebolo ne ka kɛ: “Ɛzelekɛ le ayile kpalɛ, yɛɛ adwenleadwenle maa anwofofolɛ.” —Mrɛlɛbulɛ 17:22.
Oromo[om]
Kitaabni Qulqulluun, “Garaan gammadu fayyina namaaf kenna, yaadni cabaan garuu lafee gogsa” jedha.—Fakkeenya 17:22.
Ossetic[os]
Библийы фыст ис: «Хъӕлдзӕг зӕрдӕ хосау дзӕбӕх кӕны, ныфссаст зӕрдӕ та стджытӕ хус кӕны» (Ӕмбисӕндтӕ 17:22).
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਖੁਸ਼ ਦਿਲੀ ਦਵਾ ਵਾਂਙੁ ਚੰਗਾ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਉਦਾਸ ਆਤਮਾ ਹੱਡੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁਕਾਉਂਦਾ ਹੈ।” —ਕਹਾਉਤਾਂ 17:22.
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Biblia: “Say maliket a puso et maong a tambal, balet say nagogonigon ya espiritu et mangupot na biskeg.” —Proverbio 17:22.
Papiamento[pap]
Beibel ta bisa: “Un kurason kontentu ta un bon remedi, ma un spiritu abatí ta seka wesu.”—Proverbionan 17:22.
Pijin[pis]
Bible sei: “Wei for hapi hem olsem gudfala medicine for heart bilong man, bat wei for sorre hem savve mekem man wikdaon.”—Proverbs 17:22, NW.
Polish[pl]
Biblia mówi: „Wesołe serce jest najlepszym lekarstwem; lecz przygnębiony duch wysusza ciało” (Przysłów 17:22, Biblia warszawska).
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “O coração alegre é um bom remédio, mas o espírito abatido consome as energias da pessoa.” — Provérbios 17:22.
Quechua[qu]
Bibliam kënö nin: “Kushishqa këkaq shonquqa, imëka kachakätsikoq jampinömi, peru llakishqa këkaq shonquqa, kallpatam ushakäratsin” (Proverbius 17:22).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ashtahuanpish llaqui shungullahuan causajpica, tullucamami chaquichin” (Proverbios 17:22).
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapas ninmi: ‘Kusisqa sunquqa allin hampim, llakikuymi ichaqa runata unquchin’, nispa (Proverbios 17:22).
Cusco Quechua[quz]
Biblian nin: “Kusisqa sonqoqa allin jampin, llakisqa sonqon ichaqa onqochin”, nispa (Proverbios 17:22).
Rarotongan[rar]
Te karanga ra te Pipiria: “E meitaki to te ngakau rekareka mei te vairakau ra: e marō ra te ivi i te ngakau taitaia.”—Maseli 17:22.
Rundi[rn]
Bibiliya na yo igira iti: “Umutima unezerewe ugira neza nk’umuti uvūra, mugabo umutima ukubititse wumisha amagufa.” —Imigani 17:22.
Ruund[rnd]
Bibil ulondin anch: “Muchim wa musangar udi mwom uwamp, pakwez muchim wa runeng ukat kuumish mafup.” —Jinswir 17:22.
Romanian[ro]
Biblia spune: „O inimă veselă este un bun medicament, dar un spirit abătut usucă oasele”. (Proverbele 17:22)
Russian[ru]
В Библии говорится: «Радостное сердце благотворно, как лекарство, а пораженный дух иссушает кости» (Притчи 17:22).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igira iti: “Umutima unezerewe urakiza, ariko umutima wihebye wumisha amagufwa.” —Imigani 17:22.
Sango[sg]
Bible atene: “Bê so ayeke na ngia ayeke nzoni yorö, me bê so awoko kue azi ngangu ti zo kue.”—aProverbe 17:22.
Sinhala[si]
“ප්රීතිමත් සිතක් හොඳ ඖෂධයකි. නමුත් බිඳුණු සිතක් ඇට වියළවයි.”—හිතෝපදේශ 17:22.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafino togo yaanno: “Hagiirraamu wodani mannimmate fayyimma aanno; dadillaamu wodani kayinni mannimma maniissanno.” —Lawishsha 17:22.
Slovak[sk]
V Biblii sa píše: „Radostné srdce je dobrým liekom, ale zronený duch vysušuje kosti.“ (Príslovia 17:22, Evanjelický preklad)
Slovenian[sl]
V Svetem pismu piše: »Veselo srce učinkuje dobro kakor zdravilo, zlomljen duh pa suši kosti.« (Pregovori 17:22)
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Tusi Paia: “O le loto e fiafia e aogā auā e mālōlō ai, a o le loto e momomo e mamago ai ivi.” —Faataoto 17:22.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti: “Mwoyo unofara unorapa, asi kushushikana kunoomesa mapfupa.”—Zvirevo 17:22.
Songe[sop]
Bible akula’shi: “Muloo wa mwishimba aupashaa muntu, kinyongwa akinyaanyishaa mbidi.” —Nkindji 17:22.
Albanian[sq]
Bibla pohon: «Një zemër e gëzuar të bën mirë porsi ilaç, por një frymë e dërrmuar i than kockat.» —Proverbat 17:22.
Serbian[sr]
U Bibliji stoji: „Veselo srce deluje dobro kao lek, a slomljen duh suši kosti“ (Poslovice 17:22).
Saramaccan[srm]
Di Bëibel ta taki taa: „Wan [sëmbë] hati di ta dë waiwai, bunu kuma deesi, ma te wan sëmbë ta tjali, nöö di soni dë o mbei bonu fëën ko dëë.” —Nöngö 17:22.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki: „Wan ati di e prisiri, bun leki dresi, ma te wan sma e sari, dan dati e meki en bonyo kon drei.” —Odo 17:22.
Swati[ss]
LiBhayibheli litsi: “Kuhlala ujabulile kungumutsi lophilisako; kodvwa lohlala akhubekile utsatsa lejubako leya ekufeni.” —Taga 17:22.
Southern Sotho[st]
Bibele e tlatseletsa ka ho re: “Pelo e thabileng ke moriana o motle, empa moea o hlomohileng o omeletsa masapo.”—Liproverbia 17:22.
Swedish[sv]
Bibeln säger: ”Ett glatt hjärta är god medicin, men en nedslagen ande torkar ut benen i kroppen.” (Ordspråksboken 17:22)
Swahili[sw]
Biblia inasema: “Moyo wenye shangwe ni dawa nzuri, lakini roho iliyopondeka humfyonza mtu nguvu.”—Methali 17:22.
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema hivi: ‘Moyo wenye shangwe [ao, furaha] ni dawa nzuri, lakini roho iliyopondeka inakausha mifupa.’ —Methali 17:22.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa Biblia naʼthí: “Índo̱ a̱jkiu̱lú nadxuu nindxu̱u̱ xóo mbá thana májánʼ, mú mbá espíritu rí nikágua̱ba̱ʼ naʼni gujndoʼ itsu̱” (Proverbios 17:22).
Tetun Dili[tdt]
Bíblia hatete: “Laran neʼebé kontente mak ai-moruk neʼebé diʼak, maibé laran-triste halakon ema nia forsa.” —Provérbios (Amsal) 17:22.
Telugu[te]
బైబిలు ఇలా అంటుంది: “సంతోషముగల మనస్సు ఆరోగ్యకారణము. నలిగిన మనస్సు ఎముకలను ఎండిపోజేయును.”—సామెతలు 17:22.
Tajik[tg]
Китоби Муқаддас мегӯяд: «Дили шод саломатӣ мебахшад, вале рӯҳи ғамгин иликро хушк мекунад» (Масалҳо 17:22).
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ድማ፡ “ሕጉስ ልቢ ጽቡቕ መድሃኒት እዩ፣ ስቡር መንፈስ ግና ብርታዐ ይጽንቅቕ” ይብል።—ምሳሌ 17:22።
Tiv[tiv]
Bibilo kaa ér: “Ishima i saan saan ka icigh ki dedoo, kpa ishima i yinan yô, i om akuhe.”—Anzaakaa 17:22.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya: “Ang masayang puso ay nakabubuti bilang pampagaling, ngunit ang bagbag na espiritu ay tumutuyo ng mga buto.”—Kawikaan 17:22.
Tetela[tll]
Bible mbutaka ɔnɛ: “Otema wele l’ɔngɛnɔngɛnɔ ekɔ okanga wa dimɛna, koko yimba yambɔkɔmɔ shidiyaka wolo w’onto.” —Tokedi 17:22.
Tswana[tn]
Baebele ya re: “Pelo e e ipelang e dira sentle jaaka kalafi, mme moya o o hutsafetseng o omisa marapo.”—Diane 17:22.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Tohi Tapú: “Ko ha loto-fiefia ko ha faito‘o lelei, ka ko ha laumālie mafesi ‘okú ne fakamaha ‘a e ivi ‘o ha taha.” —Palōveepi 17:22.
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolu likamba kuti: “Mtima wa likondwa ndi munkhwala wamampha, kweni mtima wakusweka uchitisa kuti munthu waŵevi nthazi.”—Nthanthi 17:22.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbaibbele lyaamba kuti: “Moyo uukkomene musamu mubotu uuponya, pele kupengana mumizeezo kupa kuti muntu amaninwe nguzu.”—Tusimpi 17:22.
Tojolabal[toj]
Ja Biblia wa xyala: «Jun kʼujolal bʼa gustoʼay juni lekil aʼan, pe jun kʼujolal bʼa tʼenan ay wa xchʼaka ja ipali» (Proverbios 17:22).
Papantla Totonac[top]
Biblia wan: «Akgtum naku nema paxuwa mapaksanan, pero talipuwan maskaka lukut» (Proverbios 17:22).
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos tingting bilong man i bagarap, dispela i olsem sik nogut i wok long bagarapim ol bun bilong en.”—Sindaun 17:22.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap “Sevinçli yürek bedene şifadır; ruh ezikliği ise iliği kurutur” der (Özdeyişler 17:22).
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Mbilu leyi tsakeke i muhanyisi lonene, kambe moya lowu tshovekeke wu omisa marhambu.”—Swivuriso 17:22.
Tswa[tsc]
A Bhibhiliya gile: ‘A mbilu yi tsakileko yi hi muri wu nene; kanilezvi a moya wu tshovekileko wu womisa marambu.’ — Mavingu 17:22.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда болай диелә: «Шат йөрәк — яхшы дәва ул, ә рух төшенкелеге кешене көчсез итә» (Гыйбрәтле сүзләр 17:22).
Tooro[ttj]
Baibuli egamba ngu: “Omutima ogwokusemererwa mubazi murungi: baitu omwoyo ogucwekere gwomya amagufa.” —Enfumo 17:22.
Tumbuka[tum]
Baibolo likuti: “Mtima wachimwemwe ni munkhwala uwemi, kweni mzimu wakuphyoka ukukamuska nkhongono.”—Zintharika 17:22.
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Tusi Tapu: “A te loto fiafia se vailakau ‵lei, kae ko te loto telā ne tuki ke palapala e ‵miti kea‵tea ne ia te malosi.”—Faataoto 17:22.
Twi[tw]
Bible ka sɛ: “Anigye koma sa yare; honhom a abotow ma nnompe mu yow.” —Mmebusɛm 17:22.
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Bibilia: “E maitai to te aau rearea mai te raau ma‘i atoa ra; e mǎrô râ te ivi i te aau taiâ.”—Maseli 17:22.
Tzeltal[tzh]
Te Biblia jich ya yal: «Ha lequil pox te tseʼel-oʼtanil, yan te mel-oʼtan ya xtaquij baquetic yuʼun» (Proverbios 17:22).
Tzotzil[tzo]
Xi chal li Vivliae: «Me xcuxet noʼox coʼntontique jaʼ lequilal sventa jbecʼtaltic; yan li at-oʼntone chlaj jtsatsaltic yuʼun» (Proverbios 17:22).
Ukrainian[uk]
Біблія говорить: «Радісне серце — неначе добрі ліки, а пригнічений дух виснажує сили» (Прислів’я 17:22).
Umbundu[umb]
Embimbiliya li popia hati: “Utima wa sanjuka ovihemba viwa; utima wa nyumãla u kukutisa akepa.” —Olosapo 17:22.
Urhobo[urh]
Baibol na tare: “Udu sasasa yẹ omamọ rẹ uhuvwu, ẹkẹvuọvo erhi ro muomaphihọ nẹrhẹ ibeku rẹ oma ya muẹ.” —Isẹ 17:22.
Venda[ve]
Bivhili i ri: “Mbilu yó takala, ndi dzilafho ḽone-ḽone; ma-ḽa-mbilu a fhedza nungo.” —Mirero 17:22.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói: “Tấm lòng vui mừng là phương thuốc hay, tinh thần suy sụp làm sức hao mòn”.—Châm ngôn 17:22.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay, “Wozani ufaittiyoogee asassi lo77o xale; shin kayyottiyoogee asau wolqqaa xaissees” yaagees.—Leemiso 17:22.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nasiring: “An malipayon nga kasingkasing maopay nga tambal; kondi an masurub-on nga espiritu nakakapamara han mga tul-an.”—Proberbios 17:22.
Wallisian[wls]
ʼE ui fenei ʼi te Tohi-Tapu: “Ko te loto ae e fiafia ko he faitoo lelei, kae ko te loto mamahi e ina fakatupu te magemage o te u hui.”—Taaga Lea 17:22.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Intliziyo evuyayo iyaphilisa, kodwa umoya oxhwalekileyo womisa amathambo.”—IMizekeliso 17:22.
Yao[yao]
Baibulo jikusasala kuti, “Mtima wakusangalala wuli mtela wambone wakuposya, Nambo mtima wekasice ukusajonanga macili.”—Miyambo 17:22.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “Ọkàn-àyà tí ó kún fún ìdùnnú ń ṣe rere gẹ́gẹ́ bí awonisàn, ṣùgbọ́n ẹ̀mí tí ìdààmú bá ń mú kí àwọn egungun gbẹ.” —Òwe 17:22.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ junpʼéel «puksiʼikʼal kiʼimak u yóoleʼ maʼalob tsʼaak, baʼaleʼ maʼ óolaleʼ ku beetik u lúubul muukʼ» (Proverbios 17:22).
Isthmus Zapotec[zai]
racané para guianda ra gucaná, peru ti binni nuu triste la? rirá stipa stiʼ» (Proverbios 17:22).
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai naya: “Wasawasa kpoto boro yo du wa wene ngua kaza, ono rungorungo toro naugusa ameme augusa.”—Asanza 17:22.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
La Biblia ná: «Órni xcalnabany buñ noʼ nakit nacni xomod remeidy, per órni nigolú rioʼob xcalnabany buñ nacni xomod toib galguitz» (Proverbios 17:22).
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “Inhliziyo ejabulayo ingumuthi omuhle, kodwa umoya omunyu womisa amathambo.” —IzAga 17:22.