Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Inwoners het hulle huise versier met matte uit Persië, meubels uit Vlaandere, skilderye uit Italië, glas uit Venesië.
Arabic[ar]
وكان السكان يزيِّنون بيوتهم بالسجاد من بلاد فارس، والاثاث من الفلاندر، واللوحات من ايطاليا، والزجاج من البندقية.
Cebuano[ceb]
Ang mga residente nag-adorno sa ilang mga balay ginamit ang mga alpombra gikan sa Persia, muwebles gikan sa Flanders, mga dibuho gikan sa Italya, bildo gikan sa Venice.
Czech[cs]
Obyvatelé města si své domy zdobili koberci z Persie, nábytkem z Flander, obrazy z Itálie či sklem z Benátek.
German[de]
Die Einwohner der Stadt schmückten ihre Häuser mit Teppichen aus Persien, Möbeln aus Flandern, Gemälden aus Italien und Glas aus Venedig.
Greek[el]
Οι κάτοικοι στόλιζαν τα σπίτια τους με χαλιά από την Περσία, έπιπλα από τη Φλάνδρα, πίνακες από την Ιταλία, κρύσταλλα από τη Βενετία.
English[en]
Residents adorned their homes with carpets from Persia, furniture from Flanders, paintings from Italy, glass from Venice.
Spanish[es]
Los hogares potosinos se adornaban con alfombras persas, mobiliario flamenco, pinturas italianas y cristal veneciano.
Finnish[fi]
Asukkaat sisustivat kotinsa persialaisilla matoilla, flanderilaisilla huonekaluilla, italialaisilla maalauksilla, venetsialaisella lasilla.
French[fr]
Ses habitants décoraient leurs maisons de tapis de Perse, de meubles des Flandres, de toiles d’Italie, de cristaux de Venise.
Hungarian[hu]
A lakosok Perzsiából való szőnyegekkel, Flandriából való bútorokkal, Itáliából való festményekkel és Velencéből való üveggel díszítették otthonukat.
Indonesian[id]
Para penduduk menghiasi rumah mereka dengan karpet dari Persia, perabotan dari Flander, lukisan dari Italia, gelas dari Venesia.
Iloko[ilo]
Inarkosan dagiti agindeg ti balbalayda kadagiti alpombra manipud Persia, muebles manipud Flanders, dagiti painting manipud Italia, sarming manipud Venice.
Italian[it]
Gli abitanti adornavano la propria casa con tappeti persiani, mobili delle Fiandre, dipinti italiani e vetri veneziani.
Japanese[ja]
人々はペルシャのじゅうたん,フランドルの家具,イタリアの絵画,ベネチアのガラス製品などで自分の家を飾りました。
Korean[ko]
주민들은 집을 페르시아산 양탄자, 플랑드르산 가구, 이탈리아산 그림, 베니스산 유리로 단장하였습니다.
Malayalam[ml]
പേർഷ്യയിൽനിന്നുള്ള പരവതാനികളും ഫ്ളാൻഡെഴ്സിൽനിന്നുള്ള ഗൃഹോപകരണങ്ങളും ഇറ്റലിയിൽനിന്നുള്ള പെയിൻറിങ്ങുകളും വെനീസിൽനിന്നുള്ള സ്ഫടികവും ഉപയോഗിച്ചു നിവാസികൾ തങ്ങളുടെ വീടുകൾ അലങ്കരിച്ചു.
Norwegian[nb]
Folk utstyrte hjemmene sine med tepper fra Persia, møbler fra Flandern, malerier fra Italia og glasstøy fra Venezia.
Dutch[nl]
De inwoners decoreerden hun huizen met tapijten uit Perzië, meubels uit Vlaanderen, schilderijen uit Italië en glaswerk uit Venetië.
Polish[pl]
Mieszkańcy przystrajali swe domy perskimi dywanami, flandryjskimi meblami, włoskimi obrazami i weneckim szkłem.
Portuguese[pt]
Os moradores decoravam suas casas com tapetes persas, móveis de Flandres, pinturas da Itália, vidros de Veneza.
Romanian[ro]
Locuitorii îşi împodobeau casele cu covoare din Persia, cu mobilă din Flandra, cu picturi din Italia şi cu sticlă de Veneţia.
Russian[ru]
Жители украшали свои дома персидскими коврами, фландрской мебелью, итальянскими картинами, венецианским стеклом.
Slovak[sk]
Obyvatelia skrášľovali svoje domy kobercami z Perzie, nábytkom z Flámska, maľbami z Itálie, sklom z Benátok.
Slovenian[sl]
Stanovalci so si svoje domove krasili s preprogami iz Perzije, pohištvom iz Flandrije, slikami iz Italije in steklom iz Benetk.
Serbian[sr]
Stanovnici su ukrašavali svoje domove tepisima iz Persije, nameštajem iz Flandersa, slikama iz Italije, čašama iz Venecije.
Swedish[sv]
Invånarna smyckade sina hem med mattor från Persien, möbler från Flandern, tavlor från Italien och glas från Venedig.
Swahili[sw]
Wakazi walipamba nyumba zao kwa mazulia kutoka Uajemi, vitu vya mbao kutoka Flanders, michoro kutoka Italia, kioo kutoka Venice.
Tamil[ta]
அங்கு குடியிருந்தவர்கள், பெர்சியாவிலிருந்து தரைவிரிப்புக் கம்பளங்கள், ஃப்ளான்டர்ஸிலிருந்து தட்டுமுட்டு சாமான்கள், இத்தாலியிலிருந்து ஓவியங்கள், வெனிஸிலிருந்து கண்ணாடி ஆகியவற்றால் தங்கள் வீடுகளை அலங்கரித்தார்கள்.
Thai[th]
ชาว เมือง ประดับ บ้าน เรือน ของ ตน ด้วย พรม เปอร์เซีย, เฟอร์นิเจอร์ จาก แฟลนเดอรซ์, ภาพ เขียน จาก อิตาลี, เครื่อง แก้ว จาก เวนิซ.
Tagalog[tl]
Pinalamutian ng mga nakatira roon ang kanilang mga tahanan ng mga alpombra mula sa Persia, muwebles na mula sa Flanders, mga pinta mula sa Italya, gamit na yari sa kristal mula sa Venice.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i bin bilasim haus bilong ol long ol gutpela mat bilong Persia, tebol na sia bilong Flandes, ol piksa bilong Itali, ol glas bilong Venis.
Turkish[tr]
Kent sakinleri evlerini İran’dan gelen halılarla, Flandre’den mobilyalarla, İtalya’dan tablolarla ve Venedik’ten cam eşyalarla süslerlerdi.
Ukrainian[uk]
Мешканці прикрашали свої будинки килимами з Персії, меблями з Фландрії, картинами з Італії і скляними виробами з Венеції.
Yoruba[yo]
Àwọn olùgbé ibẹ̀ ń fi kápẹ́ẹ̀tì láti Páṣíà, àwọn ohun òṣọ́ ilé láti Flanders, àwòrán láti Ítálì, gíláàsì láti Venice, ṣe ilé wọn lọ́ṣọ̀ọ́.
Chinese[zh]
居民的家居布置品包括波斯制造的地毯、来自佛兰德斯的家具、意大利名画,以及威尼斯玻璃制品。
Zulu[zu]
Izakhamuzi zazihlobisa amakhaya azo ngokhaphethi basePersia, ifenisha yaseFlanders, imidwebo yase-Italy, nengilazi yaseVenice.