Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die spreker kan die prente, foto’s en tabelle in die Verkondigers-boek bespreek en dit as leermiddele gebruik.
Arabic[ar]
والرسوم، الصور، الخرائط، والجداول الموجودة في كتاب منادون يمكن ان يعلِّق عليها الخطيب ويستعملها كمساعِدات تعليمية.
Bulgarian[bg]
Всички са насърчени старателно да се подготвят предварително, така че слушателите да извлекат пълна полза от този материал.
Bislama[bi]
Brata ya i save yusum ol pija, foto, mo map we oli stap long Proclaimers buk, blong tijim kongregesen.
Czech[cs]
Ilustrace, fotografie a tabulky, jež jsou v knize Hlasatelé, může řečník komentovat a použít jako učební pomůcky.
Danish[da]
De illustrationer, fotografier og diagrammer der findes i ’Historiebogen’, kan kommenteres af taleren og bruges som en hjælp i undervisningen.
German[de]
Der Redner kann Illustrationen, Fotos und Tabellen im Verkündiger-Buch kommentieren und als Lehrhilfen nutzen.
Greek[el]
Ο ομιλητής μπορεί να σχολιάσει και να χρησιμοποιήσει ως διδακτικά βοηθήματα τις εικόνες, τις φωτογραφίες και τους πίνακες που υπάρχουν στο βιβλίο Διαγγελείς.
English[en]
Illustrations, photographs, and charts found in the Proclaimers book may be commented on by the speaker and used as teaching aids.
Spanish[es]
El discursante puede comentar sobre las ilustraciones, fotografías y tablas del libro Proclamadores, y valerse de ellas como ayudas didácticas.
Finnish[fi]
Puhuja voi mainita ajatuksia Valtakunnan julistajia -kirjan taulukoista, kuvista ja kartoista sekä käyttää niitä avuksi opettamisessa.
French[fr]
Ils pourront commenter les illustrations, les photographies et les tableaux du livre Prédicateurs et s’en servir pour enseigner.
Hungarian[hu]
Az előadó magyarázatot fűzhet a Hirdetők könyvben található szemléltetésekhez, fényképekhez és táblázatokhoz, és tanítási segédeszközökként használhatja fel ezeket.
Indonesian[id]
Gambar-gambar, foto-foto dan grafik-grafik yg terdapat dlm buku Pemberita dapat dikomentari oleh pembicara dan digunakan sbg alat bantu pengajaran.
Icelandic[is]
Ræðumaðurinn getur bent á teikningar, ljósmyndir og kort í Boðendabókinni og notað þær sem kennslutæki.
Italian[it]
Illustrazioni, foto e tabelle del libro Proclamatori possono essere commentate dall’oratore e usate come sussidi didattici.
Japanese[ja]
話し手は,「ふれ告げる人々」の本に掲載されている挿絵や写真や図表について注解し,それらを教える際の助けとして用いることができます。
Georgian[ka]
ყველას მოვუწოდებთ, რომ წინასწარ გულდასმით მოემზადონ, რათა აუდიტორიამ სრული სარგებლობა მიიღოს მასალიდან.
Korean[ko]
연사는 「선포자」 책에 나오는 삽화, 사진 및 도표를 설명함으로 교육적인 보조 자료로 사용할 수 있다.
Lingala[ln]
Bililingi, bafɔtɔ́, mpe bitánda oyo ezwami kati na búku Prédicateurs ekoki kolimbolama na molobi mpe kosalelama lokola mwango mpo na koteya.
Latvian[lv]
Oratoram iepriekš rūpīgi jāsagatavojas, lai klausītāji varētu gūt vislielāko labumu no šī materiāla.
Marshallese[mh]
Eo ej kwalok katak eo emaroñ kajerbal wanjoñok ko, pija ko, im chart ko ilo book eo Proclaimers einwõt men in jibañ ko ñõn katakin kij.
Norwegian[nb]
Illustrasjoner, fotografier og oversikter i boken Jehovas vitner — forkynnere av Guds rike kan kommenteres og brukes som en hjelp i undervisningen.
Niuean[niu]
Ko e tau fakataitaiaga, tau ata, mo e tau fakakiteaga i loto he tohi Proclaimers kua maeke ke tutala ki ai e tagata lauga mo e fakaaoga mo tau lagomataiaga ke fakaako.
Dutch[nl]
De spreker kan commentaar geven op de illustraties, foto’s en tabellen die in het Verkondigers-boek staan, en ze als hulpmiddelen bij het onderwijs gebruiken.
Polish[pl]
Jako pomoce do nauczania mówca może wykorzystać tabele, ilustracje i zdjęcia z książki Głosiciele.
Portuguese[pt]
Ilustrações, fotos e tabelas do livro Proclamadores podem ser comentadas pelo orador e usadas como ajudas para o ensino.
Romanian[ro]
Toţi sunt încurajaţi să se pregătească temeinic dinainte, pentru a trage foloase maxime din acest material.
Russian[ru]
Все поощряются заранее тщательно готовиться, чтобы слушатели извлекли наибольшую пользу из предоставляемого материала.
Samoan[sm]
O faataitaiga, o ata, ma faasologa po o faamaumauga o loo i le tusi o le Proclaimers atonu e ao ona faia i ai se faamatalaga a le failauga, ma faaaogā e avea ma fesoasoani i le aʻoaʻo atu.
Sranan Tongo[srn]
A takiman kan taki wan sani foe den prenki, den fowtow nanga den karta noso tabel di de foe feni ini a Verkondigers-boekoe èn a kan gebroiki den foe gi leri.
Southern Sotho[st]
Sebui se ka ’na sa hlalosa le ho sebelisa litšoantšo, lifoto le lichate tse fumanoang bukeng ea Baboleli e le lithuso tsa ho ruta.
Swedish[sv]
Talaren kan kommentera de illustrationer, fotografier och tabeller som finns i Jehovas vittnen — förkunnare av Guds kungarike och använda dem till hjälp i undervisningen.
Tswana[tn]
Sebui se ka akgela ka ditshwantsho, dinepe le ditšhate tse di mo bukeng ya Baboledi le go ruta ka tsone.
Ukrainian[uk]
Усім слід ретельно підготовлятися заздалегідь, щоб присутні сприйняли цей матеріал сповна.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu faʼifaʼitaki, te ʼu paki, te ʼu mape ʼaē ʼe tuʼu ʼi te tohi Prédicateurs, ʼe feala ke fakamatalatala e te tēhina ʼaē ʼe ina fai te akonaki pea mo ina fakaʼaogaʼi moʼo lagolago ki tana akonaki.
Xhosa[xh]
Isithethi sisenokugqabaza ngemifanekiso, iifoto noludwe lwemibandela ekwincwadi ethi Abavakalisi size siyisebenzise njengoncedo lokufundisa.
Zulu[zu]
Isikhulumi singakhuluma ngemifanekiso, izithombe, namashadi okutholakala encwadini ethi Abamemezeli noma sikusebenzise njengezinsiza kufundisa.