Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
9 Pi lworo, Elia ongweco aryec aryec tung piny mairo ma romo 95 wa i Beer-ceba, boma macok ki wang lobo pa jo Juda ki tung piny.
Afrikaans[af]
9 Aangedryf deur vrees, het Elia ongeveer 150 kilometer in ’n suidwestelike rigting na Berseba gevlug, ’n dorp naby die suidelike grens van Juda.
Basaa[bas]
9 Lôñni woñi i ñem, Élia a nso, a ke liké li 150 kilôméta letee ni i tison i Béer-séba, i i yé bebee ni nwaa u nkoñ u Yuda i nwelmbok.
Bemba[bem]
9 Pa mulandu wa mwenso, Eliya abutukiile lwa ku kapinda ka ku kulyo, ku Beere-sheba, umusumba uwali mupepi no mupaka wa ku kapinda ka ku kulyo aka Yuda, apali amakilomita 150.
Bulgarian[bg]
9 Воден от страха си, Илия избягал на 150 километра на югозапад в град Вирсавее, близо до южната граница на Юда.
Bangla[bn]
৯ ভয় পেয়ে এলিয় দক্ষিণ-পশ্চিমে প্রায় ১৫০ কিলোমিটার দূরে যিহুদার দক্ষিণ প্রান্তের কাছাকাছি এক শহর বের্শেবায় পালিয়ে গিয়েছিলেন।
Batak Karo[btx]
9 Mbiar Elia janah kiam ia ku arah selatan kira-kira 150 kilometer dauhna ku Berseba, kota deherken perbatasen selatan Juda.
Catalan[ca]
9 Endut per la por, Elies va fugir cap al sud-oest uns cent cinquanta quilòmetres en direcció a Beerxeba, una ciutat prop de la frontera meridional de Judà.
Cebuano[ceb]
9 Tungod sa kahadlok, si Elias mikalagiw sa habagatan-kasadpan, nga mga 150 kilometros paingon sa Beer-seba, usa ka lungsod duol sa habagatang utlanan sa Juda.
Czech[cs]
9 Elijáš z obavy o svůj život uprchl na jihozápad do asi 150 kilometrů vzdálené Beer-šeby, města nedaleko jižní hranice Judy.
Danish[da]
9 Fordi Elias var bange, flygtede han omkring 150 kilometer mod sydvest til Be’er-Sjeba, en by nær Judas sydlige grænse.
German[de]
9 Aus Angst floh Elia ungefähr 150 Kilometer südwestwärts nach Beerscheba, einer Stadt an der Südgrenze von Juda.
Greek[el]
9 Κυριευμένος από φόβο, ο Ηλίας διένυσε 150 χιλιόμετρα προς τα νοτιοδυτικά, φτάνοντας στη Βηρ-σαβεέ, μια πόλη κοντά στα νότια σύνορα του Ιούδα.
English[en]
9 Driven by fear, Elijah fled southwestward some 95 miles (150 km) to Beer-sheba, a town near the southern border of Judah.
Spanish[es]
9 Presa del pánico, Elías atraviesa 150 kilómetros (95 millas) en dirección suroeste, hasta llegar a Beer-seba, ciudad situada cerca de la frontera sur de Judá.
Persian[fa]
۹ ایلیّا از ترس جانش حدود ۱۵۰ کیلومتر به سمت جنوب غربی به بئرشِبَع، شهری در مرز جنوبی یهودا گریخت.
Finnish[fi]
9 Pelon siivittäessä Elian askelia hän pakeni noin 150 kilometriä lounaaseen Beersebaan, Juudan etelärajan tuntumassa sijaitsevaan kaupunkiin.
Fijian[fj]
9 Ni tuburi koya na rere, a dro o Ilaija me rauta ni 150 na kilomita ena cevaira kei Pierisepa, e dua na taoni volekata na ceva ni iyalayala ni vanua o Juta.
French[fr]
9 Terrifié, Éliya s’enfuit jusqu’à la ville de Béer-Shéba, à 150 kilomètres au sud-ouest, près de la frontière sud de Juda.
Guarani[gn]
9 Elías okyhyjeterei, ha oho 150 kilómetro suroéste gotyo og̃uahẽ meve Beer-sébape, ko siuda opyta Judá frontéra ypýpe sur gotyo.
Gun[guw]
9 Na Elija dibu wutu, e họ̀n pànta hùwaji-whèyihọ na nudi kilomẹtlu 150 yì Beẹli-ṣeba, yèdọ tòpẹvi de he sẹpọ dogbó Juda tọn to hùwaji.
Hausa[ha]
9 Saboda Iliya ya tsorota, sai ya tsere zuwa kudu maso yamma, tafiyar mil 95 zuwa Beer-sheba wani gari da ke kusa da kudancin iyakar Yahuda.
Hiligaynon[hil]
9 Bangod sa kahadlok, nalagyo si Elias sing mga 150 kilometros pabagatnan-nakatundan sa Beer-seba, isa ka lugar malapit sa nabagatnan nga dulunan sang Juda.
Haitian[ht]
9 Akoz laperèz te anvayi Eli, li te chape poul li nan direksyon sidwès pou l al nan vil Beyècheba, ki nan yon distans 150 kilomèt e ki toupre fwontyè sid peyi Jida.
Hungarian[hu]
9 Félelmében Illés a mintegy 150 kilométerre, délnyugatra fekvő Beér-Seba városa felé menekül, mely Júda déli határának a közelében található.
Armenian[hy]
9 Վախը սրտում՝ Եղիան փախավ դեպի հարավ-արեւմուտք՝ մոտ 150 կիլոմետր հեռավորության վրա գտնվող Բերսաբեե քաղաք, որը Հուդայի հարավային սահմանի մոտ էր։
Indonesian[id]
9 Elia ketakutan dan melarikan diri ke arah selatan sejauh kira-kira 150 kilometer ke Beer-syeba, kota dekat perbatasan selatan Yehuda.
Iloko[ilo]
9 Gapu iti buteng, nagturong ni Elias iti abagatan a laud ti Beer-seba, maysa nga ili iti asideg ti abagatan a beddeng ti Juda nga agarup 150 kilometro ti kaadayona.
Italian[it]
9 Terrorizzato, Elia scappò verso sud-ovest a Beer-Seba, città situata in prossimità del confine meridionale di Giuda, a circa 150 chilometri di distanza.
Georgian[ka]
9 შეშინებული ელია სამხრეთ-დასავლეთით 150 კილომეტრით დაშორებულ, იუდას საზღვართან მდებარე ქალაქ ბეერ-შებაში გაიქცა.
Kikuyu[ki]
9 Nĩ ũndũ wa gwĩtigĩra, Elija orire agĩthiĩ kiromita ta 150 mwena wa gũthini eerekeire Biri-shiba, itũũra rĩrĩa rĩarĩ mũhaka-inĩ wa mũhuro wa Juda.
Kalaallisut[kl]
9 Elia ersinermik kujataata-kippasissuani illoqarfimmut Be’ershebamut 150 kilometerit missiliorlugit ungasitsigisumiittumut, Judap kujammut killeqarfiata eqqaaniittumut, qimaavoq.
Konzo[koo]
9 Busana n’eryubaha, Eliya mwathibitha esyokilomita nga 150 erihika e Beri-seba, e tawuni eyabya okwa muthano w’ekabuno owe Yuda.
Kaonde[kqn]
9 Na mambo a moyo, Elaija wanyemejile ku kabeta ka ku bulenge muzhika pajinga makilomita 150 kufuma ku muzhi wa Belesheba wajinga pepi na ku kabeta ka ku bulenge ku ñinza na muzhi wa Yuda.
Lamba[lam]
9 Pakuti pa mwenso, Elaija alibutukiile ku mboshi ukwali umushinso wa makilomita 150 ukufuma ku Beyasheba, umushi uwali apepi na Juda.
Ganda[lg]
9 Olw’okutya, Eriya yadduka n’agenda e Beeruseba, akabuga akaali okumpi n’ensalo ya Yuda ey’ebukiikaddyo, era nga kaali mayiro nga 95 okuva e Yezuleeri.
Lingala[ln]
9 Lokola azalaki kobanga, Eliya akimaki na Beere-sheba, engumba oyo ezali na ntaka ya kilomɛtrɛ 150 na sudi-wɛsti, mosika te na ndelo ya Yuda na ngámbo ya sudi.
Lozi[loz]
9 Kabakala sabo, Elia abalehela kwa mboela wa wiko ili kwa Beeresheba, yona tolopo yeinzi bukaufi ni museto wa kwa mboela wa Juda—likilomita ze 150.
Luba-Katanga[lu]
9 Ediya pa kukwatwa moyo, wānyemena ku kibundi kya Bela-Sheba kyādi ku kintu kya makilometele 150 dya kunshi kubwipi na ku mukalo wa Yuda.
Luba-Lulua[lua]
9 Bu muvua Eliya ne buôwa, wakanyema too ne lua kuinshi kua musoko wa Bê-sheba, uvua pabuipi ne mikalu ya kuinshi kua tshimenga tshia Yuda, mu mutantshi wa kilometre 150.
Lunda[lun]
9 Muloña wakwila Elija watiyili woma watemukilili kukabeta kambwela kakumujika kuBerisheba hadiña jikilomita jakushika ku 150, musumba wadiña kwakwihi nakabeta kambwela kañinza yaYuda.
Malagasy[mg]
9 Natahotra loatra i Elia ka nandositra tany Beri-sheba, 150 kilaometatra eo ho eo any atsimoandrefana, akaikin’ny sisin-tanin’i Joda.
Maltese[mt]
9 Maħkum mill- biżaʼ, Elija ħarab lejn il- Lbiċ, xi 150 kilometru lejn Bir- xeba, belt ħdejn il- fruntiera tan- Nofsinhar taʼ Ġuda.
Norwegian[nb]
9 Fordi Elia ble redd, flyktet han omtrent 15 mil sørvestover til Be’er-Sjeba, en by som lå i nærheten av Judas sørgrense.
North Ndebele[nd]
9 Uvalo selumtshaye lwameqa, u-Elija wahamba amakhilomitha angaba ngu-150 ebalekela edolobheni okwakuthiwa yiBherishebha, elaliseduze lomngcele wakoJuda owawuseningizimu.
Ndonga[ng]
9 Shaashi Elia okwa li a tila, okwa matukile kuBeersheba shi li ookilometa 150 lwaampono kuumbugantuninginino waJesreel, shi li popepi noongamba dhokuumbugantu waJuda.
Nias[nia]
9 Ataʼu Gelia ba ilau moloi tanö miraya kira-kira 150 kilometer numalö ba Mbere-seba, banua sahatö tanö raya Yehuda.
Dutch[nl]
9 In paniek vluchtte Elia zo’n 150 kilometer in zuidwestelijke richting naar Berseba, bij de zuidgrens van Juda.
South Ndebele[nr]
9 Ngebanga lokusaba, u-Elija wabalekela esewulatjhingalanga amakhilomitha ali-150 waya eBeritjheba, idorobho eliseduze nomkhawulo osesewula yakwaJuda.
Nyanja[ny]
9 Chifukwa cha mantha, Eliya anayenda ulendo wa makilomita 150 kukafika ku Beere-seba, tauni yomwe inali kum’mwera kwa dziko la Yuda.
Nzima[nzi]
9 Kɛmɔ ɛzulolɛ hanle Yilaegya la ati, ɔnriandile ɔvale nyiakɛ adɔleɛ afoa nu ɔpɛle adenle mayɛlɛ 95 ɔhɔle Biyɛhyiba mɔɔ bikye Dwuda ɛweɛne zo la.
Panjabi[pa]
9 ਡਰ ਦੇ ਮਾਰੇ ਏਲੀਯਾਹ ਦੱਖਣ-ਪੱਛਮ ਵੱਲ 150 ਕਿਲੋਮੀਟਰ (95 ਮੀਲ) ਦੂਰ ਬਏਰਸ਼ਬਾ ਕਸਬੇ ਨੂੰ ਭੱਜ ਗਿਆ ਜੋ ਯਹੂਦੀਆ ਦੀ ਦੱਖਣੀ ਸਰਹੱਦ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੈ।
Papiamento[pap]
9 Morto spantá, Elías a hui bai Beerseba, un stat serka di e frontera zùit di Huda, un 150 kilometer leu den direkshon zùitwèst.
Portuguese[pt]
9 O medo fez com que Elias fugisse para o sudoeste. Ele andou uns 150 quilômetros até Berseba, uma cidade perto da fronteira sul de Judá.
Cusco Quechua[quz]
9 Eliasqa manchakuypa q’aqchasqanmi 150 kilómetro karumanraq ayqekurqan, Beerseba llaqtakama, chayqa Judá llaqtaq qayllanpin tarikun.
Sena[seh]
9 Thangwi yakugopa, Eliya acita ulendo wa makilometru 150 mbakathawa kuenda ku Bherisebha, nzinda wa cifupi na kubangwe kwa dziko ya Yuda.
Slovenian[sl]
9 Elija je strah gnal na jugozahod, v kakih 150 kilometrov oddaljeno Beeršebo, mesto, ki je ležalo blizu južne meje z Judovim kraljestvom.
Samoan[sm]
9 O le fefe tele o Elia na sola atu ai i i saute i sisifo i Peresepa, o se nuu e 95 maila (150 km) le mamao i saute o Iuta.
Shona[sn]
9 Achitya, Eriya akatiza akananga kumaodzanyemba kwakadziva kumadokero anenge makiromita 150 achienda kuBheeri-shebha, taundi raiva pedyo nemuganhu weJudha wokumaodzanyemba.
Songe[sop]
9 Pa mwanda wa moo, Eliya nkusuuka mpa na kwiumbo dya Beer-Sheba, mu bilometre 150 pepi na kuushi lupese lwa kupona nguba kwa Yuuda.
Albanian[sq]
9 I kapluar nga frika, Elija ia mbathi për në jugperëndim, rreth 150 kilometra deri në Beer-Shebë, qytet afër kufirit jugor të Judës.
Serbian[sr]
9 Ispunjen strahom, Ilija se upućuje ka jugozapadu i beži oko 150 kilometara do Virsaveje, grada u blizini južne granice Jude.
Swati[ss]
9 Ngenca yekwesaba, Elija wabaleka waya ngaseningizimu nshonalanga, endzaweni lengemakhilomitha langaba ngu-150 kuya eBeri-sheba, lidolobha lelisedvute nemncele loseningizimu yakaJuda.
Southern Sotho[st]
9 A tšohile, Elia o ile a balehela Beerseba, motse o ka boroa-bophirimela, o bohōle ba lik’hilomithara tse ka bang 150, o pel’a moeli o ka boroa oa Juda.
Swahili[sw]
9 Kwa sababu ya woga, Eliya alikimbia umbali wa kilomita 150 kwenda kusini-magharibi, kwenye mji wa Beer-sheba, uliokuwa karibu na mpaka wa kusini wa Yuda.
Tagalog[tl]
9 Dahil sa takot, tumakas si Elias patimog-kanluran sa layong mga 150 kilometro patungo sa Beer-sheba, isang bayang malapit sa hanggahan sa timog ng Juda.
Tswana[tn]
9 E re ka Elija a ne a boifa, o ne a tshabela kwa borwabophirima kwa motseng wa Beere-sheba o o neng o le sekgala sa dikilometara di le 150 e bile o le gaufi le molelwane o o ka fa borwa jwa Juda.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Akaambo kakuyoowa, Eliya wakaccijila ku Beeriseba kumusanza lwaambo musinzo uulampa makkilomita aali 150, munzi iwakali afwaafwi amunyinza wakumusanza kwa Juda.
Turkish[tr]
9 İlya öyle korkmuştu ki, güneybatıya doğru yaklaşık 150 kilometre giderek Yahuda’nın güney sınırı yakınında bulunan Beer-şeba’ya kaçtı.
Tsonga[ts]
9 Hikwalaho ko chava, Eliya u balekele edzonga-vupela-dyambu bya Bera-xeba ekusuhi ni ndzilakano wa le vuxeni wa Yuda laha swi endlaka tikhilomitara ta 150 ku ya kona.
Umbundu[umb]
9 Usumba wa vetiya Eliya oku enda ci soka 150 kolokilometulu oku tilila ko Bersieva, okuti, olupale lumue lua ocipepi longave yo kombuelo yo Yuda.
Venda[ve]
9 Nga ṅwambo wa nyofho, Elia o ṱanula zwirethe a shavhela muḓini wa Bereseba une wa vha vhukule ha khilomithara dza 150, thungo ya tshipembe-vhukovhela tsini na mukano wa tshipembe ha shango ḽa Yuda.
Wolaytta[wal]
9 Eelaasi keehi yayyidi, tohossa baggi 150 kilo meetire gidiyaagaa haakkidi deˈiyaanne Yihudawu tohossa gaxan deˈiya Berssaabeha baqatiis.
Waray (Philippines)[war]
9 Tungod ha kahadlok pinalagiw hi Elias tipasur-weste, mga 150 ka kilometro tipakadto ha Beer-seba, usa nga bungto nga hirani ha sur nga giutan han Juda.
Xhosa[xh]
9 Esoyika, uEliya wasaba waya emzantsi ntshona weBher-shebha eyayimalunga neekhilomitha ezili-150, idolophu ekumda osemazantsi akwaYuda.
Zulu[zu]
9 Ngenxa yokwesaba, u-Eliya wabalekela eningizimu-ntshonalanga endaweni eqhele ngamakhilomitha angu-150 waya eBheri-sheba, umuzi oseduze komngcele wakwaJuda oseningizimu.