Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Министър-председателят на Япония Наото Кан заяви, че страната е изправена пред най-сериозната за нея криза през 65-те години след Втората световна война.
Czech[cs]
Předseda japonské vlády Naoto Kan uvedl, že země se potýká s nejzávažnější krizí za 65 let, tedy od konce druhé světové války.
Danish[da]
Japans premierminister, Naoto Kan, har udtalt, at landet står over for sin alvorligste krise i 65 år, siden Anden Verdenskrig.
German[de]
Der japanische Ministerpräsident, Naoto Kan, hat erklärt, dass das Land die schwerste Krise in 65 Jahren seit dem Zweiten Weltkrieg durchlebt.
Greek[el]
Ο πρωθυπουργός της Ιαπωνίας, Naoto Kan, δήλωσε ότι η χώρα αντιμετωπίζει τη σοβαρότερή της κρίση τα τελευταία 65 χρόνια, μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.
English[en]
The Prime Minister of Japan, Naoto Kan, has stated that the country is facing its most serious crisis in 65 years, since the Second World War.
Spanish[es]
El Primer Ministro japonés, Naoto Kan, ha declarado que el país se enfrenta a la crisis más grave de los últimos 65 años, desde la Segunda Guerra Mundial.
Estonian[et]
Jaapani peaminister Naoto Kan on teinud avalduse, mille kohaselt on tegemist rängima kriisiga, mis Jaapanit Teise maailmasõja lõppemisest möödunud 65 aasta kestel on tabanud.
Finnish[fi]
Japanin pääministeri Naoto Kan on todennut, että maata nyt kohdannut kriisi on pahin 65 vuoteen toisen maailmansodan jälkeen.
French[fr]
Le Premier ministre japonais, Naoto Kan, a déclaré que le pays faisait face à sa plus grave crise en 65 ans, autrement dit depuis la seconde guerre mondiale.
Hungarian[hu]
Naoto Kan, japán miniszterelnök kijelentette, hogy az ország a II. világháború óta eltelt 65 év alatt nem volt ennél súlyosabb válsághelyzetben.
Italian[it]
Il Primo ministro giapponese, Naoto Kan, ha dichiarato che il paese si sta confrontando con la crisi più grave degli ultimi 65 anni dopo la Seconda guerra mondiale.
Latvian[lv]
Japānas premjerministrs Naoto Kan ir paziņojis, ka valsts saskaras ar visnopietnāko krīzi 65 gados kopš Otrā pasaules kara.
Dutch[nl]
De Japanse premier Naoto Kan heeft verklaard dat het land de ergste crisis in 65 jaar doormaakt sinds de Tweede Wereldoorlog.
Polish[pl]
Premier Japonii, Naoto Kan, oświadczył, że jego kraj stoi w obliczu najpoważniejszego kryzysu od 65 lat, czyli od czasów II wojny światowej.
Portuguese[pt]
O Primeiro-Ministro do Japão, Naoto Kan, declarou que o país enfrenta a crise mais grave dos últimos 65 anos, desde a Segunda Guerra Mundial.
Romanian[ro]
Prim-ministrul japonez, Naoto Kan, a declarat că țara sa se confruntă cu cea mai gravă criză din ultimii 65 de ani, de la Al Doilea Război Mondial.
Slovenian[sl]
Japonski predsednik vlade Naoto Kan je podal izjavo, v kateri je dejal, da je njegova država v najhujši krizi zadnjih 65 let od druge svetovne vojne dalje.
Swedish[sv]
Japans premiärminister, Naoto Kan, har sagt att landet står inför den allvarligaste krisen på 65 år, alltså sedan andra världskriget.