Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Disse bestemmelser har saaledes til formaal at harmonisere certifikatordningerne i alle EOES-medlemsstaterne, samtidig med at man vil undgaa at tillaegge certifikater for produkter, hvis grundpatent er udloebet inden EOES-forordningen traadte i kraft, tilbagevirkende gyldighed (artikel 19, stk. 3), og tilgodese hensynet til den tredjemand, der handler i god tro efter grundpatentets udloeb (artikel 19, stk. 5).
German[de]
Diese Bestimmungen bezwecken somit, die Regelungen über die ergänzenden Schutzzertifikate in allen EWR-Mitgliedstaaten zu harmonisieren, wobei sie zugleich zum einen jede Rückwirkung für diejenigen Zertifikate vermeiden, die für Erzeugnisse erteilt wurden, für die das Grundpatent vor Inkrafttreten der EWR-Verordnung erloschen war (Artikel 19 Absatz 3), und zum anderen die Interessen Dritter wahren, die nach Erlöschen des Grundpatents gutgläubig handeln (Artikel 19 Absatz 5).
Greek[el]
Επομένως, οι διατάξεις αυτές αποσκοπούν στην εναρμόνιση των ρυθμίσεων σχετικά με τα ΣΠΠ σε όλα τα κράτη μέλη του ΕΟΞ, αποκλείοντας ταυτοχρόνως παντελώς το ενδεχόμενο αναδρομικής ισχύος των ΣΠΠ που χορηγήθηκαν για προϋόντα για τα οποία το κύριο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας έληξε προ της ενάρξεως της ισχύος του κανονισμού που έχει προσαρμοστεί προς τη Συμφωνία για τον ΕΟΞ (άρθρο 19, παράγραφος 3) και διαφυλάσσοντας τα συμφέροντα των τρίτων που ενεργούν καλή τη πίστει μετά τη λήξη της ισχύος του κύριου διπλώματος ευρεσιτεχνίας (άρθρο 19, παράγραφος 5).
English[en]
These provisions therefore seek at the same time to harmonize the arrangements regarding SPCs in all the EEA Member States, while avoiding any retroactive effect for SPCs granted for products whose basic patent had expired before the entry into force of the EEA Regulation (Article 19(3)), and safeguarding the interests of third parties acting in good faith after the basic patent has expired (Article 19(5)).
Spanish[es]
Por consiguiente, dichas disposiciones tienen por objeto armonizar los regímenes relativos a los certificados en todos los Estados miembros del EEE, evitar que tengan efectos retroactivos los certificados concedidos para los productos cuya patente de base expiró antes de la entrada en vigor del Reglamento EEE (apartado 3 del artículo 19) y salvaguardar los intereses de los terceros de buena fe después de la caducidad de la patente de base (apartado 5 del artículo 19).
Finnish[fi]
Näillä säännöksillä pyritään siten samanaikaisesti yhdenmukaistamaan lisäsuojatodistuksia koskevat järjestelyt kaikissa ETA-jäsenvaltioissa ja välttämään sellaisille tuotteille myönnettyjen lisäsuojatodistusten taannehtiva vaikutus, joiden peruspatentti on lakannut olemasta voimassa ennen ETA-asetuksen voimaantuloa (19 artiklan 3 kohta), sekä turvaamaan peruspatentin voimassaolon päätyttyä vilpittömässä mielessä toimivien kolmansien edut (19 artiklan 5 kohta).
French[fr]
Ces dispositions visent par conséquent à harmoniser les régimes relatifs aux certificats dans tous les États membres de l'EEE, tout en évitant un effet rétroactif pour les certificats accordés pour les produits pour lesquels le brevet de base a expiré avant l'entrée en vigueur du règlement EEE (article 19, paragraphe 3) et en sauvegardant les intérêts des tiers agissant de bonne foi après l'expiration du brevet de base (article 19, paragraphe 5).
Italian[it]
Queste disposizioni quindi cercano nel contempo di armonizzare gli accordi relativi agli SPC in tutti gli Stati membri SEE, mentre mirano ad evitare un effetto retroattivo agli SPC concessi per prodotti il cui brevetto di base era scaduto prima dell'entrata in vigore del regolamento SEE (art. 19, n. 3) e salvaguardare gli interessi dei terzi che agiscono in buona fede dopo la scadenza del brevetto di base (art. 19, n. 5).
Dutch[nl]
Deze bepalingen beogen dus de regelingen betreffende de certificaten in alle EVA-staten te harmoniseren, waarbij zij vermijden dat terugwerkende kracht wordt toegekend aan certificaten afgegeven voor producten waarvan het basisoctrooi vóór de inwerkingtreding van de EER-verordening was vervallen (artikel 19, lid 3), en waarbij zij de belangen veilig stellen van derden die na het verval van het basisoctrooi te goeder trouw hebben gehandeld (artikel 19, lid 5).
Portuguese[pt]
Estas disposições procuram simultaneamente, por conseguinte, harmonizar os sistemas relativos aos CCP em todos os Estados-Membros do EEE, evitar quaisquer efeitos retroactivos dos CCP concedidos a produtos cuja patente de base tenha expirado antes da entrada em vigor do regulamento EEE (artigo 19._, n._ 3) e salvaguardar os interesses de terceiros de boa-fé, após ter expirado a patente de base (artigo 19._, n. _ 5).
Swedish[sv]
Dessa bestämmelser syftar därför både till en harmonisering av de regler som gäller för tilläggsskydd i alla EES-stater, och till att undvika att de tilläggsskydd ges retroaktiv verkan vilka beviljats för produkter vars grundpatent löpt ut före ikraftträdandet av EES-förordningen (artikel 19.3), samt att de tredje mäns intressen säkerställs vilka handlat med gott uppsåt efter det att grundpatentet löpt ut (artikel 19.5).