Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Da li si ikada se kao kad sretne nekog oni popuniti ovu rupu u sebi, a onda kada su oti li... mislite da prostor bolno upra njeno?
Czech[cs]
Už si zažil, když si někoho potkal, že v tobě zaplnil díru, a potom když zmizel... cítíš tady zase prázdnotu?
Danish[da]
Har du nogensinde mødt en, som kunne fylde hullet inden i dig, og når personen ikke er der, føler du et ulideligt tomrum?
Greek[el]
Έχεις ποτέ σου νιώσει να γνωρίζεις κάποια... και αμέσως να " γεμίζει " αυτό το κενό μέσα σου... κι όταν φεύγει... να νιώθεις πάλι αυτό το κενό να πονάει πολύ;
English[en]
You ever feel like when you met someone, they fill this hole inside of you, and then when they're gone... you feel that space painfully vacant?
Croatian[hr]
Osjetiš li ikad, upoznavši nekoga, kako ispuni prazninu u tebi, a kad te osobe više nema, osjetiš li tu bolnu prazninu?
Hungarian[hu]
Találkoztál már olyannal, aki egyszerre betölti a nagy űrt benned, aztán csak úgy eltűnik... és újra érzed a fájdalmas ürességet?
Indonesian[id]
Kau pernah merasa seperti saat kau bertemu dengan seseorang, Mereka seperti mengisi kekosongan dalam dirimu, kemudian mereka hilang... Kau merasa begitu hampa.
Italian[it]
Hai mai incontrato qualcuno che che ti ha riempito dentro, e che quando se n'e'andato... ha lasciato di nuovo quel vuoto doloroso?
Dutch[nl]
Heb je ooit gevoeld dat als je iemand hebt ontmoet, dat ze een gat opvullen... en dat als ze weg zijn, dat gat pijnlijk leeg voelt?
Portuguese[pt]
Já teve a sensação de conhecer alguém e preencher um buraco dentro de você, e quando partem, você sente o espaço dolorosamente vago?
Romanian[ro]
Ai simţit vreodată când ai întâlnit pe cineva că se umple un gol din interiorul tău iar atunci când pleacă simţi ca acel loc este dureros de vacant?
Russian[ru]
С тобой не случалось, чтобы новый знакомый заполнял дыру в твоей душе, а когда он уходил, ты снова болезненно ощущал эту пустоту?
Slovak[sk]
Už si zažil, keď si niekoho stretol, že v tebe zaplnili dieru, a potom keď zmiznú... cítiš to miesto strašne prázdne?
Swedish[sv]
Har du nånsin känt när du träffat nån, att de fyller ett tomrum inombords - och när de är borta, så känns det smärtsamt tomt?