Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Equiano skryf: “Dit was baie algemeen [in Wes-Indië] vir die slawe om met hulle eienaar se voorletters gebrandmerk te word en ’n vrag swaar ysterhoeke om hulle nek te hê.
Arabic[ar]
يكتب إكوِيانو: «كان شائعا جدا [في جزر الهند الغربية] ان يوسَم العبيد بكيّ الاحرف الاولى لاسم سيدهم، وأن يُعلَّق حول اعناقهم حملٌ ثقيل من الخطاطيف الحديدية.
Cebuano[ceb]
Si Equiano misulat: “Kasagaran kaayo [sa West Indies] nga ang mga ulipon patikan pinaagig binagang puthaw sa unang mga letra sa ngalan sa ilang agalon, ug pabitayan ug bug-at nga puthawng mga kaw-it ang ilang mga liog.
Czech[cs]
Equiano píše: „[V karibské oblasti] bylo zcela běžné, že se otrokům vypálila do kůže počáteční písmena jména jejich majitele a kolem krku se jim pověsilo závaží z těžkých železných háků.
Danish[da]
Equiano skriver: „Det var meget almindeligt [i Vestindien] at slaverne blev brændemærket med deres herres initialer, og at der blev hængt tunge jernkroge om deres hals.
German[de]
Equiano berichtete, daß es auf den Westindischen Inseln üblich war, „den Sklaven die Anfangsbuchstaben des Namens ihrer Besitzer einzubrennen und ihnen eine Menge schwerer eiserner Haken um den Hals zu hängen.
Ewe[ee]
Equiano ŋlɔ bena: “Ebɔ ŋutɔ [le West Indies] be woaŋlɔ kluviawo ƒe aƒetɔ ŋkɔ ƒe ŋɔŋlɔdzesi gbãtɔ ɖe wo ŋu atsɔ ade dzesiwoe, eye wodea gakpo nogoewo kɔ na wo.
Greek[el]
Ο Εκουιάνο γράφει: «Ήταν πολύ συνηθισμένο [στις Δυτικές Ινδίες] να μαρκάρουν τους δούλους με τα αρχικά του ονόματος του αφέντη τους, και να κρεμούν πολλούς βαρείς σιδερένιους γάντζους στο λαιμό τους.
English[en]
Equiano writes: “It was very common [in the West Indies] for the slaves to be branded with the initial letters of their master’s name, and a load of heavy iron hooks hung about their necks.
Spanish[es]
Equiano escribe: “[En las Indias Occidentales] era muy común marcar con hierro candente a los esclavos las iniciales del amo y colgarles al cuello un montón de pesados ganchos de hierro.
Finnish[fi]
Equiano kirjoittaa: ”[Länsi-Intiassa] oli hyvin yleistä, että orjat merkittiin polttoleimalla, jossa oli heidän isäntänsä nimen alkukirjaimet, ja heidän kaulassaan riippui raskaita rautakoukkuja.
French[fr]
Equiano écrit: “Il était fort courant [aux Antilles] d’imprimer au fer rouge sur les esclaves les initiales de leur maître et de leur pendre au cou de lourdes chaînes à maillons de fer.
Croatian[hr]
Equiano piše: “Bilo je vrlo uobičajeno [u Zapadnoj Indiji] da robovi budu ožigosani inicijalima njihovih gospodara, a oko vrata im je visjelo nekoliko teških željeznih omči.
Hungarian[hu]
Equiano így ír: „Nagyon gyakori volt [a Nyugat-indiai-szigeteken], hogy a rabszolgákat megjelölték gazdájuk nevének kezdőbetűivel, és egy súlyos vaskampókból álló teher lógott a nyakukban.
Indonesian[id]
Equiano menulis, ”Sangat umum [di Hindia Barat] bahwa budak-budak dicap dengan huruf awal dari nama pemiliknya, dan beban berupa cantelan besi yang berat digantungkan di leher mereka.
Iloko[ilo]
Nagsurat ni Equiano: “Gagangayen [idiay West Indies] a mamarkaan dagiti tagabo iti umuna a letra ti nagan ti apoda, ket maibitin ti nadagsen a landok iti tengngedda.
Italian[it]
Equiano scrive: “[Nelle Indie Occidentali] era molto comune che gli schiavi fossero marchiati con le iniziali del nome del padrone, e attorno al collo portavano appesi pesanti uncini di ferro.
Lingala[ln]
Equiano akomi: “Ezalaki komonana mingi epai na baombo [na Antilles] kotyama elɛmbo ya balɛ́tɛlɛ ya liboso ya nkombo ya nkolo na bango na kosaleláká libende ya mɔ́tɔ mpe bazalaki kolatisa bango minyɔlɔ́lɔ ya kiló na nkingo.
Malayalam[ml]
ഇക്വിയാനോ എഴുതുന്നു: “യജമാനന്റെ പേരിന്റെ ആദ്യ അക്ഷരങ്ങൾ അടിമയുടെമേൽ ചട്ടുകം പഴുപ്പിച്ച് എഴുതുന്നത് [വെസ്റ്റ് ഇൻഡീസിൽ] വളരെ സാധാരണമായിരുന്നു, ഭാരമേറിയ ഇരുമ്പു വളയങ്ങൾ അവരുടെ കഴുത്തിൽനിന്നു തൂക്കിയിട്ടിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Equiano skriver: «[I Vestindia] var det vanlig at slaver ble brennemerket med initialene til deres herre, og at de måtte gå rundt med tunge jernkroker rundt halsen.
Dutch[nl]
Equiano schrijft: „Het was [in West-Indië] heel gebruikelijk dat de slaven gebrandmerkt werden met de initialen van de naam van hun eigenaar en dat zij een zware nekring met uitstekende ijzeren haken om kregen.
Northern Sotho[nso]
Equiano o a ngwala: “[Kua West Indies] go be go tlwaelegile kudu gore makgoba a fišeletšwe leswao la ditlhaka tša pele tša maina a mong wa ona, gomme ditšhipi tše dintši tša dikobi tše boima di lekeletšwa melaleng ya ona.
Nyanja[ny]
Equiano akulemba kuti: “Kunali kofala [ku West Indies] kwa akapolo kusindikizidwa pathupi zilembo zoyamba za dzina la mbuye wawo, ndi magoli olemera achitsulo okoloweka m’makosi mwawo.
Portuguese[pt]
Equiano escreve: “Era muito comum [nas Índias Ocidentais] os escravos serem marcados a ferro com as iniciais do nome do seu senhor e levarem no pescoço pesados ganchos de ferro.
Romanian[ro]
Equiano scrie: „Era ceva obişnuit [în Indiile de Vest] ca sclavii să fie însemnaţi cu fierul înroşit în foc, aplicându-li-se iniţialele numelui stăpânului lor, şi să li se atârne de gât o mulţime de cârlige grele de fier.
Russian[ru]
Экуиано пишет: «Было широко распространено [в Вест-Индии] ставить на рабов клеймо с инициалами хозяина и вешать на шею груз из тяжелых железных крюков.
Slovak[sk]
Equiano píše: „Otrokom v Západnej Indii úplne bežne vypaľovali iniciálky mena ich pána a na krk im zavesili ťažké železné háky.
Southern Sotho[st]
Equiano oa ngola: “Ho ne ho tloaelehile [West Indies] hore makhoba a ngoloe litlhaku tse qalang tsa lebitso la mong’a ’ona ka tšepe e chesang, a tlamelloe lihakisi tse boima tsa tšepe melaleng.
Swedish[sv]
Equiano skriver: ”Det var mycket vanligt på ... [de västindiska öarna] att slavarna brännmärktes med begynnelsebokstäverna i deras ägares namn och att tunga järnhakar hängdes kring halsen på dem.
Swahili[sw]
Equiano aandika hivi: “Lilikuwa jambo la kawaida [katika West Indies] kwa watumwa kuwekwa alama ya herufi za kwanza za jina la bwana wao kwa kuchoma, na furushi zito la vyambo vya chuma vikining’inia shingoni mwao.
Tamil[ta]
எக்வியானோ இவ்வாறு எழுதுகிறார்: “அவர்களுடைய முதலாளியின் பெயருடைய முதல் எழுத்தைக்கொண்டு அடிமைகளை சூடிட்டு முத்திரை குத்துவதும், இரும்பு கொக்கிகளாலான கனமான ஒரு பாரத்தைக் கழுத்தில் தொங்கவிடுவதும் [மேற்கிந்தியத் தீவுகளில்] சர்வசாதாரணமானதாக இருந்தது.
Tagalog[tl]
Ganito ang sulat ni Equiano: “Napakakaraniwan na [sa West Indies] para sa mga alipin na herohan ng panimulang mga titik ng pangalan ng kanilang panginoon, at isang pasan ng mabigat na mga kawit na bakal ang nakabitin sa kanilang leeg.
Tswana[tn]
Equiano o kwala jaana: “E ne e le selo se se tlwaelegileng [kwa West Indies] gore makgoba a tshwaiwe ka ditlhaka tsa ntlha tsa maina a mong wa one le ka kgoge ya tshipi e e bokete mo thamong ya one.
Tsonga[ts]
Equiano wa tsala: “A swi tolovelekile [eWest Indies] leswaku mahlonga ya hiseleriwa tinhlanga to sungula ta vito ra n’wini wa wona, ivi va hakarhisiwa majoko yo tika ya nsimbhi etinhan’wini.
Twi[tw]
Equiano kyerɛwee sɛ: “Ná ade a wɔtaa yɛ [wɔ West Indies] ne sɛ wɔde dade a wɔde ato gya mu bɛkyerɛw nkoa wura din mu nkyerɛwde a edi kan agu wɔn ho de ahyɛ wɔn nsow, na wɔde nnade kɔtɔkoro a emu yɛ duru bɛsensɛn wɔn kɔn mu.
Tahitian[ty]
Te papai nei o Equiano e: “E mea matau-roa-hia [i Inidia Tooa o te râ] e e tapaohia te mau tîtî na roto i te mau reta matamua o te i‘oa o to ratou fatu, e e faatarerehia te hoê auri teiaha i nia i to ratou arapoa.
Ukrainian[uk]
Еквіано пише: «[У Вест-Індії] було загальноприйнятим таврувати рабів, випікаючи початкі літери ім’я їхнього власника, і вішати їм на шиї важкі залізні гаки.
Xhosa[xh]
UEquiano ubhala oku: “Kwakuqheleke kakhulu [kwiiWest Indies] ukuba amakhoboka abhalwe ngentsimbi eshushu oonobumba bokuqala begama lomnini wawo, aze agaxwe ubuxhakaxhaka bamakhonkco entsimbi ezintanyeni zawo.
Chinese[zh]
埃奎亚诺写道:“[在西印度群岛,]一般奴隶都打有烙印,印记通常是主人名字的起首字母,脖子也挂着沉重的铁钩。
Zulu[zu]
U-Equiano uyabhala: “Kwakuvamile [eWest Indies] ukuba izigqila zibhalwe ngensimbi eshisayo izinhlamvu zokuqala zegama lomninizo, futhi kwakulengiswa izingwegwe zensimbi ezisindayo ezintanyeni zazo.