Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Naturligvis vil der blive forhandlet med Rusland, men jeg er af den faste overbevisning, at det igen er på tide at lægge den holdning for dagen, som vi har brug for. Naturligvis kan vi le, når Schalke 04 bliver købt af Gasprom.
German[de]
Natürlich wird mit Russland verhandelt werden, aber ich bin der festen Überzeugung, dass es wieder an der Zeit ist, die Haltung an den Tag zu legen, die wir brauchen. Natürlich können wir lachen, wenn Schalke 04 von Gasprom gekauft wird.
Greek[el]
Φυσικά μπορούμε να τα βρίσκουμε όλα αυτά διασκεδαστικά, όπως και το ότι ο κ. Πούτιν είναι παντού μαζί μας και τώρα παρακολουθεί κάθε Σάββατο τους αγώνες της Bundesliga. Το μόνο πρόβλημα είναι ότι το τίμημα που πληρώνουμε είναι το τίμημα που πλήρωσαν οι άνθρωποι στη Ρωσία και το τίμημα που πλήρωσαν οι άνθρωποι στην Τσετσενία, δηλαδή το τίμημα που πληρώνετε για τη συνύπαρξη με ένα από τα πιο επικίνδυνα και καταπιεστικά συστήματα χαμογελώντας του γλυκά και κοιτώντας αλλού κατά τα άλλα.
English[en]
Yes, of course there have to be negotiations with Russia, but I am firmly convinced that now - yet again - is the time for us to display the necessary attitude; yes, of course we can laugh when Schalke 04 is bought by Gazprom, when Chelsea is bought by Roman Abramovich; all these things we can find amusing, just as we think it is terrific that Mr Putin is with us everywhere and turns up to watch Federal League matches every Saturday; the only problem is that the price we are paying is the price that the people of Russia have paid and the price that the people of Chechnya have paid, namely the price that you pay for doing no more than cohabiting with one of the most dangerously oppressive systems, smiling sweetly at it and otherwise looking the other way.
Spanish[es]
Sí, por supuesto, tiene que haber negociaciones con Rusia, pero estoy firmemente convencido de que ahora, otra vez, es hora de mostrar la actitud necesaria; sí, por supuesto podemos reír cuando Gazprom compra el Schalke 04, o cuando Roman Abramovich compra el Chelsea; todo esto puede resultar divertido, del mismo modo que pensamos que es estupendo que el señor Putin esté con nosotros en todas partes y se siente los sábados a ver los partidos de la Liga alemana. El problema es que el precio que estamos pagando es el precio que ha pagado el pueblo de Rusia y el precio que ha pagado el pueblo de Chechenia, en concreto el precio que ustedes pagan por no hacer otra cosa que cohabitar con uno de los sistemas opresivos más peligrosos, sonriéndole dulcemente o mirando para otro lado.
Finnish[fi]
Voimme pitää kaikkia näitä asioita huvittavina, aivan kuten pidämme hurjan hauskana sitä, että presidentti Putin on kanssamme kaikkialla ja ilmestyy katsomaan Saksan Bundesliigan otteluita joka lauantai. Ainoa ongelma on se, että maksamamme hinta on Venäjän kansan ja Tšetšenian kansan maksama hinta, nimittäin hinta, jonka joutuu maksamaan pelkästä yhteiselosta yhden maailman vaarallisimman sortojärjestelmän kanssa.
French[fr]
Oui, bien sûr, il faut des négociations avec la Russie, mais je suis fermement convaincu qu'il est temps - à nouveau - que nous adoptions l'attitude nécessaire; oui, bien sûr, nous pouvons rire lorsque Schalke 04 est acheté par Gazprom, lorsque Chelsea est acheté par Roman Abramovitch; nous pouvons trouver tout cela amusant, tout comme nous jugeons fantastique que M. Poutine soit avec nous partout et vienne regarder les matchs de la ligue fédérale tous les samedis; le seul problème est que le prix que nous payons est celui que le peuple russe a payé, tout comme le peuple tchétchène, à savoir le prix que vous payez pour cohabiter, sans plus, avec un des systèmes les plus dangereusement oppressifs qui soient, lui sourire gentiment et, sinon, détourner le regard.
Italian[it]
E' chiaro che possiamo ridere quando Gazprom acquista lo Shalke 04, quando Roman Abramovich acquista il Chelsea; possiamo trovare tutto questo divertente, proprio come pensiamo che sia fantastico che il Presidente Putin sia sempre con noi e ogni sabato vada a vedere le partite del campionato federale. Soltanto che il prezzo che paghiamo è il prezzo pagato dalla popolazione russa ed è il prezzo pagato dalla popolazione cecena, cioè il prezzo che si paga semplicemente per convivere con uno dei più pericolosi sistemi di oppressione, sorridergli amabilmente e altrimenti guardare da un'altra parte.
Dutch[nl]
Natuurlijk zal er met Rusland worden onderhandeld, maar ik ben er vast van overtuigd dat het weer tijd wordt om een houding aan de dag te leggen die echt nodig is. Natuurlijk kunnen we erom lachen wanneer Schalke 04 wordt gekocht door Gazprom.
Portuguese[pt]
Sim, claro que podemos achar engraçado quando a Gazprom compra o Schalke 04, ou quando Roman Abramovich compra o Chelsea; podemos achar tudo isto muito espirituoso, da mesma forma que pensamos como é interessante que o Senhor Putin esteja entre nós em todo o lado e apareça todos os sábados para assistir aos jogos da Liga Alemã de Futebol. Só que o problema é o preço que nós pagamos, o preço que as pessoas na Rússia pagaram e o preço que as pessoas na Chechénia pagaram, e este preço paga-se por coabitar com um dos mais perigosos sistemas de opressão, sorrindo-lhe com doçura e assobiando para o lado.
Swedish[sv]
Ja, vi kan naturligtvis skratta när Schalke 04 köps upp av Gazprom, när Chelsea köps upp av Roman Abramovich - vi kan bli roade av allt det där, precis som vi tycker att det är toppen att Vladimir Putin är med oss överallt och dyker upp för att se på tyska förbundsligans matcher varje lördag. Det enda problemet är att det pris vi betalar är det pris som det ryska folket betalat och det pris som Tjetjeniens befolkning betalat, nämligen det pris som man får betala för att inte göra något annat än att samverka med ett av de farligaste förtryckarsystemen, le ljuvt åt det och i övrigt titta åt andra hållet.