Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛnɔmɛ nɛ a ye a sane kekle kaa a ji atua tsɔli, nɛ kɛ kojomi he ɔ ma sane ɔ nya si ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
Wie was die eerstes wat op ’n aanklag van sedisie verhoor is, en wat was die hof se beslissing?
Amharic[am]
በመንግሥት ላይ ዓመፅ በማነሳሳት ወንጀል የተከሰሱት የመጀመሪያዎቹ ክርስቲያኖች እነማን ናቸው? ፍርድ ቤቱስ ምን ውሳኔ ሰጠ?
Aymara[ay]
1) ‘Marka apnaqerinak contra parlir jaqenakäpjjewa’ sasajja, ¿khitinakarus juchañchasïna?
Batak Toba[bbc]
Ise do na parjolo ditudu mamolamola, jala aha do didok pengadilan?
Central Bikol[bcl]
Sairisay an inot na binista sa kasong sedisyon, asin ano an desisyon kan korte?
Bemba[bem]
Ni bani babalilepo ukupeela umulandu wa kwimina ubuteko, kabili icilye capingwile shani?
Bulgarian[bg]
Кои били първите изправени на съд за подривна дейност и какво решил съдът?
Batak Karo[btx]
Ise si pemenana kal ituduh selaku pengajuk-ngajuk, janah kai keputusen pengadilen?
Catalan[ca]
Qui van ser els primers a ser jutjats per sedició, i què va decidir el tribunal?
Cebuano[ceb]
Kinsay unang gihusay sa kasong sedisyon, ug unsay desisyon sa korte?
Hakha Chin[cnh]
Cozah a dotu tiin ahote dah bia an ceih hmasa bik hna, biaceihnak zung nih zeitindah bia a chah?
Seselwa Creole French[crs]
Lekel ki ti premye pour ganny akize pour rebel kont gouvernman e ki desizyon lakour ti pran?
Czech[cs]
Kdo byl jako první souzen pro obvinění z pobuřování a jak soud rozhodl?
Chuvash[cv]
Патшалӑха хирӗҫ агитаци туса ҫӳрет тесе айӑпланисенчен кам суд умне пӗрремӗш тӑнӑ тата пӗрремӗш инстанци сучӗ мӗнле йышӑну тунӑ?
Danish[da]
Hvem var den første der blev stillet for retten sigtet for at tilskynde til oprør, og hvordan lød rettens kendelse?
German[de]
Wer waren die Ersten, die in Kanada wegen angeblicher Aufwiegelei angeklagt wurden, und wie entschied das Gericht?
Dehu[dhv]
Drei la itre hna pane kotrën pine icilekeu, nge nemene la pune koi angatr?
Ewe[ee]
Ame kawo ŋue aglãdzedze ɖe dziɖuɖu ŋu ƒe nya gbãtɔ si wodrɔ̃ la ku ɖo, eye nyametsotso kae ʋɔnudrɔ̃ƒea wɔ?
Efik[efi]
Mmanie ẹkedi akpa mbon oro ẹkedade ẹka esop ẹte ke ẹsọn̄ ibuot ye ukara, ndien nso ke esop ẹkebiere?
Greek[el]
Ποιοι ήταν οι πρώτοι που δικάστηκαν με την κατηγορία της ανατρεπτικής δράσης, και ποια ήταν η απόφαση του δικαστηρίου;
English[en]
Who were the first to be tried on charges of sedition, and how did the court rule?
Spanish[es]
¿Quiénes fueron los primeros Testigos juzgados por sedición, y qué decisión tomó el tribunal?
Estonian[et]
Kes olid esimesed, kes sattusid kohtusse süüdistatuna mässule õhutamises, ja mida kohus otsustas?
Fijian[fj]
O cei a beitaki e liu ni saqata na matanitu? Na vakatulewa cava sa qai tauca na mataveilewai?
French[fr]
Qui ont été les premiers à être jugés pour sédition, et quel verdict le juge a- t- il rendu ?
Ga[gaa]
Namɛi ji klɛŋklɛŋ mɛi ni aye amɛsane yɛ saneyelihe akɛ mɛi ni woɔ hewalɛ koni abutu nɔyeli lɛ, ni te saneyelihe lɛ bua sane lɛ ehã tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Antai ake a moan ongoraeaki n te boowi bukinaia ae a karitei nakon te tautaeka, ao tera ana moti iai te boowi?
Guarani[gn]
¿Mávape raẽpa ojejagarra vaʼekue, ha mbaʼépa odesidi pe trivunál?
Gun[guw]
Mẹnu lẹ wẹ yin omẹ tintan he yin hinhẹn yì owhẹ̀ nukọn na gufinfọn, podọ etẹwẹ yin nudide whẹdatẹn lọ tọn?
Hausa[ha]
Su wane ne aka soma tuhumarsu da laifin yi wa gwamnati tawaye, kuma wane hukunci ne kotu ya yanke?
Hebrew[he]
מי היו הראשונים שהועמדו לדין בעוון הסתה, ומה פסק בית המשפט?
Hindi[hi]
(क) सबसे पहले किन पर देशद्रोह का इलज़ाम लगाकर मुकदमा चलाया गया? (ख) अदालत ने उस मुकदमे का क्या फैसला सुनाया?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang una nga ginbista sa kaso nga sedisyon, kag ano ang desisyon sang korte?
Croatian[hr]
Tko su bili prvi Jehovini svjedoci kojima se sudilo zbog pobune protiv vlasti i kakva je presuda donesena?
Haitian[ht]
Ki moun yo te premye akize kòm moun k ap pouse moun revòlte, e ki desizyon tribinal la te pran?
Hungarian[hu]
Kiket állítottak először bíróság elé lázadás vádjával, és milyen ítélet született?
Armenian[hy]
Ովքե՞ր առաջին անգամ մեղադրվեցին խռովություն հրահրելու մեջ, եւ ի՞նչ վճիռ կայացրեց դատարանը։
Western Armenian[hyw]
Որո՞նք առաջին անգամ ըլլալով ամբաստանուեցան որպէս խռովարարներ եւ ի՞նչ դատավճիռ արձակուեցաւ։
Herero[hz]
Oouṋe mba ri ovatenga okukumuninwa kutja ve tunduuza ovandu okupirukira ohoromende, nu otjombanguriro tja tjita ondyero iṋe ohunga notjiṋa hi?
Indonesian[id]
Siapa yang pertama kali didakwa atas tuduhan menghasut, dan apa putusan pengadilan?
Igbo[ig]
Olee ndị mbụ e kpere ikpe na ha na-agba ọchịchị mgba okpuru? Oleekwa ihe ụlọikpe kpebiri n’okwu ahụ?
Iloko[ilo]
Siasino dagiti immuna a naidarum iti sedision, ken ania ti desision ti korte?
Icelandic[is]
Hverjir voru fyrstu vottarnir sem voru leiddir fyrir rétt, sakaðir um uppreisnaráróður, og hvernig féll dómurinn?
Isoko[iso]
Amono a kake wha kpohọ ekọto inọ a be wọso egọmeti, kọ didi oziẹ okọto na u bru?
Italian[it]
Chi furono i primi a essere processati con l’accusa di sedizione, e quale fu la sentenza?
Japanese[ja]
扇動罪で最初に裁判にかけられたのはだれでしたか。 裁判所はどんな判決を下しましたか。
Javanese[jv]
Sapa sing sepisanan diadili merga tudhuhan ngojok-ojoki, lan piyé keputusané pengadilan?
Georgian[ka]
ვის მოუწია პირველად ამბოხებისკენ წამქეზებლის ბრალდებით სასამართლოს წინაშე წარდგომა და რა გადაწყვეტილება მიიღო სასამართლომ?
Kabiyè[kbp]
(b) Ɛbɛ lɩ tɔm hʋʋ mbʋ pɩ-taa?
Kongo[kg]
Banani vandaka bantu ya ntete yina bo fundaka na tribinale nde bo kele bantu ya ke pusaka bantu ya nkaka na kukolama?
Kikuyu[ki]
Nĩ a maarĩ a mbere gũthitangĩrũo mahĩtia ma gũũkĩrĩra thirikari, na igooti rĩatuire itua rĩrĩkũ?
Kuanyama[kj]
Oolyelye va li va tamanekwa tete kutya ove li ovatwindubo nepangelo, nomhangu oya li ya tokola ngahelipi moshinima osho?
Kazakh[kk]
Мемлекетке қарсы насихат жүргізді деген айыппен алғашқы іс кімге қатысты қозғалды?
Khmer[km]
តើ អ្នក ណា បាន ត្រូវ ចោទ ប្រកាន់ មុន គេ ពី បទ បំបះ បំបោរ ហើយ តើ តុលាការ បាន ចេញ សេចក្ដី សម្រេច អ្វី?
Kimbundu[kmb]
Nanhi a dianga ku mu tatela o makutu kuila ua kexile mu suínisa o athu ku bhukumukina o jinguvulu ni kiebhi o inzo ia ku fundisa kia fundu o maka enhá?
Korean[ko]
누가 처음으로 선동죄 혐의로 재판을 받았으며, 법원은 어떤 판결을 내렸습니까?
Kaonde[kqn]
Bañanyi bajinga batanshi kuya ku kochi na mambo a kwibapamo mambo a kusatukila kafulumende, kabiji kochi wachibile byepi mambo?
Kwangali[kwn]
Wolye va kere wokuhova kuvapangura asi vana rwanesa epangero, ntani yisinke za tokwere mpanguro?
Kyrgyz[ky]
Козголоңчулар деген айып менен кимдер биринчи соттолгон жана сот кандай чечим чыгарган?
Lingala[ln]
Banani bato ya liboso oyo basambaki mpo bafundaki bango ete bazali kobimisa botomboki, mpe tribinale ezwaki ekateli nini?
Lao[lo]
ໃຜ ເປັນ ກຸ່ມ ທໍາອິດ ທີ່ ຖືກ ດໍາເນີນ ຄະດີ ໃນ ຂໍ້ ຫາ ປຸກ ລະ ດົມ ແລະ ສານ ຊັ້ນ ຕົ້ນ ຕັດສິນ ແນວ ໃດ?
Lithuanian[lt]
Kas pirmieji buvo teisiami dėl antivyriausybinės agitacijos ir ką teismas nutarė?
Luba-Katanga[lu]
Le i bāni babepelwe dibajinji’mba batombolañananga, ne kidye kyakwete’ko butyibi’ka?
Luvale[lue]
Veya vapwile vatete kusopesa hachihande chakuneha vikokojola, kaha zango yayulile ngachilihi?
Lunda[lun]
Anyi atwaliliwu kuchota katachi namuloña wakwila nawu asañumwineña antu kudikaña nanfulumendi nawa chota chahakwili ñahi?
Luo[luo]
Gin jo mage ma ne okwong donjnegi gi ketho mar siayo ji mondo kik winj chik sirkal, to kot nong’adonegi bura mane?
Latvian[lv]
Kas bija pirmie, kuri stājās tiesas priekšā par musināšanu, un kāds bija spriedums?
Morisyen[mfe]
Ki bann premie Temwin ki ti al devan lakour parski swadizan zot ti pe rebele kont gouvernman, ek ki desizion lakour ti pran?
Malagasy[mg]
Iza no niakatra fitsarana voalohany, ary inona ny didy nivoaka tamin’ilay izy?
Macedonian[mk]
Кои биле првите Јеховини сведоци во Канада што излегле на суд под обвинение дека поттикнуваат на побуна против властите, и каква одлука донел судот?
Malayalam[ml]
ആർക്കാണു രാജ്യ ദ്രോ ഹ ക്കു റ്റ ത്തി ന്റെ പേരിൽ ആദ്യമാ യി കോട തി വി ചാ രണ നേരി ടേ ണ്ടി വ ന്നത്, കോട തി വി ധി എന്തായി രു ന്നു?
Mòoré[mos]
Ãnd rãmb la b reng n dõd tɩ b yaa nanambsã bɛɛba, la bʋ-kaoodbã kaoo bʋʋdã n yeel tɩ bõe?
Malay[ms]
Siapakah Saksi-Saksi pertama yang dibicarakan atas tuduhan menghasut, dan apakah keputusan mahkamah?
Burmese[my]
နိုင်ငံတော်အစိုးရကို အကြည်ညိုပျက်စေတဲ့ပြစ်မှုနဲ့ ဦးဆုံးအမှုရင်ဆိုင်ခဲ့ရသူတွေက ဘယ်သူတွေလဲ။
Norwegian[nb]
Hvem var de første som ble tiltalt for oppvigleri, og hvilken avgjørelse traff retten?
North Ndebele[nd]
Ngobani abaqala ukuthonisiswa ngecala lokuvukela umbuso, njalo umthethwandaba wethula siphi isinqumo?
Nepali[ne]
क्युबेकमा पहिलो चोटि कोविरुद्ध राष्ट्रघातको अभियोग लगाइयो? अदालतले के फैसला सुनायो?
Ndonga[ng]
Oolye ya tamanekelwa tango oshipotha shokukondjitha epangelo, nompangu oye ya tokolele shike?
Nias[nia]
Haniha zi oföna lafobahulu wa no lafaweʼe niha, ba hadia gangetula nihalö zanguhuku?
Dutch[nl]
Wie waren de eersten die wegens opruiing voor de rechter moesten komen, en wat was het vonnis?
South Ndebele[nr]
Bobani abathoma ukuthweswa umlandu wokuba mavukelambuso, begodu ikhotho yathatha siphi isiqunto?
Northern Sotho[nso]
Ke bomang ba mathomo bao ba ilego ba sekišetšwa molato wa gore ba lwantšha mmušo, gona kgoro e ile ya dira phetho efe?
Nyanja[ny]
Kodi anthu oyamba kuimbidwa mlandu woukira boma ku Canada anali ndani, ndipo khoti linaweruza bwanji mlanduwu?
Nzima[nzi]
Nwane mɔ a bɛlumuale bɛbɔle bɛ somolɛ kɛ bɛle maamɔvoma a, na kɛzi kɔɔto ne lile edwɛkɛ ne ɛ?
Ossetic[os]
Фыццаг хатт кӕй фӕаххосджын кодтой ахӕм хъуыддаджы, зӕгъгӕ, дам, адӕмы хицауады ныхмӕ ардауынц, ӕмӕ тӕрхондон цавӕр уынаффӕ рахаста?
Pangasinan[pag]
Siopa ray sankaunaan ya akasoan na panagrebelde, tan antoy desisyon na korte?
Papiamento[pap]
Ken tabata e proménan ku outoridatnan a hiba korte akusá di ta instigá rebelion kontra gobièrnu, i kiko tabata e veredikto di korte?
Polish[pl]
Kto pierwszy był sądzony pod zarzutem działalności wywrotowej i jaki był werdykt sądu?
Portuguese[pt]
Quem foram os primeiros a ser julgados pelo crime de sedição, e qual foi a decisão do tribunal?
Quechua[qu]
¿Pikunataj gobiernoj contranpi oqharikuymanta ñaupaj kutirayku juzgachikoj hermanos karqanku, imatataj tribunalpi nikorqa?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imatan juez decidirqan?
Rundi[rn]
Ni bande babaye aba mbere mu kuburanywa bagirizwa gutera umugumuko, kandi sentare yafashe ingingo iyihe?
Romanian[ro]
Cine au fost primii chemaţi în instanţă pentru sediţiune şi ce hotărâre a pronunţat instanţa de fond?
Russian[ru]
Кто первыми предстали перед судом по обвинению в антигосударственной агитации и каким было решение суда первой инстанции?
Kinyarwanda[rw]
Ni ba nde baburanishijwe bwa mbere bashinjwa kugandisha abaturage, kandi se urukiko rwafashe uwuhe mwanzuro?
Sena[seh]
Mbani adatoma kupambizirwa nseru wakukulumiza anthu toera kusandukira utongi, kodi thando yakutonga miseru yagwanda tani nseru unoyu?
Sango[sg]
Azo wa la ayeke kozo zo so a bi tënë ti kindango kodoro na li ti ala? Da-ngbanga ni atene nyen?
Sinhala[si]
රජයට විරුද්ධව ලිඛිත තොරතුරු බෙදාහරිනවා කියන චෝදනාව පිට මුලින්ම අධිකරණයට යන්න වුණේ කාටද?
Slovak[sk]
Kto bol ako prvý pred súdom na základe obvinenia z podvracania a hanobenia štátu a ako súd rozhodol?
Samoan[sm]
O ai i latou na faia muamua o latou faamasinoga i moliaga o le faatupu vevesi, ma o le ā le iʻuga na faia e le faamasinoga?
Shona[sn]
Ndivanaani vakava vokutanga kutongerwa mhosva yokuti vaifurira vanhu kupandukira hurumende, uye dare rakapa mutongo upi?
Songe[sop]
Mba naanyi babaadi bu bantu ba kumpala babaabadi basambishe mu kilumbu kya shi bakwete kutakula bantu bwa kutombokyela guvernema, na nkinyi kibaadi kikite bakunkushi ba tumilaadi?
Albanian[sq]
Kush ishin të parët që u akuzuan për kryengritje dhe çfarë vendosi gjykata?
Serbian[sr]
Ko je bio prvi izveden na sud pod optužbom za pobunu i koja presuda je doneta?
Sranan Tongo[srn]
Suma ben de den fosi Kotoigi di den tyari na fesi krutu fu di den ben prati a traktaat èn san ben de a krutubosroiti?
Swati[ss]
Bobani bekucala labamangalelwa ngelicala lekuvukela umbuso, futsi ngusiphi sijubo lesentiwa yinkantolo?
Southern Sotho[st]
Ke bo-mang ba pele ba ho qosoa ka hore ba hlohlelletsa bofetoheli, hona lekhotla le ile la fihlela qeto efe?
Swedish[sv]
Vilket var det första fall av uppvigling som prövades i domstol, och vad blev utslaget?
Swahili[sw]
Ni nani waliokuwa wa kwanza kushtakiwa kwa kosa la uchochezi, na mahakama ilitoa uamuzi gani?
Congo Swahili[swc]
Ni nani walikuwa wa kwanza kushitakiwa kwamba wanachochea watu kupinga serikali, na tribinali ilitoa uamuzi gani?
Tamil[ta]
தேசத் துரோகக் குற்றச்சாட்டின் பேரில் முதன்முதலாக விசாரணை செய்யப்பட்டவர்கள் யார், நீதிமன்றம் என்ன தீர்ப்பு வழங்கியது?
Thai[th]
ใคร คือ กลุ่ม แรก ที่ ถูก ดําเนิน คดี ด้วย ข้อ หา ปลุกระดม และ ศาล ชั้น ต้น ตัดสิน อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
መናዓብቲ ተባሂሎም ንፈለማ ግዜ እተኸስሱ መን እዮም ነይሮም፧ እቲ ቤት ፍርዲኸ እንታይ ወሲኑ፧
Tiv[tiv]
Ka unô yange i hii ôron ve ijir ér mba tuur ior ér ve hendan a gomotii, man koti yange kure ijir shon nena?
Turkmen[tk]
Hökümete garşy gozgalaň turuzmakda ilkinji gezek kimler aýyplandy we kazyýet nähili karar çykardy?
Tagalog[tl]
Sino ang mga unang nilitis sa kasong sedisyon? Ano ang desisyon ng korte?
Tetela[tll]
Waa na wakandama ntondo l’ɔtɛ w’ɔnɛ wekɔ lo tatɔmbɔsha anto, ndo kakɔna kakate tuminadi?
Tswana[tn]
Ke bomang ba ntlha go sekisediwa ditatofatso tsa boepapuso, mme kgotlatshekelo e ne ya atlhola kgetsi eo jang?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mbayani wo ŵenga akwamba kumbika mlandu wakuyukiya boma, nanga khoti linguyeruzga wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbaani ibakasaanguna kubetekwa munkuta akaambo kamulandu wakubukila mfwulumende, alimwi ino nkuta yakaukosola buti mulandu ooyu?
Papantla Totonac[top]
¿Tiku xapulana xtatayananin Jehová tiku kalimawakaka pi xʼakgskgawinankgo chu tuku lakkaxwililh tribunal?
Turkish[tr]
(b) Mahkeme nasıl karar verdi?
Tsonga[ts]
I vamani vanhu vo sungula ku tengisiwa ehubyeni hikwalaho ko voniwa nandzu wa ku pfukela mfumo naswona huvo yi endle xiboho xihi?
Tswa[tsc]
Kuve vamani vo sangula a ku lamulwa hi kota ya ku lumbetwa ku kucetela vanhu lezaku va vukela mufumo, niku xana a hubye ya wulamuli yi yi tsemisile kuyini mhaka leyo?
Tatar[tt]
Фетнәгә котыртуда гаепләнгән беренче Шаһитләр кем, һәм суд аларның эше буенча нинди карар чыгарган?
Tumbuka[tum]
Kasi mbanjani ŵakaŵa ŵakwamba kweruzgika mulandu wa kuwukira boma? Kasi khoti likadumura wuli?
Tuvalu[tvl]
Ko oi ne ‵tu atu muamua i te fono ona ko ‵losiga o te lotou ‵tekeatuga, kae se a te ikuga ne fai ne te fono fakamasino?
Twi[tw]
Henanom na wodii kan bɔɔ wɔn sobo sɛ wɔyɛ amammɔfo, na asɛnnibea no buaa asɛm no dɛn?
Tahitian[ty]
O vai te feia matamua i haavahia no te pariraa e orure hau ratou, e eaha te faaotiraa a te haava?
Tzotzil[tzo]
¿Buchʼutik li baʼyel stestigotak Jeova laj yichʼik chapanel ta skoj ti laj la stoy sbaik ta stojolal ajvalile xchiʼuk kʼusi kʼot ta nopel yuʼun li snail chapanobbaile?
Ukrainian[uk]
Кого було першим звинувачено як заколотників і що постановив суд?
Umbundu[umb]
Velie va sombisiwa tete omo lioku lundiliwa okuti va kala oku vetiya usuanji kuenda ombonge ya Velapo ya tetulula ndati ocitangi caco?
Venda[ve]
Ndi vhafhio vhe vha pomokwa milandu ya u ṱuṱuwedza u lwisana na muvhuso nahone khothe ya dzhia tsheo ifhio?
Vietnamese[vi]
Ai là những người đầu tiên bị buộc tội xúi giục phản động, và tòa đã phán quyết ra sao?
Makhuwa[vmw]
Ti pani aapacenrye wootheriwa wira aatumererya atthu omurukunuwela guvernu, nto etribunaali yaaphunke sai mulattu owo?
Wolaytta[wal]
Asay makkalanaadan oottees giidi koyro mootidoogeeti oonee, qassi pirdda keettay oossi pirddidee?
Waray (Philippines)[war]
Hin-o an siyahan nga ginbista ha kaso nga sedisyon, ngan ano an desisyon han korte?
Wallisian[wls]
Ko te kiʼi famili fea ʼae neʼe ʼuluaki fakamauʼi takua ʼe natou fakatutuʼu ki te puleʼaga, pea neʼe kotea te tonu ʼa te telepinale?
Xhosa[xh]
Ngoobani abokuqala ukubekw’ ityala lokuvukela, ibe yaligweba njani ijaji?
Yucateco[yua]
¿Máaxoʼob le yáax taʼak u pooloʼob táan u líiʼskoʼob le máakoʼob tu contra le gobiernooʼ, yéetel baʼax tu beetaj le juezoʼoboʼ?
Cantonese[yue]
甲)边个最先被控煽动叛乱罪?( 乙)法院作出乜嘢裁决?
Isthmus Zapotec[zai]
Tuu nga ca primé Testigu ni guyé nezalú justicia purtiʼ nácabe cucaacaʼ binni gucaalú gobiernu, ne xi gudixhe juez que gácacabe.
Chinese[zh]
甲)谁最先被以煽动叛乱罪告上法庭?( 乙)法院作出什么裁决?
Zande[zne]
Ada nangia gu bambata aboro i ape ngbanga yo tipa samungu kuti ringara, na wai du bambu ngbanga asarihe?
Zulu[zu]
Obani ababa abokuqala ukuquliswa amacala okuvukela umbuso, futhi saba yini isinqumo senkantolo?