Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 25 Uiteindelik het Sippoʹra+ ’n vuurklip geneem en haar seun se voorhuid afgesny+ en dit aan sy voete laat raak en gesê: “Dit is omdat jy vir my ’n bloedbruidegom is.”
Arabic[ar]
+ ٢٥ فَأَخَذَتْ صَفُّورَةُ+ صَوَّانَةً وَقَطَعَتْ غُلْفَةَ+ ٱبْنِهَا وَمَسَّتْ بِهَا قَدَمَيْهِ وَقَالَتْ: «لِأَنَّكَ عَرِيسُ دَمٍ لِي».
Bemba[bem]
+ 25 Asukile Sipora+ abuula ilibwe ilyakosa no kusembulula inkanda ya pa mpela iya ku bwaume+ iya mwana wakwe kabili alengele yakumya ku makasa yakwe e lyo atile: “Pantu uli shibwinga wa mulopa kuli ine.”
Bulgarian[bg]
+ 25 Накрая Сепфора+ взе кремъчно острие, обряза сина си+ и като допря крайната плът до краката му, каза: „Ти си ми младоженец чрез кръвта.“
Cebuano[ceb]
+ 25 Sa kataposan si Zipora+ nagkuhag santik ug nagputol sa yamis sa iyang anak nga lalaki+ ug kini iyang gipadapat sa iyang mga tiil ug miingon: “Tungod kay ikaw usa ka pamanhonon sa dugo alang kanako.”
Efik[efi]
+ 25 Ndien Zipporah+ ada ikwa emi ẹdade itiat ẹnam esịbe eyen esie edụt+ onyụn̄ anam enye otụk ikpat esie ndien ọdọhọ ete: “Edi koro afo edide ebendọ iyịp ọnọ mi.”
Greek[el]
+ 25 Τελικά, η Σεπφώρα+ πήρε έναν πυρόλιθο και έκοψε την ακροβυστία του γιου της+ και την έκανε να αγγίξει τα πόδια του και είπε: «Επειδή είσαι γαμπρός αίματος για εμένα».
Croatian[hr]
+ 25 Ali Sipora+ je uzela kremen, pa je obrezala+ sina svojega i bacila kožicu pred noge njegove i rekla: “Jer ti si mi krvavi mladoženja.”
Hungarian[hu]
+ 25 Cippóra+ végül vett egy kovakövet, levágta fiának az előbőrét,+ megérintette azzal annak lábát, és ezt mondta: „Ez azért van, mert vérvőlegényem vagy nekem.”
Armenian[hy]
25 Այդ ժամանակ Սեպփորան+, վերցնելով մի կայծքար, կտրեց իր որդու թլիփը+ եւ գցեց նրա ոտքերի մոտ՝ ասելով. «Դու արյան փեսա ես ինձ համար»։
Indonesian[id]
+ 25 Akhirnya Zipora+ mengambil batu api dan memotong kulit khitan+ putranya dan menyentuhkannya pada kaki dia dan mengatakan, ”Ini karena engkau adalah pengantin laki-laki darah bagiku.”
Igbo[ig]
+ 25 N’ikpeazụ, Zipora+ weere mma e ji nkume rụọ bepụ apị́+ nwa ya wee mee ka o metụ n’ụkwụ ya wee sị: “Ọ bụ n’ihi na ị bụụrụ m nwoke ọbara nke na-alụ nwaanyị ọhụrụ.”
Iloko[ilo]
+ 25 Kamaudiananna nangala ni Zipora+ iti maysa a pamulinawen ket gineppasna ti makinsango a kudil ti anakna+ ket insagidna dayta kadagiti sakana ket kinunana: “Agsipud ta maysaka a nobio iti dara kaniak.”
Kyrgyz[ky]
25 Ошондо Сипор+ учтуу оттук таш* алып, уулунун сүннөтүн кести да+, анын бут алдына таштап: «Сен менин кан күйөөмсүң»,— деди.
Lingala[ln]
+ 25 Nsukansuka, Zipora+ akamataki libanga ya silekise mpe akataki mosutu ya mwana na ye+ mpe asalaki ete yango esimba makolo na ye mpe alobaki ete: “Mpo, yo ozali mobali na ngai ya makila.”
Malagasy[mg]
+ 25 Koa naka vatoafo i Zipora+ tamin’ny farany, ka noforany ilay zanany. + Dia nalainy ilay hoditra nesoriny ka nataony nikasoka tamin’ny tongotr’izy io, sady hoy izy: “Fa amiko, dia vady azo tamin’ny ra ianao.”
Macedonian[mk]
+ 25 Но Сепфора+ зеде кремен, го обрежа+ својот син и ја фрли обрешката пред неговите нозе, па рече: „Зашто, ти си ми крвав младоженец“.
Maltese[mt]
+ 25 Fl-aħħar, Sefora+ ħadet biċċa żnied u biha qatgħet il- prepuzju taʼ binha+ u messitu maʼ saqajh u qalet: “Għaliex int għarus id- demm għalija.”
Northern Sotho[nso]
+ 25 Mafelelong Tsipora+ a tšea legakabje a bolotša+ morwa wa gagwe gomme a tšea nama yeo a e boloditšego a e wišetša dinaong tša morongwa gomme a re: “Ke ka gobane go nna o monyadi ka madi.”
Nyanja[ny]
+ 25 Zitatero, Zipora+ anatenga mwala wakuthwa n’kudula khungu+ la mwana wakeyo. Ndipo khungu analidulalo analiponya pamapazi ake n’kunena kuti: “Popeza ndinu mkwati wa magazi kwa ine.”
Ossetic[os]
25 Уӕд Сепфорӕ+ цыргъ дур* фелвӕста, йӕ фырты ӕфсӕрмыйаг уӕнджы цармы кӕрон дзы ралыг кодта+ ӕмӕ йын ӕй йӕ къӕхты бынмӕ ӕрӕппӕрста ӕмӕ загъта: «Ды дӕ мӕ мойаг ацы туджы фӕрцы».
Polish[pl]
+ 25 W końcu Cyppora+ wzięła krzemień i odcięła swemu synowi napletek,+ i dotknąwszy nim jego stóp, powiedziała: „Wszak jesteś dla mnie oblubieńcem krwi”.
Rundi[rn]
25 Amaherezo Zipora+ atora ibuye ry’isare, aresura agashato* k’umuhungu wiwe+, atuma gakora ku birenge vya Musa, avuga ati: “Ni kubera uri umugabo w’amaraso kuri jewe.”
Romanian[ro]
+ 25 În cele din urmă, Sefora+ a luat o bucată de cremene, i-a tăiat fiului ei prepuțul,+ l-a aruncat la picioarele lui și a zis: „Pentru că îmi ești soț de sânge“.
Russian[ru]
25 Но Сепфо́ра+ взяла острый кусок кремня, обрезала у своего сына крайнюю плоть+, бросила её к его ногам и сказала: «Ведь ты мой жених крови».
Kinyarwanda[rw]
+ 25 Hanyuma Zipora+ afata ibuye akeba+ umuhungu we, maze icyo amukebyeho agikoza ku birenge by’uwo mumarayika, aravuga ati “ni ukubera ko umbereye umugabo w’amaraso.”
Sinhala[si]
+ 25 එවිට ෂිප්පොරා+ මුවහත් ගලක් ගෙන ඇගේ පුත්රයාව චර්මච්ඡේදනය+ කර ඒ චර්මාග්රය ඔහුගේ පාමුල තබා, “මා මෙසේ කරන්නේ ඔබ මට රුධිරයේ මනාලයෙක් වන නිසයි” කියා කීවාය.
Slovak[sk]
+ 25 Nakoniec vzala Cipora+ kremeň a odrezala predkožku svojho syna+ a spôsobila, aby sa dotkla jeho nôh, a povedala: „To je preto, že si mi ženíchom krvi.“
Slovenian[sl]
+ 25 Toda Zifóra+ je vzela oster kamen* in sinu odrezala sprednjo kožico*. + Z njo se je dotaknila njegovih nog in dejala: »Zato, ker si mi ženin krvi.«
Samoan[sm]
+ 25 Mulimuli ane, ona tago lea o Sepora+ i se maa e maʻai ona pito ma tipi ai le paʻu*+ o le tino o lana tama, ua ia lafo atu i ona vae ma faapea atu: “Ua avea oe o se alii faaipoipo iā te aʻu e ala i lenei toto.”
Shona[sn]
+ 25 Zipora+ akazotora dombo rakaoma kwazvo akacheka chikanda chepamberi chomwanakomana wake,+ akachigunzvisa tsoka dzake, akati: “Nokuti uri muroori weropa kwandiri.”
Albanian[sq]
+ 25 Më në fund, Zipora+ mori një strall, e rrethpreu të birin, e hodhi lafshën+ në këmbët e engjëllit, dhe tha: «Ti je për mua dhëndër gjaku.»
Serbian[sr]
+ 25 Ali Sefora je+ uzela kremen i obrezala svog sina,+ pa je obrezak bacila na njegove noge i rekla: „Jer si mi ti krvavi mladoženja.“
Sranan Tongo[srn]
+ 25 Te fu kaba Sipora+ teki wan srapu ston èn a koti a fesisei-buba fu en manpikin syenpresi. + A trowe a fesisei-buba na en futu, èn a taki: „Na fu di yu na wan trowmasra fu brudu gi mi.”
Southern Sotho[st]
+ 25 Qetellong Zipora+ a nka lejoe le thata ’me a poma ntlha ea letlalo la setho sa botona+ sa mora oa hae ’me a etsa hore e ame maoto a hae eaba o re: “Ke hobane u monyali oa mali ho ’na.”
Swahili[sw]
+ 25 Mwishowe Sipora+ akachukua jiwe gumu na kukata govi+ la mwanawe, akalifanya liguse miguu yake, na kusema: “Ni kwa sababu wewe ni bwana-arusi wa damu kwangu.”
Tagalog[tl]
+ 25 Nang dakong huli ay kumuha si Zipora+ ng isang batong pingkian at pinutol ang dulong-balat+ ng kaniyang anak at pinasaling iyon sa kaniyang mga paa at sinabi: “Sapagkat ikaw ay isang kasintahang lalaki ng dugo sa akin.”
Tswana[tn]
+ 25 Labofelo Siphora+ a tsaya legweka mme a kgaola letlalo la bonna la ga morwawe mme a dira gore le ame dinao tsa gagwe a bo a re: “Ke ka gonne o monyadi wa madi mo go nna.”
Turkish[tr]
+ 25 Sonunda Tsippora+ bir çakmaktaşı alıp oğlunu sünnet etti+ ve “Sen bana kan güveyisin” diyerek sünnet derisini onun ayaklarına attı.
Tsonga[ts]
+ 25 Eku heteleleni Zipora+ a teka ribye ro tiya a tsema nsuvu+ wa n’wana wakwe, a wu khumbanisa ni nenge wa yena a ku: “Hikuva u loyi a tekaneke ni ngati eka mina.”
Twi[tw]
+ 25 Ɛnna Sipora+ faa ɔbo bi a ano yɛ nnam de twaa ne ba no twetia+ na ɔma ɛkaa ne nan, na ɔkae sɛ: “Woyɛ mogya ayeforokunu ma me.”
Xhosa[xh]
+ 25 Ekugqibeleni uTsipora+ wathabatha iqhwitha, wanqumla ijwabi lonyana wakhe,+ wenza ukuba lichukumise iinyawo zakhe waza wathi: “Oku kungenxa yokuba ungumyeni wegazi kum.”
Chinese[zh]
25 西坡拉+就拿火石割下儿子的包皮+,丢在那位的脚上,说:“你是我的血新郎。”
Zulu[zu]
+ 25 Ekugcineni uZiphora+ wathatha insengetsha wanquma ijwabu+ lendodana yakhe futhi walithintisa izinyawo zayo wathi: “Yingoba ungumyeni wami wegazi.”